К вопросу об актуальных проблемах современной лексикографии

Размещено на http://www.allbest.ru/

К вопросу об актуальных проблемах современной лексикографии

Маторин Б.

- старший преподаватель кафедры русского языка и литературы Донбасского государственного педагогического университета

Вершинина А.

- магистрантка II курса русского отделения филологического

Современная лексикография разнообразна и многогранна и, безусловно, переживает период расцвета. Однако, как показывает анализ, несмотря на большой лексикографический опыт, все же многие вопросы словарной работы до сих пор не нашли удовлетворительного решения и требуют новых, современных подходов. Объектом исследования в статье стал вопрос об актуальных проблемах и тенденциях развития современного словарного дела.

Ключевые слова: лексикография, теоретическая лексикография, практическая лексикография, актуальные проблемы словарного дела, тенденции лексикографической деятельности.

МаторінБ.

- старший викладачкафедриросійськоїмови та літератури

Вершиніна А.

- магістрантка II курсу російськоговідділення

філологічногофакультету Донбаськогодержавногопедагогічного

університету

ДО ПИТАННЯ ПРО АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ СУЧАСНОЇ

Сучасналексикографіярізноманітна й багатогранна і, безумовно, переживаєперіодрозквіту. Однак, як показуєаналіз, незважаючи на великий лексикографічнийдосвід, все ж багатопитаньсловниковоїроботидотепер не знайшлизадовільноговирішення й вимагаютьнових, сучаснихпідходів. Об'єктомдослідження в статті стало питання про актуальніпроблеми та тенденціїрозвиткусучасноїсловниковоїсправи.

Ключові слова: лексикографія, теоретична лексикографія, практична лексикографія, актуальніпроблемисловниковоїсправи, тенденціїлексикографічноїдіяльності.

MatorinВ.

- SeniorLecturer, RussianLanguageandLiteratureDepartment, Donbas

StateTeachers' TrainingUniversity

Vershynina A.

- Master'sDegreeProgrammeStudent, DepartmentofRussian

Modernlexicographyisdiverseandmany-sidedand, ofcourse, isinitsheyday. However, astheanalysisshows, despitethegreatlexicographicalexperience, manyissuesofvocabularyworkstillhavenotfound a satisfactorysolutionandrequirenew, modernapproaches. Theobjectofthestudyinthearticleistheissueofcurrentproblemsandtrendsofmodernvocabulary.

Keywords: lexicography, theoreticallexicography, practicallexicography, relevantproblemsofvocabulary, trendsinlexicographicactivity.

Словарь начинает жить с того момента, когда он обращается не к.значению слов,

а к>иу«<действию».

ЖоржБатай

Один только Бог может составить совершенный

словарь. Пьер Буаст

Лексикография -- наука об изучении, создании и использовании словарей лексикографирование лингвистический словарь

Постановка проблемы

Бесспорным является утверждение о чрезвычайной важности словарей как одного из главных и необходимых средств получения информации.

Количество словарей различных типов и жанров, глоссариев, энциклопедий, других справочных изданий, которые подготовлены и изданы либо готовятся к изданию в данный момент в рамках той или иной национальной лексикографической традиции, стремительно увеличивается.

На смену традиционному восприятию лексикографии как практики составления справочных изданий пришло понимание ее как самостоятельной науки о составлении и использовании словарей с собственным комплексом общих и частных вопросов. В настоящее время перед лексикографией стоит много проблем, ожидающих своего решения: словарная наука не стоит на месте, многое уже решено, но многое ещё ожидает своего решения.

