Формирование категории французских наименований одежды (на материале женской одежды в средневековый период)

Размещено на http://www.allbest.ru/

ФОРМИРОВАНИЕ КАТЕГОРИИ ФРАНЦУЗСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ ОДЕЖДЫ (на материале женской одежды в средневековый период)

А.А. Кальщикова

Московский государственный лингвистический университет

Аннотация

В статье предпринята попытка построить категорию французских наименований женской одежды эпохи Средневековья на основании современных принципов категоризации. Также устанавливаются источники возникновения и формирования номинаций-членов категориальных уровней. В работе был использован историко-этимологический анализ, который показал, что латинский язык дал наибольшее число номинаций, при этом сохранились номинации франкского происхождения. Основными средствами номинации являются заимствования, словообразование и семантическая деривация.

Ключевые слова: категоризация, историко-этимологический анализ, средневековая женская одежда, категориальный уровень, номинация, мода.

Abstract

CATEGORY FORMATION OF FRENCH CLOTHES NAMES (based on women's clothing in the Medieval period).

А.A. Kalshchikova, Moscow State Linguistic University.

The article seeks to build a cognitive category of French nominations for Medieval women's clothing based on modern categorization principles. It also determines the sources of member-nominations of categorical levels. The procedure was carried out by means of etymological analysis, which showed that the bulk of nominations come from Latin, while nominations of Frankish origin are also extant. The main nomination means are borrowings, semantic derivation and word-formation.

Key words: categorization, historical and etymological analysis, medieval women's clothing, level of categorization, nomination, fashion.

Введение

Цель статьи - сформировать категорию «женская средневековая одежда», установить ее внутреннюю структуру, основываясь на современном подходе к категоризации, а также установить источники возникновения ее членов.

Категория французских наименований одежды представляет собой объемное иерархическое образование, состоящее из лексических единиц, часть которых восходит к эпохе Средневековья. Именно в средневековый период очерчиваются границы между женской и мужской одеждой и начинает зарождаться мода.

Иерархическую структуру категории французских наименований одежды можно представить в виде трех уровней: суперординатного, базового и субординатного (см. табл. 1). Исследуемая категория характеризуется тем, что является многофокусной. Иными словами, ее уровни распадаются на множество подкатегорий, между которыми, как и между самими уровнями, есть разнообразные связи [Бондарчук 2011].

Анализ категориальных уровней французских наименований женской одежды

Категория суперординатного уровня строится на основе обобщающих неизменных свойств, характерных для целых классов объектов, в нашем случае - для класса «одежда». Суперординатный уровень современного французского языка объединяет в себе более двадцати родовых понятий, обозначающих одежду [Genouvrier, 1992]. Многие из них оформились или начали зарождаться в период Средневековья. Такая нехарактерная для суперординатного уровня лексическая избыточность объясняется важностью, которую бытовая сфера представляет для общества. Бытовая сфера, включающая в себя наименования одежды, питания и жилища, является одной из самых первых сфер деятельности человека и продолжает играть важную роль в жизни общества, поэтому человек начал развивать понятие «одежда» с первых этапов цивилизации [Бондарчук, 2011]. Это подтверждается тем, что первые наименования появились во французском языке еще в XI веке, о чем свидетельствуют статьи этимологического словаря А. Доза [Dauzat, 1989].

Таблица 1. Таксономия категории французских наименований средневековой одежды

Самой ранней родовой номинацией, обозначающей одежду, является vetement, первое свидетельство которой датируется XI веком. Это слово восходит к латинскому vestimentum, не изменив первоначального значения «одежда».

От латинских глаголов habere (иметь) и tenere (держать) к XII веку образуются соответствующие французские номинации habit и tenue.

Длительный путь прошло наименование garde-robe, оформившееся в XIII веке. История этой номинации начинается с ее составляющей garde, от глагола garder, появившегося в конце X века в значении «смотреть». Затем в течение XI века его значение вернулось к оригинальному франкскому «следить» (wardon) и приобрело дополнительные значения «иметь, хранить». Именно в значении «хранить» сформировалась номинация garde-robe.

Примечательно, что словом robe во французском до XII века обозначался весь комплект одежды человека. Это связано с тем, что в старофранцузский оно пришло из германского Rauba, сохранив оригинальное значение «награбленное, пожива, добыча». Добычей могло быть что угодно, включая одежду: так, значение слова robe сузилось до «одежда, отобранная у врага». Отсюда происходит глагол derober - похищать, красть.

