Проблемы лексикографического описания топонимии Воронежской области
Данная научная статья посвящена рассмотрению проблем лексикографического описания топонимии Воронежской области, в ней прослеживается история исследования наименований географических объектов региона, обозначаются перспективы в указанном направлении.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 21.04.2022 |
| Размер файла | 33,9 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Проблемы лексикографического описания топонимии Воронежской области
С.А. Попов
Аннотация
Статья выполнена в рамках деятельности Воронежской ономастической школы. Статья посвящена рассмотрению проблем лексикографического описания топонимии Воронежской области, прослеживается история исследования наименований географических объектов региона, обозначаются перспективы в указанном направлении. Автор отмечает, что для каждого субъекта Российской Федерации назрела острая необходимость в лексикографической фиксации результатов проведенных региональных топонимических исследований. Цель исследования заключается в анализе ряда топонимических словарей Воронежской области (ойконимических, урбанонимических, микротопонимических) и в разработке плана работы над региональными словарями разных типов (гидронимов, катойконимов, ушедших наименований населенных пунктов, "Воронежской топонимической энциклопедии"). Воронежская область рассматривается как субъект Российской Федерации, входящий в Центральный федеральный округ. Автор отмечает, что современная топонимия Воронежской области исследована достаточно полно: лексикографическое обеспечение топонимических исследований в Воронежской области свидетельствует о высокой степени лингвокраеведческой изученности региона. Автор статьи приходит к выводу, что у воронежских исследователей имеются перспективы лексикографического описания всех топонимических реалий Воронежской области. лексикографический описание топонимия
Ключевые слова: ономастика, топонимия, ойконимия, лексикография, лингвокраеведение, Воронежская область.
S.A. Popov
Problems of the lexicographic description of the toponymy of the Voronezh region
The article is implemented within the framework of the activity of the Voronezh Onomastic School. The article is devoted to the consideration of problems of lexicographic description of toponymy of the Voronezh region, the history of research of names of geographical objects in the region is traced, prospects in the specified direction are marked. The author notes that for each subject of the Russian Federation there is an urgent need for lexicographic recording of the results of regional toponymic studies. The aim of the study is to analyze a number of toponymic dictionaries of the Voronezh region (oikonymic, urbanonymic, microtoponymic) and to develop a plan of work on regional dictionaries of different types (hydronymes, cathoikonymes, gone names of settlements, "Voronezh toponymic encyclopedia"). The Voronezh region is considered as a subject of the Russian Federation, which is part of the Central Federal District. The author notes that the modern toponymy of the Voronezh region has been studied quite fully: lexicographic support of toponymic research in the Voronezh region testifies to the high degree of linguoregional study of the region. The author of the article concludes that Voronezh researchers have prospects of lexicographic description of all toponymic realities of the Voronezh region.
Keywords: onomastics, toponymy, oikonymy, lexicography, linguistic study of local lore, Voronezh region.
Введение
Многочисленные лингвокраеведческие исследования, проводившиеся в субъектах Российской Федерации в прошлом и продолжающиеся в настоящее время, свидетельствуют о повышенном интересе нашего общества к фактам местной истории и культуры, зафиксированным в языке родного края. Не только профессиональные исследователи, но и школьные учителя, журналисты, школьники, библиотекари из числа местных
жителей стали активнее обращаться к изучению региональных ономастических реалий. На это указывают, в частности, и возросшее количество публикаций лингвокраеведческих материалов на страницах районных и областных газет, интернет-сайтах информационных агентств, новинки краеведческой литературы, посвященной как целым муниципальным районам и городским округам, так и отдельным населенным пунктам, выход в эфир специализированных теле- и радиопрограмм, специфическая тематика региональных краеведческих конференций школьников.
Тем не менее, разрозненные публикации, особенно вышедшие небольшими тиражами, часто теряются среди научных статей и монографий и не попадают на стол исследователя местной "старины глубокой", отразившейся в топонимическом пространстве региона. В связи с этим для каждого субъекта Российской Федерации назрела острая необходимость в лексикографической фиксации результатов проведенных топонимических исследований региона, поскольку "в настоящее время возрастает роль словарей не только в духовной жизни общества, в осмыслении культурного наследия человечества, но и в деловом общении социума, когда лексикографические источники становятся необходимыми для работы органов власти и управления, образовательных и социокультурных учреждений" [10, с. 8].
Не стала исключением и Воронежская область. Местная топонимия имеет более чем четырехсотлетнюю историю. На данной территории в течение длительного времени смешивались, взаимодействуя, пласты лексики различных языковых групп, отразившиеся в географических названиях. Воронежские топонимы многоплано- вы как по времени появления, так и по языковому происхождению (кроме славянских - иранские, финно-угорские и тюркские языки), словообразованию и семантике.
В данной статье рассматриваются проблемы лексикографического описания топонимии Воронежской области и обозначаются перспективы исследований в указанном направлении.