Анализ последних публикаций

Теоретическая разработка актуальных лексикографических проблем представлена в работах С. В. Адамовича, С. Е. Бачаевой, Л. Н. Беляевой, Е. В. Бешенковой, О. В. Блиновой, М. А. Бобуновой, Н. В. Бубновой, И. И. Бубновича, А. А. Бурыкина, Т. Н. Буцевой, С. С. Волкова, С. В. Вяткиной, И. С. Гаврилиной, В. Г. Гака, Б. Ю. Городецкого, В. В. Дубчинского, Т. В. Жеребило, Т. В. Знаменской, Г. А. Золотовой, О. М. Карповой, В. С. Картавенко, Н. Ф. Клименко, Н. А. Козулиной, В. А. Козырева, Е. С. Копорской, Н. З. Котеловой, Н. А. Максимчук, В. В. Морковкина, А. А. Морозовой, О. Ю. Николенко, М. В. Пименовой, М. В. Половец, Н. В. Пятаевой, Л. В. Рычковой, М. С. Ссориной, В. Д. Черняка, Л. Л. Шестаковой и др. Накопленный материал имеет большую теоретическую и практическую ценность, однако касается, как правило, частных проблем; работ обобщающего характера очень мало [5; 14; 17 и нек. др.].

Цель статьи - охарактеризовать основные проблемы, стоящие сегодня перед лексикографической наукой; очертить некоторые общие тенденции развития современной словарной деятельности.

Изложение основного материала. В трудах лексикографов можно встретить самые разные определения понятия лексикография. Например, В. В. Морковкин определяет лексикографию как «область филологической и инженерно-филологической деятельности, состоящей в создании словарей и других произведений словарного типа, а также в осмыслении всей суммы относящихся к этому проблем» [13, с. 41].

Мы определяем понятие лексикография следующим образом: это, во-первых, особая область лингвистики, изучающая принципы составления словарей разных типов; во-вторых, сама практика составления словарей; и, в-третьих, совокупность словарей конкретного языка.

Объектом исследования в нашей статье является вопрос об актуальных проблемах и тенденциях развития современной лексикографии.

Проанализировав большое количество научных источников и систематизировав различные точки зрения по проблеме, заявленной в данной публикации [1-4; 6-11; 15; 16; 18 и др.], попробуем очертить основной круг вопросов, связанных с развитием современной лексикографической деятельности.

Итак, акутуальными вопросами, стоящими перед современным словарным делом, можно считать следующие:

- решение вопроса о статусе лексикографии, вызванное тем, что она носит комплексный характер, вбирает в себя как теоретические исследования, так и практические изыскания;

- необходимость теоретического обобщения и осмысления результатов практического освоения словарей в свете совершенствования словарного дела;

- создание обобщающей типологии словарей;

- разработка словарной лексикологии, занимающейся вопросами теоретического осмысления лингвистических понятий и категорий, которое бы создавало оптимальные условия для практического лексикографирования языковых единиц;

- определение конкретных категорий лингвистической информации, воспринимаемой отдельными категориями пользователей;

- исследование особенностей самих пользователей, их ожиданий перед обращением к словарям различных типов;

- рассмотрение видов лингвистической деятельности, вызывающих необходимость работы со словарем;

- диапазон словарной информации;

- вопрос о включении культурологических справок в словари различных типов (учебные, толковые, переводные и т. п.);

- диапазон возможностей применения электронных ресурсов и словарных картотек;

- компьютерные и корпусные технологии в лексикографии;

- лексикографическая фиксация языковых нововведений;

- представление терминологии для непрофессиональных пользователей;

- проблема межъязыковых соответствий (поиск верных эквивалентов ^ для переводных словарей);

- сложность лексикографирования имен собственных;

- пополнение специализированных словарей;

- сочетание теории и практики терминологии и лексикографии при составление специализированных словарей;

- создание новых типов словарей, например, специалиального словаря наиболее распространенных терминов на каждый день, многоязычного фразеологического словаря, переводных (двуязычных и многоязычных) учебных словарей и др.;

- лингвистическое обеспечение открытого образовательного ресурса;

- учебная лексикография как особая лингводидактическая дисциплина;

- составление учебных словарей как вид аудиторной и самостоятельной работы студентов при изучении языков;

- маркетинговые исследования в лексикографии: постоянный мониторинг тенденций развития современной лексикографии, обзор предпочтений пользователей на рынке издательских услуг, составление перечней наиболее популярных и достойных внимания изданий;

- создание т. н. коммерческих словарей (= как за меньшие деньги в сжатый срок, оптимальным образом решив дилемму место vs количество информации, создать словарный продукт, который максимально удовлетворял бы потребности конкретного адресата);

- научное предвидение языкового развития («... составители словарей-справочников могут не только фиксировать, но и предлагать читателям потенциально необходимые слова» [12, с. 20]);

- роль субъективного фактора при создании словарей;

- подготовка высококвалифицированных лексикографов как специалистов - создателей словарных произведений и мн. др.

