Эволюция синтаксических средств выражения эмотивной интенции в новоанглийский период

Размещено на http://www.allbest.ru/

ЭВОЛЮЦИЯ СИНТАКСИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОТИВНОЙ ИНТЕНЦИИ В НОВОАНГЛИЙСКИЙ ПЕРИОД

А.В. Керова старший преподаватель кафедры

грамматики и истории английского языка

факультета английского языка

Аннотация

эмотивный интенция синтаксический английский

В статье представлен диахронный анализ синтаксических средств репрезентации эмотивной интенции в английском поэтическом дискурсе XVII--XX вв. В этой связи рассматриваются термины «экспрессивность», «эмоциональность», «эмотивность» и «эмотивная интенция», а также проведен анализ изменений в наборе эмотивных синтаксических конструкций в поэзии новоанглийского периода. Со становлением норм литературного языка и ростом грамотности синтаксическая организация предложения становится важным средством выразительности, значительно расширяется диапазон эмотивных синтаксических конструкций.

Ключевые слова: эмотивность; эмотивная интенция; поэтический дискурс; синтаксис; восклицательное предложение.

Annotation

A. V. Kerova Senior Lecturer, Department of Grammar and History of English, Faculty of the English Language,

THE DEVELOPMENT OF SYNTACTIC MEANS EXPRESSING EMOTIVE INTENTION IN THE NEW ENGLISH PERIOD

The article presents a diachronic analysis of linguistic means which serve to express syntactic means expressing emotive intention in the English poetry of the 17^th -20^th centuries. In this connection, the terms «expressivity», «emotivity» and «emotive intention» are studied and the set of syntactic structures in New English poetry is analysed. Due to the standardization of the literary language and growth of literacy, the syntactic structure of the sentence becomes another important expressive means, and the number of expressive syntactic structures gets higher.

Key words: emotivity; emotive intention; poetry; syntax; exclamatory sentence.

Введение

В статье исследуются изменения в наборе синтаксических средств, служащих для выражения эмотивной интенции в поэтическом дискурсе новоанглийского периода. Предметом исследования являются синтаксические конструкции, характерные для британской поэзии с начала XVII и до конца XX века.

Объектом изучения выступают изменения, наблюдаемые в наборе синтаксических конструкций, наиболее частотных для изучаемого периода.

Материалом данного исследования послужил британский поэтический дискурс XVII - XX веков. Написанию статьи предшествовало изучение поэзии новоанглийского периода и различных средств репрезентации категории эмотивности и эмотивной интенции (лексических и грамматических).

Цель статьи - проследить эволюцию средств выражения эмотив- ной интенции и подтвердить гипотезу, что эмотивная интенция чаще развернутая (эксплицитная), а не свернутая (имплицитная).

В рамках настоящего исследования было сделано следующее:

1. отобран материал для исследования, а именно, эмотивные предложения из английского поэтического дискурса XVII-XX веков;

2. определены методы исследования и терминологический аппарат;

3. определены типы предложений, синтаксические конструкции и пунктуация, характерная для английской поэзии данного периода;

4. сделан ряд выводов о преобладании свернутой и развернутой эмотивной интенции.

Терминологический аппарат

В последние десятилетия усилилось внимание лингвистов к исследованию речевого воздействия. В этой связи выделяется специфическая область исследования языка как возможности влияния на собеседника, средства манипулирования чужим сознанием. Эту сферу лингвистических интересов можно назвать лингвистикой речевого воздействия [Дунев 2004]. Речевая деятельность всегда интенциональна. С этих позиций высказывание есть акт осуществления интенций говорящего посредством речи, так как всякое высказывание заключает в себе представление не только о том, что в нем говорится, но и зачем оно говорится. Всякое высказывание предполагает целевой аспект и явно или скрыто служит осуществлению интенций говорящего.

Средства проявления интенциональности в сфере грамматики могут быть самыми разными. С точки зрения синтеза различных аспектов речевого воздействия: интенциональности грамматического значения, эффекта и результативности речевого воздействия и способа гармонизации общения - нас интересуют восклицательные и вопросительные конструкции.

В этой связи необходимо разграничить термины «эмотивность», «экспрессивность», «эмоциональность», и «эмотивная интенция». Эмотивность - это «имманентное свойство языка выражать эмоциональные состояния и переживания человека» [Шаховский 2008, с. 5]. Экспрессивность - усиление воздействующей силы высказывания, его выразительность. Эмоциональность - это психологическая категория, а эмотивность - лингвистическая. В данном исследовании более актуальным будет термин эмотивная интенция, который отражает намерение говорящего продемонстрировать наличие эмоциональнооценочного отношения к чему-либо, как способ воздействия на слушающего. Эмотивная интенция, как показывает анализ, может быть свернутой и развернутой. Свернутая (имплицитная) эмотивная интенция наблюдается, когда автор имеет намерение воздействовать на слушателя, интенсифицировать эмоциональный настрой, однако эмоции не номинируются. Как замечает В. И. Шаховский, в «плане выражения могут отсутствовать эмоциональные знаки, в то время как всё пространство текста может служить символом переживаемых эмоций, то есть быть глубинно, имплицитно эмотивным» [там же, с.181]. Примеры свернутой эмотивной интенции встречаются у Дж. Джойса.

