Семантика, сполучуваність, синонімічні зв'язки локативних префіксів при-, ви-

Префікс ПРИ- може вступати в синонімічні зв'язки з префіксом ДО-. Функцію мотиватора в такому разі виконує дієслово торкатися ('доторкатися до кого-, чого- небудь' (Білодід, 1979, с. 205), напр.: Тільки приторкнувся до постелі - здалося, немов осміхнулась подушка, розкриваючи мені м'які обійми(С. Васильченко) - ... доторкнулася обережно рукою до лоба (А. Головко).

Крім прийменника ДО, можливим корелятом префікса ПРИ- є прийменник К/ІК, що вживається з давальним відмінком, напр.: І гнізда лишивши свої, К землі пригорталися птахи (Б. Олійник); Ще як руку притулив к серцю іксвожу(П. Тичина). Описуваний синонім конструкції ДО + Ngen сприймається на сучасному етапі розвитку української мови "як архаїчний елемент синтаксису" (Вихованець, 1975, с. 87). Конкуренція між прийменниково-відмінковими формами ДО + Ngen і К/ІК + Ndat, яка почалася ще в ХІУ-ХУ сс. (Болдырев, 1982, с. 60), завершилася. Перша конструкція повністю витіснила другу. Слід існування в українській мові синтаксем із прийменником К/ІК знаходимо у фольклорі, текстах художньої літератури, причому всі приклади вживання мають стилістичну маркованість.

Префікс ПРИ-, як і морфеми ЗА-, В-/ВВІ-/ВІ-/У-/УВІ-, ВИ-, З-/ЗІ-/ІЗ-/ІЗІ-/С-/ІС-, ПО-/ПІ-, ПРО-, НА-, ПЕРЕ-, бере участь у структуруванні просторового значення "спрямування дії в межі чи всередину просторової одиниці". Виділені форманти корелюють із прийменниками ДО і В/У, що функціонують у складі прийменниково- відмінкових форм ДО + Ngenі В/У + Nacc, НА + Nacc. Важливо наголосити, що найвиразніше семантику "перемістити(ся), проникнути в що-небудь, усередину чогось" (Русановский, 1986, с. 229) реалізують префікси В-/ВВІ-/ВІ-/У-/УВІ- і ЗА-. Цим і пояснюється те, що вони вирізняються високим ступенем продуктивності. Інші префікси мають нижчі функційні можливості, що відображає така ілюстрація:

Для аналізованих префіксів характерна сполучуваність із дієсловами динаміки, що вказують на рух та переміщення (входити, вступити, вкотитися, внести, впасти, зайти, занести, закотити, занести, прийти, принести, прокотити), напр.: Той ... вугілля приносив у студію (Інтернет-ресурс); А як приходив до тебе в клуню? (Остап Вишня); Він заходить до світлини (М. Стельмах); Зігнувшись в три погибелі, Мина миттю вліз у хату ... (О. Довженко); Гарбуз заніс у хату... (В. Собко); Увійшли ми до церкви (Остап Вишня); Пристрій ... закотили на стадіон (О. Шовкопляс). Залежну позицію при вирізнених дієсловах конституюють разом із прийменниками ДО, В/У іменники різної семантики. З-поміж них активністю вирізняються назви будівель та їхніх частин (хата, клуня, корчма, льох, стайня, кузня, столярня, буцегарня), об'ємних предметів різної форми та призначення (кишеня, книга, чаша, шапка, мішок, скриня, шухляда), більш або менш чітко обмежених територій та акваторій (сад, гай, яр, стадіон, подвір'я, маєток, річка), а також власні чи загальні назви населених пунктів, географічних областей, країн, континентів (хутір, місто, Таврія, Харків, Польща, Америка), закладів (виконком, штаб, посольство), транспортних засобів (віз, човен, автобус), рослинного світу (очерет, бур'ян).