Выводы и рекомендации

Современная лексикография разнообразна и многогранна и, безусловно, переживает период расцвета. Однако, как показывает анализ, несмотря на большой лексикографический опыт, все же многие вопросы словарной работы до сих пор не нашли удовлетворительного решения и требуют новых, современных подходов. «Эра серьезных лексикографических исследований, базирующихся на строгих теоретических основаниях, только начинается» [5, с. 7]. При этом позитивным и перспективным в развитии современной лексикографии можно считать тот факт, что все отчетливее отмечается тенденция направленности лексикографической деятельности на адресата.

Литература

1. Гаврилина И. С. Проблемы современной лексикографии. Современные проблемы науки и образования. 2006. № 1. URL: http://www.science-education.ru/m/artide/view?id=45 (дата обращения: 11.09.2019).

2. Гак В. Г. О некоторых закономерностях развития лексикографии. Актуальные проблемы учебной лексикографии. Москва, 1977. С. 11-27.

3. Городецкий Б. Ю. Проблемы и методы современной лексикографии. Новое в зарубежной лингвистике: проблемы и методы лексикографии. Москва: Прогресс, 1983. Вып. 14. С. 5-23.

4. Городецкий Б. Ю. ТБД - новая технология словарного дела. Теория и практика научно-технической лексикографии. Москва, 1988. С. 250-259.

5. Дубчинский В. В. Лексикография русского языка: учебное пособие. Москва: Флинта, Наука, 2009. 432 с.

6. Дубчинський В. В. Сучасніобріїукраїнськоїлексикографії. WienerSlawistischerAlmanach. 1996. № 36. S. 225-235.

7. Дубчинський В. В. Українськалексикографія: історія, сучасність та комп'ютернітехнології: навчальнийпосібник. Харків, 2004. 164 с.

8. Золотова Г. А. О новых возможностях лексикографии. Вопросы языкознания. 1994. № 4. С. 85-95.

9. Карпова О. М. Лексикографические портреты словарей английского языка. Иваново: Ивановский гос. ун-т, 2004. 185, [1] с.

10. Клименко Н. Ф. Новіпідходидо укладаннякомп'ютернихсловників. Мовознавство. 1996. № 4-5. С. 11-15.

11. Козырев В. А., Черняк В. Д. Русская лексикография: век нынешний и век минувший. 2-е изд., исправл. и доп. Москва, 2015. 631 с.

12. Котелова Н. З. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов. Новые слова и словари новых слов. Москва, 1978. С. 5-26.

13. Морковкин В. В. Об объеме и содержании понятия «теоретическая лексикография». Вопросы языкознания. 1987. № 6. С. 40-49.

14. Морковкин В. В. Основы теории учебной лексикографии :дисс. ... д-ра филол. наук в форме научного доклада. Москва: Институт русского языка имени А. С. Пушкина, 1990.

15. Пещак М. М. Стан і перспективикомп'ютерноїлексикографії в Україні. Мовознавство. 1996. № 4-5. С. 8-11.

16. Современные проблемы лексикографии: материалы конференции / отв. ред. О. Н. Крылова; Ин-т лингв. исслед. РАН. Санкт-Петербург: Нестор- История, 2015. 212 с.

17. Современные проблемы лексикографии / под ред. В. В. Дубчинского, С. В. Вакуленко, А. И. Даниленко. Харьков, 1992. 285 с.

18. Ссорина М. С. Концепции лексикографирования культуры в контексте актуальных проблем лексикографии. Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2006. № 1. С. 248-255.

Размещено на Allbest.ru