Воронежская область как субъект Российской Федерации
Несмотря на длительное существование в различных административных формах (наместничество, губерния), Воронежская область была образована в 1934 году в результате разделения Центрально-Черноземной области на Воронежскую и Курскую области в соответствии с Постановлением Президиума ВЦИК от 13 июня 1934 г. [25]. Первоначально в ее состав входили 84 района. Затем в течение нескольких десятков лет административно-территориальное устройство Воронежской области неоднократно менялось: в состав вновь созданных областей отходили районы, затем часть из них снова возвращалась, образовывались новые районы. Границы Воронежской области также были изменены в 1954 году в связи с образованием Каменской, Балашовской, Липецкой и Белгородской областей. В 1957 году в связи с ликвидацией Каменской и Балашовской областей в состав Воронежской области были частично возвращены районы, отходившие к этим областям в момент их образования. Таким образом, с 1957 года границы Воронежской области остаются неизменными, хотя до 1977 года проводились внутренние изменения районного деления.
Данная территория была заселена и освоена намного раньше. Поэтому история Воронежского края намного древнее, несмотря на то, что историки и относят регион к территории позднего заселения. Здесь необходимо различать период заселения до славян (поселение Костенки, относящееся к неолиту) и непосредственно славянами (в XII-XIX вв.).
В настоящее время Воронежская область входит в состав Центрального федерального округа (административный центр области - г. Воронеж). Территория - 52.2 тыс. кв. км (0,3 % территории России). Территориальные границы: на севере - с Липецкой и Тамбовской областями, на востоке - с Саратовской и Волгоградской областями, на юге - с Ростовской областью, на западе - с Белгородской и Курской областями. Протяженность: с севера на юг - 277.5 км, с запада на восток - 352 км. Расстояния: от Воронежа до
Москвы (по железной дороге) - 587 км, от Воронежа до экватора - 5772 км, от Воронежа до Гринвичского меридиана - 2710 км.
Административно-территориальное деление на 1.01.2019: число муниципальных районов - 31, городских округов - 3, поселений - 445, в том числе: городских - 28, сельских - 417. Всего населенных пунктов - 1731, в том числе: городских населенных пунктов - 32 (городов - 15, поселков городского типа - 4, рабочих поселков - 13), сельских населенных пунктов - 1699.
Численность постоянного населения Воронежской области на 1 января 2019 года составила 2327821 человек (1,6 % населения России), плотность - 44.6 человека на один квадратный километр [6].
Степень разработанности проблемы и материал исследования
Топонимические процессы, происходившие на территории Воронежской области, в разное время исследовались историками, географами, лингвистами, фольклористами, журналистами. Современная топонимия Воронежской области исследована достаточно полно.
Из истории исследования воронежской топонимии.
Отдельные элементы воронежской топонимии и гидронимии были зафиксированы в Книге Большому Чертежу (М. - Л., 1950, 228 с.).
А в 1800 г. историк, археограф, видный церковный деятель, краевед и писатель Е.А. Болховитинов издал в Воронеже свой фундаментальный труд "Историческое, географическое и экономическое описание Воронежской губернии", в котором дал первое подробное описание Воронежской губернии в границах конца XVIII в., упомянул и объяснил названия некоторых воронежских рек и населенных пунктов, отчасти захватил и микротопонимию, дал некоторые этимологические справки по отдельным названиям, привел топонимические предания и легенды о происхождении географических названий.
С середины XIX в. начинается активное историческое, естественно-географическое и экономико-статистическое исследование Воронежской губернии, которое продолжилось и в дореволюционный период XX века. Результатом этой нелегкой работы явилось издание различной научной, справочной и краеведческой литературы. В указанный период были опубликованы первые экономико-статистические справочники и картографические труды по Воронежской губернии, в которых содержалась сухая статистическая информация по населенным пунктам губернии: расстояние от уездного и губернского города, количество жителей, наличие православных храмов, ярмарок, ближайших водных, почтовых и железнодорожных путей и др. Для исследователя воронежской топонимии эти справочники важны, прежде всего, наличием географических названий и вариантов названий ряда населенных пунктов, что помогает выявить первичное наименование, предположить происхождение ойконима.
Среди указанной литературы большую ценность для исследователя-топонимиста представляют списки населённых мест Воронежской губернии [5; 15; 24]. В воронежской краеведческой литературе XIX в. нередко встречались топонимические отступления, однако объяснение значения географических названий в них носило случайный характер.
Воронежская периодика середины XIX в. также представляет собой интерес для топонимического изучения края. Наиболее важные публикации помещены в "Воронежских губернских ведомостях". На их страницах регулярно печатались заметки по этнографии, истории, географии, статистике и экономике как по всей губернии в целом, так и по отдельным уездам и населенным пунктам. В "Воронежских епархиальных ведомостях" встречаются описания приходов Воронежской епархии и отдельных сел. Поскольку ряд восточных районов современной Воронежской области ранее входил в состав Тамбовской губернии, исследователям также будет интересно ознакомиться с выпусками "Тамбовских епархиальных ведомостей".