Со временем произошло сужение значения наименования robe до современного понимания платья как предмета дамского гардероба и одежды судьи или священника. Таким образом, в категориальной иерархии номинаций одежды Средневековья robe занимает суперординатный уровень как родовое понятие. Впоследствии сужение значения данной номинации привело к ее переходу на базовый и субординатный уровни.

В начале XIV века значение «одежда» приобретает номинация ef- fets, которая вошла во французский язык от латинского effectus (результат, эффект). В этот же период образуется номинация toilette как уменьшительно-ласкательная форма toile (ткань), произошедшая в XII веке от латинского tela (ткань). Этот случай можно считать примером пополнения категории путем словообразования.

К суперординатному уровню средневековой одежды также можно отнести наименование habillement. Несмотря на то, что значение «одежда» оно приобрело только по окончании эпохи Средневековья - к середине XVI века, оно образуется от глагола habiller, которое уже в XIV веке имело значение «снаряжать», «одевать».

Наконец, завершая средневековый период, в XVI веке от латинского глагола acconsuturare (приводить в порядок) образуется номинация accoutrement. Со временем нейтральная коннотация этого наименования сменилась на негативную, высмеивающую внешний вид одежды, и accoutrement стало обозначать «смешной, нелепый наряд».

Итак, на протяжении всего Средневековья категория одежды пополнялась номинациями разного происхождения, создавая обширный пласт родовых понятий. Это доказывает, насколько важную роль одежда играла в жизни человека еще с первых этапов его развития.

Базовый уровень связан с суперординатным гиперогипонимическими отношениями, где члены базового уровня выражают видовые понятия, а члены суперординатного уровня - родовые. На базовом уровне находятся номинации собственно предметов одежды, то есть общие наименования. Номинации данного уровня считаются базовыми с точки зрения их восприятия, функции и организации знания. Большая часть информации хранится именно на базовом уровне [Болдырев 2014].

Следует отметить, что базовый уровень является самым устойчивым и многие базовые наименования одежды существуют по сей день, сохранив свое основное значение. Несмотря на то, что в наше время сами означаемые предметы одежды отличаются по внешнему виду от средневековых, их функции и сущность сохранились, потому это не привело к изменению наименования [Попович 1984]. Самым ярким примером устойчивости служит базовая номинация chemise, которая по сей день обозначает нательную рубашку. Единственное значительное изменение, которая она претерпела, помимо внешнего вида, это то, что она является самостоятельным предметом одежды, а не исподней одеждой.

Также обратим внимание на то, что базовый уровень не отличается лексической избыточностью. Это объясняется ограниченным выбором женской одежды в средневековую эпоху. До разделения одежды на женскую и мужскую люди обоих полов носили рубашку (chemise, chainse), поверх которой надевалась туника. Постепенно мужские туники укорачивались, и появилась необходимость в появлении кальсон, в то время как женские туники практически не меняли своей длины, но меняли фасоны и украшающие элементы, тем самым образуя новые предметы одежды с новыми наименованиями [Boucher, 1987]. Таким образом, базовый уровень наименований женской средневековой одежды был ограничен рубашкой (нательная одежда), туникой или платьем и плащом (верхняя одежда). Также к базовому уровню относится головной убор, который можно определить как одежда, покрывающая голову.

Одежда базового уровня объединяется между собой по принципу фамильного сходства. Согласно Г. Г. Бондарчук, это объясняется тем, что, во-первых, все номинации одежды «номинируют вещи, которые человек носит» [Бондарчук, 2011, с. 47]. Во-вторых, вещи «выполняют две основные функции: они защищают тело от негативного воздействия окружающей среды, а также выполняют эстетическую функцию» [там же]. Предметы одежды базового уровня отличаются между собой тем, что предметы одежды покрывают разные части тела. Так, рубашка покрывает верхнюю часть тела, туника покрывает тело от шеи до голени, а плащ может покрывать всё тело, включая голову. женская средневековая одежда категоризация

Следует подчеркнуть, что tunique и robe - отдельные базовые подкатегории, несмотря на тот факт, что и туника, и платье покрывают одинаковую площадь тела и имеют похожий внешний вид. Отличие туники от платья заключается в крое: туника состоит из двух сшитых по бокам полотнищ, в то время как платье состоит из лифа и юбки [Boucher, 1987]. Следовательно, на внутреннее устройство базовой категории влияют не только части тела, которые покрывает тот или иной предмет одежды, но и покрой одежды.

