Функционирование глагола обладания в иберороманских языках

Весьма существенным является и тот факт, что своеобразие многих моделей с tener (tenir, ter) в испанском, каталанском и португальском языках возникло в результате влияния фактора компрессии (см. об этом, в частности: [Зеликов 2005б: 171-174]). Так, напр.: кат. -- No sй com t'ho fas, va dir-li en Quimet. -- Manetes [Rodoreda 2005: 39] «-- Я не знаю, как же ты это делаешь, -- сказал Кимет. -- Ловкость рук». Здесь в ответной реплике опущение tenir, ср. полный вариант tenir manetes (= йsser molt traзut `быть ловким'). Отметим, что в испанском в этом значении используется вариант с ser: Ser un manitas, ser muy manoso. Помимо разнообразных эллиптических опущений отдельных компонентов предложения, речь также идет о пропуске одного из фрагментов, составляющих причинноследственные отношения в том или ином высказывании.

Так, напр., порт. Teve um pequeno legado no testamento [Machado de Assis 1981: 16] «У него было небольшое наследство по завещанию» является поверхностной компрессивной структурой, представляющей следственный фрагмент глубинной причинно-следственной ситуации, причинная составляющая которой восстанавливается при переводе: «Отец оставил ему небольшое наследство» [Машаду де Ассис 1961: 25].

Заключение

Глагольно-предикатное ядро иберороманского предложения-высказывания составляют производные латинского глагола tenere, эксплицирующие значительный фрагмент категориального феномена посессивности, диахронически тождественной категории экзистенциальности (`иметь' ^ `быть у кого-то').

Грамматизация производных лат. tenere (как ранее лат. habere) в языках пиренейского ареала обусловила возможность образования многочисленных корреляций с тремя другими вербальными компонентами иберороманской глагольной системы, предопределенных существованием двух дихотомий -- диахронической habere/tenere и синхронической essere/stare.

Безусловной вершиной при экспликации этих синонимических отношений является современное функционирование синтаксических моделей с глаголом обладания, позволяющее говорить о tener (tenir, ter) как универсальной языковой единице и указывающее на действие одной из особенностей феномена развития субъективизации субъектно-объектных отношений иберороманского предложения-высказывания.

Библиография

Источники

На испанском языке

1. Borges 1993 -- Borges J. L. Historia universal de la infamia. Madrid: Alianza Editorial, 1993. 144 p.

2. Cantar del Cid 1977 -- Cantar del Cid. Madrid: Espasa Calpe, 1977. 335 p.

3. Cela 1971 -- Cela C. J. Primer viaje andaluz. Barcelona; Madrid: Noguer, S. A., 1971. 380 p.

4. Cela 1974 -- Cela C. J. El tacatв oxidado: Florilegio de carpetovetonigmos y otras lindezas. Barcelona: Noguer, 1974. 195 p.

5. Cela 1986 -- Cela C. J. Nuevo viaje a la Alcarria. Barcelona: Plaza y Janes, 1986. 251 p.

6. Cela 1994a -- Cela C. J. El asesinato del perdedor. Barcelona: Seix Barral, 1994. 238 p.

7. Cela 1994b -- Cela C. J. La dama pвjara. Madrid: Espasa Calpe, 1994. 287 p.

8. Delibes 1979 -- Delibes M. Cinco horas con Mario. Moscu: Progress, 1979. 280 p.

9. Delibes 1984 -- Delibes M. Aun es de dia. Madrid: Gredos, 1984. 308 p.

10. Delibes 1991 -- Delibes M. El principe destronado. Barcelona: Destino, S. A., 1991. 174 p.

11. Delibes 1994 -- Delibes M. Castilla, lo castellano y los castellanos. Barcelona: Planeta; Bolsillo, 1994. 286 p. Delibes 1998 -- Delibes M. El hereje. Barcelona: Destino, S. A., 1998. 502 p.