Серьезным подспорьем для исследователя- топонимиста являются "Памятные книжки Воронежской губернии". На их станицах опубликованы, в частности, "Алфавитные списки населенных мест Воронежской губернии, с указанием числа жителей, числа дворов, волости, стана, участка мирового судьи, судебного следователя и расстояния от уездного города" [1]. Ценнейшим источником по воронежской топонимии также является опубликованный на страницах этого издания в 1893 г. "Алфавитный список церковных приходов Воронежской епархии" [2], в котором содержится список населенных пунктов Воронежской губернии с указанием количества, времени возникновения и названий православных храмов в них. Это дает возможность современным исследователям выяснить предысторию названия того или иного населенного пункта, если оно было дано по расположенному в нем храму (с. Введенка, с. Никольское, с. Новобогородиц- кое, с. Петропавловка, с. Покровское и т д.).
В начале XX века в Воронеже выходил ежегодник "Воронежская старина". На его страницах встречались интересные материалы по истории и современной жизни Воронежской епархии. В ряде статей делались попытки этимологии некоторых топонимов.
В первые годы советской власти также публиковались списки населенных мест Воронежской губернии [3]. Кроме того, топонимическое пространство региона в разные годы исследовали географы, историки, журналисты, лингвисты из других регионов России и ближнего зарубежья (А.М. Селищев, Н.П. Гринкова, Е.С. Отин, Н.К. Фролов, Г.Л. Щеулина и др.).
Основу лингвистического исследования региональной топонимии на филологическом факультете Воронежского государственного университета в конце 1960-х годов заложила доктор филологических наук, профессор М.В. Федорова. Сферой ее научных интересов стали славянско - финно-угорские следы в топонимии Центрального Черноземья. В сферу научных интересов профессора кафедры славянской филологии ВГУ В.И. Дьяковой прочно вошла местная топографическая терминология, лежащая в основе названий населенных пунктов (ойконимов) и названий мелких географических объектов (микротопонимов). В 1973 г. она успешно защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук "Географическая терминология Воронежской области".
В настоящее время региональная топонимическая проблематика является объектом изучения филологов Воронежского государственного университета и его Борисоглебского филиала, а также Воронежского государственного педагогического университета. Основная работа ведется лабораторией воронежского лингвокраеведения имени профессора В.И. Собинниковой под руководством основателя Воронежской ономастической школы, доктора филологических наук, профессора, заведующего кафедрой славянской филологии ВГУ Г.Ф. Ковалева.
Топонимия Воронежской области в лексикографическом аспекте.
В.И. Супрун справедливо замечает, что "первые региональные топонимические словари созданы географами и любителями-краеведами. В них обычно отсутствует лингвистическая характеристика описываемого объекта" [26, с. 266].
Словари воронежских ойконимов.
Однако первая лексикографическая публикация по воронежской топонимии была подготовлена историком ВГУ В.П. Загоровским и увидела свет в 1966 году [8]. В 1973 году он издал следующий свой историко-топонимический труд [9]. В указанных работах содержатся сведения по истории возникновения и заселения населенных пунктов, о народах, населявших территорию Воронежской губернии. Лингвистическое толкование топонимов не являлось целью данных исследований, поэтому объектом их стала не вся масса названий населенных пунктов региона, а лишь те из них, этимология которых наиболее прозрачна.
Журналист и краевед В.А. Прохоров в 1973 году опубликовал историко-топонимический словарь Воронежской области, содержащий 1200 ойконимов [21]. Автор привел этимологии известных ему названий. Его как журналиста интересовали достопримечательности населенного пункта: исторические хроники, известные люди - уроженцы этих мест, особенно связанные с революционной деятельностью. Не все имеющиеся на карте Воронежской области наименования населенных пунктов вошли на страницы издания.
В 2003 году была опубликована монография "Ойконимия Воронежской области в системе лингвокраеведческих дисциплин" [17], в качестве приложения к которой приведен "Словарь названий населенных пунктов Воронежской области", содержащий около 2000 словарных статей. Помимо современных воронежских ойконимов в словарь вошел ряд названий исчезнувших населенных пунктов. Заголовки данных словарных статей были набраны полужирным курсивом и отмечены знаком "*".
В 2009 году увидел свет "Словарь географической лексики Воронежского края (с историческими комментариями)" В.И. Дьяковой и В.И. Хитровой [7], в котором подробно рассмотрена географическая лексика апеллятивного происхождения, являющаяся основой многих современных воронежских топонимов и микротопонимов (с. Елань-Колено, пос. Верхняя Елань, пос. Еланка > елань - `лесная поляна'; с. Ендовище > ендова - `пологая или плоская низменность с луговой растительностью', `плоский, пологий овраг').
В 2018 году опубликована книга "Топонимия Воронежского края" [18], состоящая из двух разделов: "Словарь названий населенных пунктов Воронежской области" (содержит 1731 словарную статью - по количеству официально существующих населенных пунктов региона), и "Воронежские топонимические предания". В издании представлена информация об административно-территориальной принадлежности всех населенных пунктов Воронежской области, времени их возникновения, прежних названиях, владельцах и первопоселенцах, времени и причинах переименований, этимологию названий, норму их произношения. При указании точной даты переименования упор делается на федеральные и региональные нормативные правовые акты в сфере топонимической номинации региона (топонимическое законодательство). Второй раздел представляет собой сборник топонимических преданий, собранных студентами филологического факультета ВГУ с 1979 года. Большая часть текстов преданий представлена в аутентичной записи с сохранением особенностей речи информаторов. Это издание обобщает многолетний труд по записи и систематизации топонимических преданий. Вступительная статья, рассказывающая об особенностях преданий Воронежской области, содержит описание тематической классификации преданий, особенностей композиции и языка текстов, особенности появления названий топонимов. Запись и публикация топонимических преданий позволит надолго сохранить в нашей памяти народные представления прошлых эпох о происхождении названий на карте нашей области.