Субординатный уровень быстро пополняется, поскольку одежда находится в постоянном развитии [Бондарчук, 2011]. Меняются формы, фасоны, материалы и украшающие элементы - всё это способствует появлению новых наименований для новых предметов одежды. У одного базового предмета одежды могут существовать десятки подвидов с разными наименованиями, непрерывно пополняющих субординатный уровень. Основной фактор его пополнения - экстралингвистический.

В Средневековье на социальную структуру и быт населения в первую очередь влиял политический фактор, а именно территориальные завоевания, когда происходило взаимовлияние культур и языков. Например, еще во времена Римского завоевания Галлии известны случаи сосуществования двух наименований, обозначающих один предмет одежды. Известно, что римлянки носили сандалии, но в обиход также вошли галльские сандалии, которые приобрели название galli- cae - от прилагательного gallicus (галльский). При этом оригинальное галльское наименование сосуществовало определенное время одновременно с латинским, пока народная латынь полностью не вытеснила галльский язык [Boucher, 1987].

Подобные случаи встречались и в эпоху франкского завоевания, когда местное население еще не полностью отказалось от римских туник и мантий, но постепенно гардероб пополнялся «варварскими» одеждами из кожи и меха, а язык пополнился новыми наименованиями. В результате два слова разного происхождения могли обозначать один и тот же предмет одежды, либо два, но с очень незначительными отличиями в фасоне или материале. Так, слова вульгарной латыни сосуществовали с франкскими наименованиями [там же].

Начиная с X века можно говорить о появлении исконно французского стиля женской одежды, когда следы римской оккупации и влияния варварских завоеваний стерлись. «Это уже были не галлоримские, франкские или германские женщины, ... а француженки средневекового феодального общества» Перевод наш. - А. К. [Challamel, 1881, с. 33].

В Средневековье начала зарождаться мода, которая вытесняла старые предметы одежды и заменяла их новыми. Также прослеживалось отношение к одежде как к показателю социального статуса и признаку дифференциации элиты и простого народа [Boucher, 1987].

Придворная знать, обладающая административными или военными функциями, объединялась вокруг суверена, формируя состоятельный средний класс. Вполне естественно, что состоятельные горожане пытались подражать дворянам. Элегантность, которая до этого была прерогативой исключительно традиционно привилегированных слоев общества, теперь стала доступной для новых социальных категорий. Это в конечном итоге привело к тому, что аристократия потребовала и добилась в конце XIII века введения ограничений на ношение определенной одежды. Они надеялись таким образом использовать костюм для поддержания социальных различий, которым угрожал рост капитализма. Например, во Франции Консулы Монтобана (Consuls of Montauban) «запретили в 1274 и 1291 годах низшим слоям носить определенные меха, шелк и даже одежду пурпурного цвета» Перевод наш. - А. К. [Boucher, 1987, с. 179].

Ввиду элитарного характера определенной одежды очевидно, что мода в полной мере существовала именно в высших слоях населения, представители которых были законодателями моды. Иногда одежда не просто выходила из моды, а полностью меняла свое назначение: некоторая повседневная одежда приобретала религиозный характер.

Рассмотрим явление моды на примере туники. Туникой называли любое платье без воротника, сшитое из двух полотнищ. В том виде, в котором она пришла от римлян (короткое прямое платье с широкими рукавами), ее носили и мужчины, и женщины поверх рубахи до конца V в. Затем она начала выходить из моды и стала одеждой епископа, сохранив первоначальную форму. То же случилось с далматикой (вид туники с длинными широкими рукавами до кистей) [Boucher, 1987; Dauzat, 1989].

На смену коротким свободным туникам пришли длинные обтягивающие туники под названием bliaud. Рукава блио облегали плечи, а на уровне локтей расширялись, их длина стремилась к подолу. Иногда рукава могли достигать такой длины, что их приходилось завязывать в узлы, чтобы они не волочились по полу. Возможно, bliaud имеет германское происхождение: bliault - ткань.

Блио не единственный случай метонимии, когда предмет одежды именуется по материалу, из которого он производится. На случай холодов поверх блио женщины надевали peligon - кожаная туника без рукавов с меховой подкладкой. Peligon восходит к латинскому pellicius - кожаный.

В конце XIII века место блио занимает котта (cotte) - длинная туника с обтягивающими рукавами до кистей. Котта происходит от франкского kotta, которое, в свою очередь, восходит к древнегерманскому chozza - пальто, накидка из грубой шерсти. Поверх котты надевалось сюрко (surcot) - более короткая туника с вырезом и без рукавов, из-под которой виднелась котта. Также путем словообразования формируется cottehardie - узкое до середины бедер платье, расширяющееся книзу. Котта оставалась незаменимым предметом гардероба женщины вплоть до эпохи Возрождения.

