Translation strategies in reproducing the expressive means of public political speech: peculiarities and techniques
In the scientific article the authors consider various features of the application of translation strategies in reproducing the expressive potential of modern examples of the genre of political speech in their specific national-linguistic variants.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | английский |
| Дата добавления | 21.02.2022 |
| Размер файла | 35,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
4. Соловей, Г.С. (2011). Політична лексика як об'єкт перекладу (на матеріалі текстів політичних заяв, звернень, промов, статей та анекдотів) [Political vocabulary as an object of translation (on the material of texts of political statements, appeals, speeches, papers and anecdotes)] : автореф. дис. канд. філол. наук: 10.02.16. Харків. [in Ukrainian].
5. Турчак, О.М. (2015). Експресія та експресивність як складові функціональної характеристики оказіоналізмів (на матеріалі преси кінця ХХ століття). [Expression and expressiveness as components of the functional characteristics of occasionalisms (on the material of the press of the end of the 20th century)]. Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда. Серія "Філологічні науки", 1 (9), 164-169. [in Ukrainian].
6. Фесенко, І. (2015). Особливості перекладу політичних промов та текстів [Features of translation of political speeches and texts]. Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія "Філологічна", 55, 264-266. [in Ukrainian].
7. Sources of Illustrative Material
8. Barack Obama's Acceptance Speech (2008, August 28). Retrieved January 21, 2021, from The New York Times website, https ://www.nytimes.com/2008/08/28/us/politics/28text-obama.html
9. Clinton, H. (1998). The First Ladies' Conference on Domestic Violence in San Salvador. Retrieved February 11, 2021, from The White House website, https://clintonwhitehouse3.archives.gov/WH/EOP/First_Lady/html/ general speeches/1998/19981117. html
10. David Cameron's speech in full (2010, October 6). Retrieved February 15, 2021, from BBC News website, https ://www.bbc.com/news/uk-politics-11485397.
11. Gordon Brown's speech to US Congress (2009, March 4). Retrieved February 17, 2021, from The Guardian website, https ://www.theguardian.com/world/2009/mar/04/gordon-brown-speech-to-congress
12. Inaugural Address by President Barack Hussein Obama (2009, January 21). Retrieved February 20, 2021, from The White House website, https ://obamawhitehouse.archives.gov/realitycheck/the_press_office/President_ Barack_Obamas_Inaugural_Address
13. Michele Obama quotes. Retrieved December 03, 2020, from BrainyQuote website, https ://www.brainyquote.com/quotes/michelle_obama_409144
14. Obama secures historic nomination (2008, August 28). Retrieved February 11, 2021, from the New York Times website, https ://www.nytimes.com/2008/08/28/world/americas/28iht-28demsday.15697769.html
15. Sarah Palin : The 'hockey mom' with political stardust. (2016, January 19). Retrieved January 11, 2021, from BBC News website, https ://www.bbc.com/news/world-us-canada-11310773
16. Trump Donald J. (@realDonaldTrump) (2017, January 6). Retrieved January 09, 2021, from Twitter website, https ://platform.twitter.com/widgets.js
17. Trump Has Called Climate Change a Chinese Hoax. Beijing Says It Is Anything But [by Edward Wong] (2016, November 18). Retrieved January 09, 2021, from The New York Times website, https ://www.nytimes.com/ 2016/11/19/world/asia/china-trump-climate-change.html
18. Trump Takes on Ambitious Plan to Eliminate Terrorism by Radical Islamists [by NPR's Tom Gjelten] (2017, January 24). Retrieved January 15, 2021, from NPR website, https ://www.npr.org/2017/01/24/511355745/trump- takes-on-ambitious-plan-to-eliminate-terrorism-by-radical-islamists
19. The White House. President Barack Obama (2011). Retrieved January 09, 2021, from The White House website, https ://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office
20. Donald Trump's inauguration day speech - annotated (2017, January 20). Retrieved January 09, 2021, from the Financial Times website, https ://ig.ft.com/sites/trump-inauguration-annotations/
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Article as a part of speech. Theoretical and practical aspect. The historical development of articles. Lexico-grammatical aspects of translation of the definite and indefinite articles. Realization of the contextual meanings of the indefinite article.
дипломная работа [2,1 M], добавлен 14.11.2011Studying the translation methods of political literature and political terms, their types and ways of their translation. The translation approach to political literature, investigating grammatical, lexical, stylistic and phraseological difficulties.
дипломная работа [68,5 K], добавлен 21.07.2009Primary aim of translation. Difficulties in of political literature. Grammatical, lexical and stylistic difficulties of translation. The difficulty of translation of set phrases and idioms. The practice in the translation agency "Translators group".
курсовая работа [77,5 K], добавлен 04.07.2015Act of gratitude and its peculiarities. Specific features of dialogic discourse. The concept and features of dialogic speech, its rationale and linguistic meaning. The specifics and the role of the study and reflection of gratitude in dialogue speech.
дипломная работа [66,6 K], добавлен 06.12.2015The study of political discourse. Political discourse: representation and transformation. Syntax, translation, and truth. Modern rhetorical studies. Aspects of a communication science, historical building, the social theory and political science.
лекция [35,9 K], добавлен 18.05.2011Development of translation notion in linguistics. Types of translation. Lexical and grammatical peculiarities of scientific-technical texts. The characteristic of the scientific, technical language. Analysis of terminology in scientific-technical style.
курсовая работа [41,5 K], добавлен 26.10.2010Consideration of the problem of the translation of the texts of the maritime industry. An analysis of modern English marine terms, the peculiarities of the use of these techniques in the translation of marine concepts from English into Ukrainian.
статья [37,5 K], добавлен 24.04.2018Definition of Metaphor as a Figurative and Expressive Means of Language. Types and the Mechanism of Education of the Metaphor, its difference from comparison. Metaphor role in speech genres, its influence on emotions and imagination of the recipient.
реферат [43,8 K], добавлен 04.05.2012Translation is a means of interlingual communication. Translation theory. A brief history of translation. Main types of translation. Characteristic fiatures of oral translation. Problems of oral translation. Note-taking in consecutive translation.
курсовая работа [678,9 K], добавлен 01.09.2008Governmental theory - one of important and perspective directions of modern political ideas. Political sphere from complete. The political phenomena are in structures, prevailing over paradigms in connection with the complex of the public phenomena.
реферат [24,3 K], добавлен 22.11.2010