Низький ступінь продуктивності префікса ПРИ- пояснюється, по-перше, тим, що семантику "помістити, проникнути в що-небудь, усередину чогось" виразніше, без яких-небудь семантичних нашарувань експлікують префікси ЗА- і В- /ВВІ-/ВІ-/У-/УВІ-, по-друге, тим, що морфема ПРИ- актуалізує додатковий семантичний відтінок "завершення руху чи спрямованої дії в якому-небудь місці". Пор.наведені вище приклади з такими: Ой, уже той їжачок до ворітець приліз (укр. нар. пісня); До Лавріна Запорожця приїхали гості (О. Довженко); Тимофій приплив до берега (М. Стельмах).

У вже згадуваній монографії Світлани Соколової ґрунтовному аналізові піддано префікс ВИ-. Зауважено, зокрема, що основним для нього є просторове значення "напрям руху зсередини назовні", яке "відповідає одному зі значень прийменника з, конструкція з яким може бути на місці локативного актанта дієслова" (Соколова, 2003, с. 200-202). Схарктеризоване також типове для префікса ВИ- аспектуальне значення інтенсивної результативності, яке пов'язане з "просторовим значенням поширення на повну поверхню, якщо мотиватор має значення впливу на поверхню" (вимостити, вибілити, виміряти, вилити), зі значенням "результативної дії внаслідок завершення відповідно до внутрішньої межі, закладеної в мотиваторі" (вирости, висохнути, випити, вибудувати). Наголошено й на тому, що префікс ВИ- впливає інколи на розвиток додаткового відтінку результативного значення в дієслів із граничним мотиватором. Цей розвиток "пов'язаний зі зміною об'єкта" (виміряти, вивершити, викохати) (Соколова, 2003, с. 202-204).

Загальне значення "напрям руху зсередини назовні" постає в такому конкретизованому вигляді, як "дія, спрямована зсередини якого-небудь предмета або з меж якого- небудь простору". Реалізація цієї семантики пов'язана з дієсловами руху та переміщення (вийти, вибігти, виповзти, вилізти, вилетіти, вибратися, виїхати, вийняти, вивезти, викотити, винести), конкретної фізичної дії (висмикнути, витягти, витрусити, вирвати). До речі, ці вербативи можуть функціонувати і в безпрефіксній формі. Досліджуваний матеріал показує, що основу з-поміж носіїв валентності становлять префіксальні дієслова, причому найвищою функційною активністю наділені ті, які мають у своєму складі префікс ВИ-, за котрим закріплене значення "виділити(ся) з чого-небудь, спрямувати(ся) назовні" (Русановский, 1986, с. 229) (на долю цих лексем припадає 35% від усіх зафіксованих дієслів). Типовим корелятом для префікса ВИ- є прийменник З/ЗІ/ІЗ, що вживається з родовим відмінком. Залежний компонент конструкції V (Ртеї ВИ-) + З/ЗІ/ІЗ + Ngen репрезентований різними лексико-семантичними групами іменників, для яких ідентифікувальними є поняття "внутрішній об'єм" або "межі просторової одиниці". Стосовно поняття "внутрішній об'єм", то воно пов'язане із субстанти- вами - назвами будівель і їхніх частин (хата, будинок, монастир, госпіталь, корчма, ванькир, кухня, кабінет, коридор, сіни), різних об'ємних предметів та їхніх частин (ящик, портфель, коробка, скриня, гаманець, діжка, баняк, миска, чарка, котел, стіл, шафа, подушка, записник, пальто, чобіт, шапка), отворів (двері, вікно, щілина, пролом, дірка), частин тіла людини або тварини (горло, зуби, очі, ноги, живіт), засобів пересування і їхніх частин (віз, машина, трамвай, кузов, кабіна), напр.: ... із низенької хати вийде мати смуглява моя (В. Сосюра); ... вийшов зі школи (М. Стельмах); А сам він ... не вижене з хати непрошеного(П. Загребельний); Виллється, а потім з дірки вилітає з бризками (Остап Вишня); Карий витрусив остюччя з бороди (Ю. Мушкетик); Колективний мужик, що виліз із символічного льоху, пробігся планетою... (В. Єшкілєв); Шукали вони хвоста і випадково витягли зі скрині равлика (Українська народна казка). Що ж до поняття "межі просторової одиниці", то воно стосується іменників - найменувань материків, країн, географічних областей, населених пунктів і їхніх частин (Африка, Польща, Крим, місто, село, хутір, вулиця, провулок), більш або менш чітко лімітованих просторів, акваторій, різних речовин (тундра, ліс, гай, діброва, садок, город, улоговина, яруга, подвір'я, садиба, плавні, болото, затока, струмок, річка, Збруч, океан, руда), напр.: Понад мільйон українців виїхали з країни на заробітки...(Б. Костюк); Так вона [дівчина] сиділа і подумки прощалася з білим світом - і раптом випливала до неї з моря величезна золота черепаха...(з журн. "Дивослово"); Наше [діло] - витопити її з руди і щось на цьому заробити (В. Малик).

