О типологической классификации глаголов движения в финно-угорских языках

ON THE TYPOLOGICAL CLASSIFICATION OF MOTION VERBS IN FINNO-UGRIC LANGUAGES

In this paper, I compare the semantic structure of the Hungarian and Udmurt verbs of motion. I state that, contrary to the general opinion of the typological literature, the semantic structure of Finno-Ugric verbs is not only Motion - Mode (Motion - Co-event). In Udmurt and in the old Hungarian language there are many motion verbs with the pattern Movement - PATH. Today, PATH is encoded differently in Udmurt and Hungarian movement verbs from a typological point of view. Probably the following happened: when the Hungarian verb system was consolidated, PATH was coded with the preverb, and verb-framed motion verbs became satellite-framed motion verbs. This hypothesis requires further research.

Keywords: Udmurt, Hungarian, Finno-Ugric, motion verb, typology, pattern.

Основная часть

Вслед за Л. Талми (2000) в типологической литературе принято считать, что «индоевропейские языки, за исключением романо-германских языков, и финно-угорские языки демонстрируют путь лексикализации, сходный с венгерским, то есть характеризуются тем, что глаголы, которые выражают движение, требуют отдельного определения путей» [Kiefer 2005, 132]. Такого же мнения придеживается и Майсак: вслед за Талми [Майсак 2017, 106] утверждая, что: «языки «сателлитного типа» [...] финно-угорские [Talmy 1991, 486]»). Наше исследование свидетельствует, что такое обобщение (типология Талми) подтверждается не полностью, и многие финно-угорские языки к этой типологической группе не принадлежат. На примере сопоставительного анализа двух финно-угорских языков будет продемонстрировано, что венгерский и удмуртский языки по-разному лексикализируют элемент МАРШРУТ в глаголах, выражающих движение.

С позиций Л. Талми, событие, выраженное в глаголе, профилирует глагольный комплекс, образованный коренным глаголом, отдельно или в сочетании с сателлитом или сателлитами (суффиксами или автономными лексемами), связанными с ним. Коренной глагол Коренной глагол - это глагол, который не содержит никакого формального элемента для выражения одного или нескольких семантических элементов. Напр. fut `бегать' (движения - способ). befut 'вбегать' - это не коренной глагол. профилирует кроме ДВИЖЕНИЯ и элемент СПОСОБ, или МАРШРУТ, или ФИГУРА, а компонент сателлит профилирует тот семантический компонент, который не профилизируется в коренном глаголе. В английском языке глагольный комплекс типично представляет самостоятельный глагол или глагол - сателлит (максимум один). В языке ацугеви глагольный комплекс, как правило, один коренной глагол (помимо вышеупомянутого, ДВИЖЕНИЕ - ФИГУРА) и несколько сателлит элементов, которые чаще всего являются суффиксами [Talmy 2000, 27-59].

Если глагольный комплекс, представляющий движение, состоит из простого глагола, содержащего только два семантических компонента (например, ДВИЖЕНИЕ - МАРШРУТ, ДВИЖЕНИЕ - ФИГУРА, ДВИЖЕНИЕ - СПОСОБ), то его можно рассматривать как структуру семантического компонента. Если же комплекс глаголов содержит также сателлит элементы, рассматриваем его как композитную структуру [см. Tolcsvai 2016, 247].

Таким образом, глаголы, выражающие движение, можно разделить на два типа:

а) структура компонентов (Ск): в значении коренного глагола он содержит элемент ДВИЖЕНИЕ, СПОСОБ или ФИГУРА (см. категорию Талми verb-framed [2000, 222], языки глагольного типа [Майсак 2005, 106]);

(b) композитная структура (Кс): коренной глагол, профилирующий значение МАРШРУТ, СПОСОБ или ФИГУРА, дополненный сателлит элементами, которые содержат отсутствующее значение МАРШРУТ, СПОСОБ или ФИГУРА (см. категорию Талми satellite-framed [2000, 222], языки сателлитного типа [Майсак 2005, 106].

1. Согласно такой классификации языки, принадлежащие к финно-угорской языковой семье, относятся к типологической группе, в которой коренные глаголы, обозначающие движение, как структурные компоненты включают в себя - помимо значения ДВИЖЕНИЕ также информацию о СПОСОБе движения, МАРШРУТ обозначается сателлит-элементом (языки сателлитного типа [satellite-framed]).

Это утверждение можно считать верным также относительно современного венгерского языка: глаголы движения, как составляющие структурные компоненты, фактически содержат компонент СПОСОБ в своём значении, по сути называют его: бегать/бежать, катиться, брести, бродить, крутиться. При наличии в таких глаголах дополнительных сателлит-элементов структура компонентов получает ещё и смысловое значение МАРШРУТа: убегать/убежать, скатиться, побрести, покрутиться.

Таким образом, в венгерском языке составными элементами глагольного комплекса может быть коренной глагол (ДВИЖЕНИЕ - СПОСОБ) или глагол (ДВИЖЕНИЕ - СПОСОБ) с компонентом МАРШРУТ, содержащий два сателлитных элемента, которыми, как правило, являются глагольные приставки, и, возможно, ещё одним дополнительным компонентом - СПОСОБ: fut ~ elfut ~ izgatottan elfut (`бегать - убегать - взволнованно убегать'); bandukol ~ elbandukol ~ banatosan elbandukol (`ходить / брести - уходить/побрести ~ печально уходить/побрести').

2. Однако типологическая классификация, описанная выше, к удмуртскому языку не применима. Глаголы движения в удмуртском языке обозначают как минимум два движения. В одной из групп глаголы, описывая событие движения, представляют структуру компонентов, содержащих не только обозначение элементарного движения, но и СПОСОБ движения: глагол информирует не только о ДВИЖЕНИИ, но и о СПОСОБЕ его выполнения: byzyny `бежать' sontyny `бежать быстро'. В другую группу структурных компонентов входят глаголы, в дополнение к значению элементарного движения содержащие обозначение МАРШРУТа, то есть глагол сообщает не только о движении, но и о его направлении: pyryny `входить', vas'kyny `идти вниз' tubyny `подняться', koskyny `уходить' potyny `выходить'.

Таким образом, можно выделить следующие комплексы глаголов:

• простой коренной глагол (как и в английском языке), содержащий в корне значение: ДВИЖЕНИЕ - МАРШРУТ или - ДВИЖЕНИЕ - СПОСОБ;

• коренной глагол - сателлит компонент (максимум один компонент), придающий значение: ДВИЖЕНИЕ - СПОСОБ;

• коренной глагол - сателлит компоненты (несколько компонентов), привносящие значение: ДВИЖЕНИЕ - МАРШРУТ.

Далее сопоставим профилирование МАРШРУТа движения в композитной структуре, обозначающей движение, в венгерском языке соответственно структуре компонентов глаголов движения в удмуртском языке. глагол движение удмуртский венгерский

О is bemegy a terembe.