Историко-культурное издание "Топонимия Воронежского края" стало одним из важнейших результатов научной деятельности Воронежской ономастической школы под руководством профессора Г.Ф. Ковалева.
Словари урбанонимов г. Воронежа.
Происхождение названий внутригородских объектов областного центра давно интересовало воронежских исследователей.
Первые мини-словари урбанонимов г. Воронежа были посвящены героям Великой Отечественной войны, чьими именами были названы улицы и площади столицы Черноземья [13; 14; 23]. Авторы указанных публикаций приводят биографии уроженцев Воронежской области, ставших героями на фронтах Великой Отечественной войны за пределами родного края, а также уроженцев других регионов Советского Союза, совершивших подвиги в ходе освобождения Воронежа от немецко-фашистских захватчиков в 1942-1943 годах, сведения о прежних названиях воронежских улиц, которые впоследствии были переименованы в честь героев. К 75- летию со дня освобождения областного центра региональное информационное агентство "Воронеж" запустило новый просветительский проект "Воронеж. Улицы победителей" [4]. Корреспонденты портала riavrn.ru вместе с известным воронежским историком Владимиром Размусто- вым рассказали о героях Великой Отечественной войны, имена которых получили улицы Воронежа, об их подвигах и людях, которые лично были знакомы с воинами-защитниками.
В 2003 году воронежский краевед и журналист П.А. Попов опубликовал словарь названий улиц г. Воронежа [16]. В словарных статьях приводится информация об истории улиц и переулков областного центра, в случае переименования указываются предыдущие названия, дается биографическая справка о людях, чьими именами названы внутригородские объекты.
Словари микротопонимов Воронежской области.
Профессор ВГУ Г.Ф. Ковалев в 2007 и 2017 годах опубликовал словари микротопонимов региона, содержащие более 20000 словарных статей [11; 12]. В настоящее время им же подготовлен "Словарь микротопонимии Воронежской области" в трех томах. Словарные статьи построены здесь в алфавитном порядке. Если названия одинаковы, то алфавитный порядок выстраивает статьи по населенному пункту. Статья подается таким образом:
1. Название прописными буквами.
2. Название в круглых скобках подается в довольно упрощенной транскрипции, чтобы материалом могли пользоваться не только филологи, но и историки, краеведы, географы, не только учителя, но и учащиеся.
3. Дефиниция или объяснение, в котором подается номенклатурный термин (ул., пруд, лес и т. п.), обозначен населенный пункт.
4. Объяснение происхождения микротопонима (по возможности дается этимология).
5. По возможности дается также диалектный текст, включающий микротопоним или объясняющий его значение (иногда легендарное, с использованием народной этимологии).
6. Сокращение названия населенного пункта (только при вариантных или повторяющихся названиях).
Перспективы лексикографирования топонимии Воронежской области
Как видно из приведенных примеров, лексикографическое обеспечение региональных топонимических исследований в Воронежской области свидетельствует о высокой степени лингвокраеведческой изученности региона.
Тем не менее, следует отметить, что при всей полноте исследований современной топонимии Воронежской области в настоящее время имеются следующие перспективы ее дальнейшего лексикографирования.
1. Имеющийся научный задел позволяет поднять проблему необходимости подготовки региональных словарей гидронимов и катойконимов, поскольку в конце 1990-х - начале 2000-х годов в Воронежском государственном университете под научным руководством доктора филологических наук, профессора Г.Ф. Ковалева были защищены соответствующие кандидатские диссертации (Фролова В.П. Типология русских катойконимов на фоне германских языков; Сёмушкин В.А. Гидронимия Среднего Дона: номинационный и словообразовательный аспекты).
2. В настоящее время также назрела необходимость подготовки и издания расширенного словаря названий внутригородских объектов г. Воронежа, поскольку спустя семь лет с момента публикации книги П.А. Попова [16], в 2010 году, реорганизовано более 20 территориальных единиц городского округа город Воронеж (пригородные поселки, рабочие поселки, сёла) в форме их присоединения к городу Воронежу. Чтобы избежать дублирования названий улиц, администрация городского округа город Воронеж приняла постановление, в соответствии с которым больше ста улиц и переулков в присоединенных населенных пунктах были переименованы [20]. Стремительное жилищное строительство также привело к появлению новых улиц. В настоящее время в реестр наименований элементов планировочной структуры и элементов улично-дорожной сети городского округа город Воронеж входит 58 элементов планировочной структуры (жилые массивы, кордоны, базы отдыха и др.), 1512 элементов улично-дорожной сети (улицы, проспекты, бульвары, площади, скверы, набережные, проезды, переулки, тупики, площадки, километры), 76 садоводческих и дачных некоммерческих объединения граждан, товариществ собственников недвижимости, 654 элементов улично-дорожной сети на территориях садоводческих и дачных некоммерческих объединений граждан, товариществ собственников недвижимости (улицы, линии, переулки) [19]. Многие из указанных объектов топонимически не исследованы.