До спектра диференційованих значень, у формуванні якихбере участь префікс ВИ-, входить і таке, як "дія, спрямована з іншого, зворотного, боку предмета чи простору". Виділену семантику здатна передавати прийменниково-відмінкова форма З-ЗА/ІЗ-ЗА + Ngen та дієслова руху й переміщення (вийти, вибігти, виїхати, виповзти), конкретної фізичної дії (винирнути, викотити, виштовхати). Вони можуть уживатися і в безпрефіксній формі. Наше дослідження показало, що половина всіх вербативів мають у своїй структурі співвідносний префікс, що експлікує уже аналізоване вище значення "виділити(ся) з чого-небудь" (там само). Позицію локативного поширювача З-ЗА/ІЗ-ЗА + Ngen заповнюють іменники на позначення будь-якого конкретного предмета, що може бути перешкодою або простором, а саме: назви осіб за різними ономасіологічними ознаками (брат, людина, професор, юнак), тварин (слон, черепаха), груп людей або тварин (натовп, зграя), частин тіла людини чи тварини (рука, нога, хобот), будівель і їхніх частин (хата, млин, дах), огорож і їхніх частин (паркан, тин, ворота, брама, хвіртка), різних об'ємних предметів (машина, піч, шафа, ящик, кущ, криниця, віз, трактор), плоских предметів, які можуть бути перешкодами (фіранки, завіски, картина, образи, рушник), населених пунктів (місто, село, хутір), більш або менш лімітованих просторів, функційних територій (ліс, яр, грядка, садок, квітник), акваторій (ріка, озеро, струмок), природних і штучних підвищень (гора, горбок, насип), явищ природи (хмара, сонце, туман, сніг), а також лексеми горизонт, ріг, поворот, напр.: Виплив місяць з-за хмар... (Б. Лепкий); Випливаєш з-за обрію ти (В. Симоненко); У селищі Квасилів 47-річна продавчиня магазину вчора, 26 серпня, вийшла на кілька хвилин з-за прилавку, як зловмисник проник у заклад... (Інтернет-ресурс); Велосипедист вискочив з-за повороту (В. Шевчук).

Уже було відзначено, що синонімом префікса ВИ- може бути префікс ПРИ- за умови репрезентації значення "дія, спрямована всередину або в межі просторової одиниці". У такому разі вони корелюють із прийменником ДО, В/У, НА, напр.: Дівчина вийшла до залу, стала пакувати речі (В. Шкурупій); Вона вийшла в сіни, розплакалася (У. Самчук); Охоронці ... вибігли на майданчик (В. Яворівський). Про причини непродуктивності розглядуваних морфем ішлося вище. Основна з них та, що описувану семантику послідовно й експліцитно реалізують префікси ЗА- і В-/ВВІ-/ВІ-/У-/УВІ-.