Итак, из рассмотренного примера видно, как внешние изменения базового элемента одежды приводили к появлению новых элементов и их номинациям.

Особый интерес представляет то, как члены одной подкатегории субординатного уровня могут способствовать расширению других подкатегорий. Например, chape - пальто с капюшоном, образованное в XI веке от латинского cappa (капюшон). Со временем капюшон отделился от пальто, став самостоятельным головным убором - chapeau (шляпа). В XII веке chape было заменено на cape с тем же значением. Можно было бы предположить, что capuch(>n (капюшон) происходит непосредственно от cape, как это произошло в предыдущем случае, но согласно этимологическому словарю, capuchon образуется лишь в XVI веке от итальянского слова cappuccio (колпак, капюшон). Capu- chon является одной из первых номинаций, заимствованных из итальянского языка, свидетельствуя о начале эпохи Ренессанса и растущем влиянии Италии на моду [Dauzat, 1989].

Итак, большинство французских наименований одежды находится на субординатном уровне. Их число постоянно росло и продолжает увеличиваться, расширяя границы категории. Именно на субординатном уровне категоризации видна связь между развитием общества и эволюцией номинаций одежды.

Заключение

- большая часть современных родовых понятий суперординат- ного уровня сформировались в Средневековье (X-XIV вв.), что обусловлено особой важностью, которую одежда представляет для человека;

- ввиду ограниченного выбора женской одежды в исследуемой эпохе базовый уровень характеризуется небольшим количеством номинаций, что объясняется тем, что одежда длительное время не имела разделения по полу;

- расширение словаря номинаций одежды происходило на су- бординатном уровне путем появления видовых названий родовых имен;

- основными средствами номинации являлись семантическая деривация, заимствования и словообразование;

- в позднее Средневековье одежда начинала приобретать семиотическую функцию, что свидетельствует о зарождении моды.

Список источников

1. Бондарчук Г.Г. Когнитивно-семиотические основания развития категории предметных имен в английском языке (на материале английских наименований одежды): дис. ... д-ра филол. наук. Москва, 2011

2. Genouvrier E. Nouveau dictionnaire des synonymes. Paris: Larousse, 1992.

3. Dauzat A., Dubois J., Mitterand H. Nouveau dictionnaire etymologique et historique. Paris: Larousse, 1989.

4. Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика. Введение в когнитивную лингвистику: курс лекций. Тамбов: Издательство ТГУ им. Г. Р. Державина, 2014.

5. Попович Н. В. Специфика номинации в сфере предметной лексики (на материале наименований одежды в современном французском языке): дис. ... канд. филол. наук. М., 1984.

6. Boucher F. 20 0000 years of fashion. The history of costume and personal adornment. New York: Harry N. Abrams, INC., Publishers, 1987.

7. Challamel A. Histoire de la mode en France la toilette des femmes depuis I'epoque Gallo-Romaine jusqu'a nos jours. Paris: Hennuyer, 1881.

References

1. Bondarchuk, G.G. (2011). Kognitivno-semioticheskije osnovanija razviti- ja kategorii predmetnyh imen v anglijskom jazyke (na materiale anglijskih naimenovanij odezhdy) = (Cognitive-semiotic foundations for the development of the category of subject names in English (based on English names of clothing)): thesis of PhD in Philology. Moscow. (In Russ.)

2. Genouvrier, E. (1992). Nouveau dictionnaire des synonymes. Paris: Larousse.

3. Dauzat, A., Dubois, J., Mitterand, H. (1989). Nouveau dictionnaire ety- mologique et historique. Paris: Larousse.

4. Boldyrev, N. N. (2014). Kognitivnaja semantika. Vvedenije v kongitivnuju linvistiku: kurs lekcij = Cognitive semantics. Introduction to cognitive linguistics. Tambov: Derzhavin State University. (In Russ.)

5. Popovich, N. V. (1984). Specifika nominacii v sfere predmetnoj lexiki (na materiale naimenovanij odezhdy v sovremennom francuzskom jazyke) = The specifics of nomination in the field of subject vocabulary (based on the names of clothes in modern French: thesis of PhD in Philology. Moscow. (In Russ.)

6. Boucher, F. (1987). 20 0000 years of fashion. The history of costume and personal adornment. New York: Harry N. Abrams, INC., Publishers.

7. Challamel, A. (1881). Histoire de la mode en France la toilette des femmes depuis l'epoque Gallo-Romaine jusqu'a nos jours. Paris: Hennuyer.

Размещено на Allbest.ru