3. Необходимо также издание словаря ушедших наименований населенных пунктов Воронежского края. Данный вид ойконимов комплексно до настоящего времени не исследован ни историками, ни лингвистами, ни географами (особенно слабо изучены украиноязычные названия). Лишь в отдельных районных газетах периодически публикуются материалы по исчезнувшим населенным пунктам (в основном это были хутора, поселки и деревни), в которых приводятся исторические сведения, изредка - этимологии ушедших названий. Только с 1959 года по 2018 год в Воронежской области официально исчезло более 1200 населенных пунктов. Вместе с населенными пунктами ушли и их названия - ойконимы, являвшиеся частью языкового и культурно-исторического наследия региона. За рядом ушедших топонимов стоит многовековая история, восходящая к периоду заселения и хозяйственного освоения Воронежского края. Более молодые по возрасту исчезнувшие ойконимы также обладали большим этнокультурным потенциалом, в них отразились ландшафтные и природные особенности, картина мира, уклад жизни, особенности хозяйственной и социальной деятельности воронежцев. Со временем последующие поколения жителей Воронежской области могут совсем ничего не знать об ушедших населенных пунктах и их названиях, поскольку исчезнувшие топонимы катастрофически уходят и из живого употребления в русском языке (пос. Балабон, пос. Бирюч, хут. Згадкий, хут. Копани, пос. Крушина, хут. Плесцо, пос. Солоти, хут. Стублянка, хут. Чечеры и др.), и в этом смысле они являются своеобразным языковым памятником.
4. Воронежская топонимическая энциклопедия станет венцом топонимических исследований наименований географических объектов Воронежского края, учитывающим их результаты. Основой словника станет Реестр географических названий объектов Воронежской области, зарегистрированных в Государственном каталоге географических названий (по состоянию на 15.10.2019 в него входит 4090 записей: помимо населенных пунктов он содержит также такие типы географических объектов, как кордоны, пристани, урочища, реки, озера, болота, балки, яры, леса, железнодорожные станции, остановочные пункты и др.). В структуру энциклопедии также войдут словарные статьи об исчезнувших топонимах, исследователях воронежской топонимии, людях, чьими именами названы населенные пункты и внутригородские объекты региона. Предполагаемый объем - не менее 6000 словарных статей.
Заключение
В настоящее время Воронежская область является одним из субъектов Российской Федерации, который наиболее полно исследован в топонимическом отношении, что зафиксировано в разнообразных региональных топонимических словарях. Однако у воронежских исследователей имеются перспективы лексикографического описания всех топонимических реалий Воронежской области.
Библиографический список
1. Алфавитные списки населенных мест Воронежской губернии, с указанием числа жителей, числа дворов, волости, стана, участка мирового судьи, судебного следователя и расстояния от уездного города [Текст] // Памятная книжка Воронежской губернии на 1887 г. / Издание Воронежского губернского статистического комитета. - Воронеж: Типо-Литография Губернского правления, 1886. - С. 5-190.
2. Алфавитный список приходов Воронежской епархии (по данным Духовной консистории) [Текст] / сост. А.М. Правдин // Памятная книжка Воронежской губернии на 1893 год / Издание Воронежского губернского статистического комитета. - Воронеж: ТипоЛитография Губернского правления, 1893. - С. 97-116.
3. Алфавитный указатель населенных мест Воронежской губернии [Текст] / сост. Губстатбюро и Орг. отд. Воронежск. губисполкома. - Воронеж: Орготд. Воронежск. губисполкома, 1925. - 123 с.
4. Воронеж. Улицы победителей [Электронный ресурс]. - URL: https://riavrn.ru/theme/victory_streets/
5. Воронежская губерния. Список населенных мест по сведениям 1859 г. [Текст] / обраб. Н. Штиглицом. - СПб. : Центральный статистический комитет Министерства внутренних дел, 1865. - 157 с.
6. Воронежская область в цифрах. Краткий статистический сборник [Текст] / предс. ред. коллегии И.В. Соловьева. - Воронеж: Воронежстат, 2019. - 84 с.
7. Дьякова, В.И. Словарь географической лексики Воронежского края (с историческими комментариями) [Текст] / В.И. Дьякова, В.И. Хитрова. - Воронеж: ВГУ 2009. - 343 с.
8. Загоровский, В.П. Как возникли названия городов и сел Воронежской области [Текст] / В.П. Загоровский. - Воронеж: Центр.-Чернозем. кн. изд-во, 1966. - 111 с.
9. Загоровский, В.П. Историческая топонимика Воронежского края [Текст] / В.П. Загоровский. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 1973. - 136 с.