Конститутивні властивості префікса ВИ- потверджує його здатність формувати просторові значення "дія, спрямована за межі просторової одиниці", "дія, спрямована на інший, протилежний, бік предмета". Перше з них передається за допомогою дієслів руху (вийти, вилетіти, виповзти), переміщення (вивести, винести), зорової дії (виглянути). Регулярним заповнювачем придієслівної позиції є прийменник ЗА та іменники - назви різних просторових одиниць. Серед останніх виокремлюються власні й загальні назви населених пунктів (місто, Полтава, село), територій та акваторій (гай, діброва, океан, болото), відкритих і обмежених, спеціалізованих та неспеціалізованих просторів (степ, пасіка), напр.: Ой вийди, дівчино, вийди за гай (укр. нар. пісня); Тиша виповзла за село (В. Симоненко); ... літак ... викотився за межі смуги (Інтернет-ресурс). Друге значення формується на базі тих же дієслів, що й перше. З'ява його пояснюється входженням до структури ЗА + Ngen іншого лексико-семантичного складу іменників. Вони групуються навколо поняття "конкретний об'ємний предмет навколишньої дійсності". Найчастіше фіксуються ті субстантивні лексеми, які називають будівлі і їхні частини (клуня, хата, комора, хлів, поріг), огорожі (загородь, паркан, тин), предмети побуту (шафа, диван, глечик), інші предмети, пов'язані з життєдіяльністю людини (ремінь, стовп), географічні та астрономічні об'єкти (хмара, небокрай, скеля), а також лексеми поворот, ріг, напр.: Вийшла за клуню (Остап Вишня); М'яч викотився за поріг (О. Донченко); ... валка ряджених вихопилася за поворот - помчала по наїждженій дорозі (В. Малик).

Варто наголосити, що прийменник ЗА сполучається з дієсловами, у складі яких, крім префікса ВИ-, функціюють інші локативні морфеми - ЗА-, ПО-/ПІ-, З-/ЗІ-/ІЗ- /ІЗІ-/С-/ІС-, ПРО-, ВІД-/ВІДІ-/ВІДО-/ОД-/ОДІ-, В-/ВВІ-/ВІ-/У-/УВІ-. Для першого значення типовою є префіксально-прийменникова кореляція ВИ- - ЗА-, оскільки основна просторова семантика префікса ВИ- - "віддалення, виділення з чого-небудь" (Украинская грамматика, 1986, с. 229), тоді як для другого значення ЗА- - ЗА, позаяк заміщувальна семантична функція префікса ЗА- - указівка на переміщення "за що- небудь, у яке-небудь місце" (там само, с. 230).

Отже, локативним префіксам ПРИ- і ВИ- притаманні чітко фіксовані семантичні специфікації. Вони належать до розряду неоднозначних морфем, мають свої префіксальні кореляти й разом з ними формують конкретний тип просторового значення. Досліджувані морфеми є компонентами префіксальних синонімічних рядів, кожен член яких залежно від його конститутивних властивостей виявляє функційну продуктивність або непродуктивність. Префікс ПРИ- корелює з прийменником ДО, К/ІК, В/У, НА, префікс ВИ- - з прийменниками З/ЗІ/ІЗ, З-ЗА/ІЗ-ЗА, ДО, В/У, НА. Морфеми ПРИ- і ВИ- регулярно сполучаються з дієсловами руху або переміщення, рідше конкретної фізичної дії й уточнюють їхній значеннєвий план тією або тією локативною характеристикою.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1Болдырев Р. В. Предложно-падежное функциональное взаимодействие в русской разговорной речи. Київ: Наук.думка, 1982. 242 с. Вихованець І. Р. Прийменниковийдавальнийу структурісловосполучення і речення : (синтаксичнікатегорії і зв'язки). Київ : Наук.думка, 1975. С. 85-108.

2Словник українськоїмови : в 11 т. / ред. кол. : І. К. Білодід (голова) та ін. Київ : Наук.думка, 1970-1980. Т. 10. 1979. 658 с. Соколова С. О. Префіксальнийсловотвірдієслів у сучаснійукраїнськіймові : монографія. Київ : Наук. думка,2003. 283 с.

3Украинская грамматика / В. М. Русановский (отв. ред.), М. А. Жовтобрюх и др. Київ : Наук.думка, 1986. 360 с.

REFERENCES

1Boldyrev, R. V. (1982). Predlozhno-padezhnoefunktcionalnoevzaimodeistvie v russkoirazgovornoirechi [Propositional-case functional interaction in Russian colloquial speech].Kyiv: Nauk. Dumka [in Russian].