Свернутая эмотивная интенция:

Believe me rather that am wise In disregard of the divine, A glory kindles in those eyes Trembles to starlight. Mine, O Mine! No more be tears in moon or mist For thee, sweet sentimentalist.

J. Joyce. Chamber Music.

12. What Counsel Has the Hooded Moon

Междометные частицы создают эмоциональный настрой, однако эмоции не обозначены. При выражении развернутой (эксплицитной) эмотивной интенции эмоции всегда обозначены лексически, например:

Ah, could I lay me down in this long grass And close my eyes, and let the quite wind Blow over me - I am so tired, so tired Of passing pleasant places!

Edna St. Vincent Millay. Second April. Journey

Под эмотивным синтаксисом мы понимаем особые структурные образования, которые не только передают основное содержание, но и эмоциональное, субъективно-оценочное отношение. В данной работе мы ограничиваем эмотивные предложения восклицательными и вопросительными.

Спектр средств выражения эмотивной интенции

Уточнив понятие «эмотивная интенция», можно говорить о средствах ее выражения. Спектр средств выражения эмотивной интенции широк и разнообразен: лексические, фонетические, грамматические. В статье мы рассматриваем изменения в наборе синтаксических средств в диахронии, так как язык невозможно изолировать от внешних факторов, таких как историческая обстановка, индивидуальные особенности, цели говорящего, в данном случае автора, и т. п. Изменения происходят между двумя точками во времени, и поэтому обязательно являются диахронными.

Синтаксическая организация предложения играет важную роль в реализации эмоциональной выразительности текста. В этой связи мы провели исследование предложений по следующим критериям: графическая организация, тип предложения по структуре и по цели высказывания, а также выделили наиболее частотные конструкции в английской поэзии в каждый временной срез новоанглийского периода.

Исследование поэтического дискурса XVII-XX веков проведено на материале 2 тыс. примеров эмотивных (восклицательных / вопросительных) предложений, по 500 на каждом срезе.

Основные эмотивные синтаксические конструкции

Для начала необходимо вспомнить общеизвестные факты, что в новоанглийский период порядок слов в предложении уже становился фиксированным и приобретал более определенную грамматическую функцию. Первое место в предложении занималось по преимуществу подлежащим, а место после глагола - дополнением, поэтому существительное, стоящее перед сказуемым, воспринималось как подлежащее. Утвердилась модель предложения «подлежащее - сказуемое». Подлежащее стало обозначать не только субъекта-деятеля, но и пассивный субъект, объект действия. В этой связи поэты прибегали к различным способам проявления эмотивной интенции, в частности синтаксическим (например: парцелляция, параллелизмы, повторы и т. д.)

В рамках заявленной темы мы провели анализ синтаксических конструкций на нескольких уровнях в соответствии с:

• целью высказывания (повествовательные, вопросительные и побудительные);

• структурой (простые / сложные, односоставные / двусоставные);

• порядком слов (инверсия);

• наличием дополнительных конструкций (парцелляция).

В ходе анализа поэтического дискурса новоанглийского периода удалось определить самый полный набор синтаксических моделей, а также наиболее употребительные из них. Необходимо уточнить, что восклицательные предложения можно условно разделить на несколько групп. К первой группе относятся структурные единицы, которые реализуют контактоустанавливающую функцию, функцию привлечения внимания, поэтому часто начинаются с междометий, вопросительных местоимений what / how, тем самым как бы формируют рамку восклицательного предложения. Ко второй группе относятся повествовательно-восклицательные, вопросительно-восклицательные и побудительно-восклицательные структуры. И к третьей группе относятся комбинации вышеперечисленных структур [Орлова 2009]. Вопросительные структуры можно условно разделить на вопросительно-повествовательные, вопросительнориторические и вопросительно-побудительные. Побудительные предложения могут быть побудительно-повествовательными и побудительно-вопросительными.

В таблице 1 представлены наиболее частотные эмотивные синтаксические модели в рамках двух временных срезов новоанглийского периода, раннего и позднего, для более явного контраста. Анализ осложнял тот факт, что примерно в 30 % эмотивных предложений было зафиксировано одновременно несколько синтаксических средств выражения эмотивной интенции, например междометие в начале предложения, затем конструкция с what или how и далее инверсия и многократный повтор или конструкция с Let + междометие и инверсия.

Let me excuse thee: ah! my love well knows Her pretty looks have been mine enemies, And therefore from my face she turns my foes, That they elsewhere might dart their injuries.

Таблица 1

Самые частотные эмотивные синтаксические конструкции

Восклицательные предложения