10. Ильин, Д. Ю., Сидорова, Е.Г. Теоретические основы построения словаря-справочника региональной топонимики [Текст] / Д.Ю. Ильин, Е.Г. Сидорова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. - 2014. - № 3 (22).
11. Ковалев, Г.Ф. Микротопонимия Воронежской области. Словарь [Текст] / Г.Ф. Ковалев. - Воронеж: Артефакт, 2007. - 407 с.
12. Ковалев, Г.Ф. Словарь микротопонимов Воронежской области: в 2 т. [Текст] / Г.Ф. Ковалев. - Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2017. - Т 1 : А-Л. - 412 с.; Т 2 : М-Я. - 420 с.
13. Литвинов, М.В. Их именами названы улицы Воронежа [Текст] / М.В. Литвинов. - Воронеж: Воронежское книжное издательство, 1960. - 51 с.
14. Навечно в памяти народной. Их именами названы воронежские улицы [Текст] / сост. Р.Н. Литвинов. - Воронеж: Воронежское книжное издательство, 1980. - 166 с.
15. Населенные места Воронежской губернии: справочная книга [Текст] / издание Воронежского губернского земства; автор предисловия Ф. Щербина. - Воронеж: Типо-Литография В.И. Исаева, 1900. - 482 с.
16. Попов, П.А. Воронеж. История города в названиях улиц [Текст] / П.А. Попов. - Воронеж: Кварта, 2003. - 447 с.
17. Попов, С.А. Ойконимия Воронежской области в системе лингвокраеведческих дисциплин [Текст] / С.А. Попов / науч. ред. Г.Ф. Ковалев. - Воронеж: Издательский Дом Алейниковых, 2003. - 285 с.
18. Попов, С.А. Топонимия Воронежского края [Текст] / С.А. Попов, Т.Ф. Пухова, Е.А. Грибоедова. - Воронеж: Центр духовного возрождения Черноземного края, 2018. - 336 с.
19. Постановление администрации города Воронежа от 14 января 2002 года № 52 "Об утверждении реестра наименований элементов планировочной структуры и элементов улично-дорожной сети городского округа город Воронеж" (с изменениями на 22 октября 2018 года) [Электронный ресурс]. - URL: http://docs.cntd.ru/document/440510318
20. Постановление администрация городского округа город Воронеж от 3 марта 2011 г. № 225 "О переименовании улиц и переулков в городе Воронеже" [Электронный ресурс]. - URL: http ://www.voronezh- city.ru/administration/normative_base/detail/2582
21. Прохоров, В.А. Вся Воронежская земля: историко-топонимический словарь [Текст] / В.А. Прохоров. - Воронеж: Центр.-Чернозем. кн. изд-во, 1973. - 367 с.
22. Реестр (справочник) "Административнотерриториальное устройство Воронежской области" (по состоянию на 1 декабря 2018 года) [Текст]. - Воронеж: АО "Воронежская областная типография", 2018. - 192 с.
23. Сапелкин, Н.С. Воронеж: улицы героев [Текст] / Н.С. Сапелкин. - Воронеж: ЦентральноЧерноземное книжное издательство, 2018. - 96 с.
24. Сведения о населенных местах Воронежской губернии [Текст] / Издание Воронежского губернского статистического комитета. - Воронеж: Типо Литография губернского правления, 1906. - 196 с.
25. Собрание узаконений РСФСР [Текст]. - 1934. - № 26. - Ст. 153.
26. Супрун, В.И. Сколько экстралингвистики может быть в топонимическом словаре?: Взгляд географа, историка и лингвиста [Текст] / В.И. Супрун // Пересекая границы: межкультурная коммуникация в глобальном контексте: Сборник материалов I Международной научно-практической конференции 14-16 февраля 2018 г. - М. : Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина, 2018. - С. 266-268.
27. Reference List
28. Alfavitnye spiski naselennyh mest Voronezhskoj gubernii, s ukazaniem chisla zhitelej, chisla dvorov, volosti, stana, uchastka mirovogo sud'i, sudebnogo sledovatelja i rasstojanija ot uezdnogo goroda = Alphabetical lists of populated places of the Voronezh province, indicating the number of residents, the number of yards, the parish, the camp, the section of the justice of the peace, the court investigator and the distance from the county city [Tekst] // Pamjatnaja knizhka Voronezhskoj gubernii na 1887 g. / Izdanie Voronezhskogo gubernskogo statisticheskogo komiteta. - Voronezh : Tipo-Litografija Gubernskogo pravlenija, 1886. - S. 5-190.
29. Alfavitnyj spisok prihodov Voronezhskoj eparhii (po dannym Duhovnoj konsistorii) = Alphabetical list of the Voronezh Diocese parishes (according to the Spiritual Consistory) [Tekst] / sost. A. M. Pravdin // Pamjatnaja knizhka Voronezhskoj gubernii na 1893 god / Izdanie Voronezhskogo gubernskogo statisticheskogo komiteta. - Voronezh : Tipo-Litografija Gubernskogo pravlenija, 1893. - S. 97-116.
30. Alfavitnyj ukazatel' naselennyh mest Voronezhskoj gubernii = Alphabetical index of populated places of the Voronezh province [Tekst] / sost. Gubstatbjuro i Org. otd. Voronezhsk. gubispolkoma. - Voronezh : Orgotd. Voro- nezhsk. gubispolkoma, 1925. - 123 s.
31. Voronezh. Ulicy pobeditelej = Voronezh. Streets of winners [Jelektronnyj resurs]. - URL: https://riavrn.ru/theme/victory_streets/
32. Voronezhskaja gubernija. Spisok naselennyh mest po svedenijam 1859 g. = Voronezh Province. List of localities according to 1859 [Tekst] / obrab. N. Shtiglicom. - SPb. : Central'nyj statisticheskij komitet Ministerstva vnu- trennih del, 1865. - 157 s.
33. Voronezhskaja oblast' v cifrah. Kratkij statistich- eskij sbornik = Voronezh region in numbers. A brief statistical compendium [Tekst] / preds. red. kollegii I. V. Solov'eva. - Voronezh : Voronezhstat, 2019. - 84 s.
34. D'jakova, V. I. Slovar' geograficheskoj leksiki Vo- ronezhskogo kraja (s istoricheskimi kommentarijami) = Dictionary of geographical vocabulary of the Voronezh Krai (with historical comments) [Tekst] / V. I. D'jakova, V. I. Hitrova. - Voronezh : VGU, 2009. - 343 s.
35. Zagorovskij, V. P. Kak voznikli nazvanija gorodov i sel Voronezhskoj oblasti = How the names of cities and villages of the Voronezh region appeared [Tekst] / V. P. Zagorovskij. - Voronezh : Centr.-Chernozem. kn. izd-vo, 1966. - 111 s.
36. Zagorovskij, V. P. Istoricheskaja toponimika Voro- nezhskogo kraja = Historical toponymy of the Voronezh region [Tekst] / V. P. Zagorovskij. - Voronezh : Izd-vo VGU, 1973. - 136 s.
37. Il'in, D. Ju., Sidorova, E. G Teoreticheskie osno- vy postroenija slovarja-spravochnika regional'noj toponimiki = Theoretical basis of regional toponymy dictionary construction [Tekst] / D. Ju. Il'in, E. G. Sidorova // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanie. - 2014. - № 3 (22).
38. Kovalev, G. F Mikrotoponimija Voronezhskoj oblasti. Slovar' = Microtoponymy of the Voronezh region. Dictionary [Tekst] / G. F. Kovalev. - Voronezh : Artefakt, 2007. - 407 s.
39. Kovalev, G. F. Slovar' mikrotoponimov Voro- nezhskoj oblasti: v 2 t. = Dictionary of microtoponyms of the Voronezh region: in 2 vol. [Tekst] / G. F. Kovalev. - Voronezh : NAUKA-JuNIPRESS, 2017. - T 1 : A-L. - 412 s.; T. 2 : M-Ja. - 420 s.
40. Litvinov, M. V. Ih imenami nazvany ulicy Voronezha = Their names are named streets of Voronezh [Tekst] / M. V. Litvinov. - Voronezh : Voronezhskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1960. - 51 s.
41. Navechno v pamjati narodnoj. Ih imenami nazvany voronezhskie ulicy = Forever in the memory of the people. Their names are named Voronezh streets [Tekst] / sost. R. N. Litvinov. - Voronezh : Voronezhskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1980. - 166 s.
42. Naselennye mesta Voronezhskoj gubernii : spravochnaja kniga = Populated places of the Voronezh province: reference book [Tekst] / izdanie Voronezhskogo gubernskogo zemstva; avtor predislovija F. Shherbina. - Voronezh : Tipo-Litografija V. I. Isaeva, 1900. - 482 s.
43. Popov, P. A. Voronezh. Istorija goroda v nazvanijah ulic = Voronezh. History of the city in street names [Tekst] / P. A. Popov. - Voronezh : Kvarta, 2003. - 447 s.
44. Popov, S. A. Ojkonimija Voronezhskoj oblasti v sisteme lingvokraevedcheskih disciplin = Oykonymia of the Voronezh region in the system of linguo-regional natural history disciplines [Tekst] / S. A. Popov / nauch. red.
45. F. Kovalev. - Voronezh : Izdatel'skij Dom Alejnikovyh, 2003. - 285 s.
46. Popov, S. A. Toponimija Voronezhskogo kraja = Toponymy of the Voronezh region [Tekst] / S. A. Popov, T. F. Puhova, E. A. Griboedova. - Voronezh : Centrduhovnogo vozrozhdenija Chernozemnogo kraja, 2018. - 336 s.
47. Postanovlenie administracii goroda Voronezha ot 14 janvarja 2002 goda № 52 "Ob utverzhdenii reestra naimenovanij jelementov planirovochnoj struktury i jele- mentov ulichno-dorozhnoj seti gorodskogo okruga gorod Voronezh" (s izmenenijami na 22 oktjabrja 2018 goda) = Resolution of the Administration of the City of Voronezh No. 52 of January 14, 2002 "On Approval of the register of names of elements in the planning structure and elements of the street-road network of the city district of Voronezh" (amended on October 22, 2018) [Jelektronnyj resurs]. - URL: http://docs.cntd.ru/document/440510318
48. Postanovlenie administracija gorodskogo okruga gorod Voronezh ot 3 marta 2011 g. № 225 "O pereimeno- vanii ulic i pereulkov v gorode Voronezhe" = Resolution of the administration of the city district of Voronezh dated from March 3, 2011 № 225 "On renaming streets and alleys in the cty of Voronezh" [Jelektronnyj resurs]. - URL: http://www.voronezh-city.ru/administration/normative_base/detail/2582
49. Prohorov, V. A. Vsja Voronezhskaja zemlja: istor- iko-toponimicheskij slovar' = The whole Voronezh land: historical and toponymic dictionary [Tekst] / V. A. Prohorov. - Voronezh : Centr.-Chernozem. kn. izd- vo, 1973. - 367 s.
50. Reestr (spravochnik) "Administrativno-temtorial'noe ustrojstvo Voronezhskoj oblasti" (po sos- tojaniju na 1 dekabrja 2018 goda) = Register (Directory) "Administrative and territorial structure of the Voronezh Region" (as of December 1, 2018) [Tekst]. - Voronezh : AO "Voronezhskaja oblastnaja tipografija", 2018. - 192 s.
51. Sapelkin, N. S. Voronezh: ulicy geroev = Voronezh: streets of heroes [Tekst] / N. S. Sapelkin. - Voronezh : Central'no-Chernozemnoe knizhnoe izdatel'stvo, 2018. - 96 s.
52. Svedenija o naselennyh mestah Voronezhskoj gubernii = Information on populated places of the Voronezh province [Tekst] / Izdanie Voronezhskogo gu- bernskogo statisticheskogo komiteta. - Voronezh : Tipo- Litografija gubernskogo pravlenija, 1906. - 196 s.
53. Sobranie uzakonenij RSFSR = Meeting of RSFSR legalizations [Tekst]. - 1934. - № 26. - St. 153.
54. Suprun, V. I. How much extralinguistics can there be in the toponymic dictionary?: The view of a geographer, historian and linguist [Tekst] / V. I. Suprun // Peresekaja granicy: mezhkul'turnaja kommunikacija v global'nom kontekste: Sbornik materialov I Mezhdu- narodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii 14-16 fevralja 2018 g. - M. : Gos. IRJa im. A. S. Pushkina, 2018. - S. 266-268.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Фольклорное слово и его уникальность. Лексика природы как предмет лексикографического описания. Изучение лексики природы в песнях кубанских казаков и опыт её лексикографического описания. Лексическая специфика в употреблении лексем со значением природа.
курсовая работа [55,6 K], добавлен 14.06.2011В 16--18 вв. были подытожены ценные достижения всего предшествующего развития лингвистической мысли в области создания систем письма, приемов интерпретации старых текстов, выработки принципов лексикографического описания языка.
реферат [17,4 K], добавлен 18.03.2004Жаргонизация России как одна из мощнейших доминант современного языкового развития. Тенденции интенсивной динамизации. Основные аспекты исследования и лексикографического описания русского жаргона. Русский общий молодёжный и школьно-студенческий жаргон.
реферат [24,4 K], добавлен 25.12.2009Рассмотрение особенностей лексикографического описания значения слов в "Толковом словаре современного русского языка". Характер языкового изменения века - использование как традиционных, так и ранее находящихся на периферии моделей образования слов.
реферат [32,5 K], добавлен 20.03.2011Основные понятия топонимики и способы формирования географических названий. Исследование продуктивности различных способов словообразования. Продуктивность методов словообразования топонимов в топонимии регионов Соединенных Штатов и по стране в целом.
курсовая работа [37,3 K], добавлен 05.07.2013Сопоставительная лингвокультурология как прикладной аспект общей науки, ее статус как научной дисциплины. Методология соотносительного исследования в сопоставительной лингвикультурологии. Лингвокультурологическое поле "Местность графства Глостершир".
дипломная работа [906,0 K], добавлен 17.05.2015Рассмотрение положений лексикографии, функций словарей и проблемы их типологии. Референциальные, синонимические и описательные виды словарных дефиниций. Анализ способов лексикографического представления слов на примере многозначного существительного leg.
курсовая работа [52,4 K], добавлен 27.10.2011Топонимы как элементы лексической системы языка, семантика их значения и морфологическая форма. Хронологическое формирование топонимии страны. Влияние кельтской, латинской, скандинавской и французской компонент на современную топонимическую карту Англии.
реферат [57,8 K], добавлен 06.04.2011Связь наименования населенных пунктов Ульяновской области с их географическим положением, истоки и происхождение названий. Характеристика топонимов водных и географических объектов. Описание сведений о расположении и свойствах поселков, городов и сел.
практическая работа [34,4 K], добавлен 19.01.2016Изучение способов перевода слова, обозначающего специфические реалии, изменения числа и типа предложений. Характеристика эквивалентности перевода при передаче семантики языковых единиц, принципов описания фразеологических и грамматических соответствий.
курсовая работа [133,7 K], добавлен 18.05.2011