12. Gala 1997 -- Gala A. La regla de tres. Barcelona: Planeta, 1997. 393 p.

13. Goytisolo 1986 -- Goytisolo J. Fin de Fiesta. Barcelona: Seix Barral, 1986. 202 p.

14. Grosso 1982 -- Grosso A. La zanja. Madrid: Catedra, S. A., 1982. 324 p.

15. Laiglesia 1965 -- Laiglesia A. de. Fulanita y sus menganos. Barcelona: Planeta, 1965. 233 p.

16. Molina 1994 -- Molina A. M. El dueno del secreto. Madrid: Olero & Ramos Editores, 1994. 148 p.

17. Sabato 1984 -- Sabato E. El tunel. Madrid: Catedra, S. A., 1984. 137 p.

18. Sanchez Ferlosio 1973 -- Sanchez Ferlosio R. El Jarama. Madrid: Narrativa actual, 1973. 382 p.

19. Sender 1972 -- Sender R. J. El fugitivo. Barcelona: Planeta, 1972. 190 p.

20. Tomas Garda 1984 -- Tomas Garcia J. L. de. La otra orilla de la droga. Barcelona: Destino, 1984. 363 p.

21. Cela 2002 -- Cela C. J. Colmeia. Trad. de V. Filipe. Lisboa: Publicaзoes Dom Quixote, 2002. 259 p.

22. Machado de Assis 1981 -- Machado de Assis J. M. Dom Casmurro. Sвo Paulo: Bom Livro, 1981. 155 p.

На каталанском языке

1. Calders 1980 -- Calders P. Aqui descansa Nevares i altres narracions mexicanes. Barcelona: Edicions 62, 1980. 152 p.

2. Maragall 2011 -- Maragall J. Una calaverada. In: Maragall J. Poesia completa. Barcelona: Edicions 62, 2011. P. 21-27.

3. Pau 2000 -- Pau D. Bocins de vida. Lleida: Pagиs Editors, 2000. 123 p.

4. Rodoreda 2005 -- Rodoreda M. La Plaзa del Diamant. Barcelona: Club Editor 1984, S. L., 2005. 256 p.

5. Rondaies 1997 -- Rondaies mallorquines. Mallorca: Editorial Moll, 1997. 127 p.

На русском языке

1. Делибес 1974 -- Делибес М. Пять часов с Марио. Иностранная литература. 1974, (11): 55-125; (12): 121-174.

2. Ерофеев 1998 -- Ерофеев В. Пять рек жизни: роман-река. Москва: Подкова, 1998. 197 c.

3. Машаду де Ассис 1961 -- Машаду де Ассис Ж. М. Дон Касмурро. Пер. с порт. Т. Ивановой. М.: Художественная литература, 1961. 319 c.

4. Санчес Ферлосио 1983 -- Санчес Ферлосио Р. Харама. Пер. с исп. Н. Снетковой. М.: Художественная литература, 1983. 367 c.

5. Чуковская 1988 -- Чуковская Л. К. Софья Петровна. Нева, 1988, (2): 51-93.

Литература

1. Арутюнова 1999 -- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. 895 c.

2. Арутюнова, Падучева 1985 -- Арутюнова Н. Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. М.: Прогресс, 1985. С. 3-42.

3. Балжи 1976 -- Балжи А. Б. Содержание и синтаксическая позиция элементов при глаголах наличия испанского языка. В кн.: Испанская филология и методика. Пятигорск: Пятигорск. гос. пед. ин-т иностр. языков, 1976. С. 21-32.

4. Бенвенист 1974 -- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. 448 c.

5. Богданов 1983 -- Богданов В. В. Роль предикатов и непредикатов в семантике предложения. В кн.: Структурная и прикладная лингвистика. Вып. 2. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1983. С. 3-10.

6. Бюлер 1993 -- Бюлер К. Теория языка: Репрезентативная функция языка. М.: Прогресс, 1993. 504 c.

7. Вольф 1977 -- Вольф Е. М. Некоторые особенности местоименных посессивных конструкций (иберороманские языки). В кн.: Категории бытия и обладания в языке. Ярцева В. Н. (отв. ред.). М.: Наука, 1977. С. 144-193.

8. Гак 1998 -- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. 768 c.

9. Гулыга 2005 -- Гулыга О. А. Информационная структура французского предложения в исторической перспективе. В кн.: V Степановские чтения: Язык в современном мире: На материале романо-германских и восточных языков: Материалы докладов и сообщений международной конференции. М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 2005. С. 123-125.

10. Зеликов 1990 -- Зеликов М. В. Эргативные параллели в баскском и иберороманском предложении. Вопросы языкознания. 1990, (4): 106-118.

11. Зеликов 2004 -- Зеликов М. В. О достижениях когнитивной грамматики в русле проблем современного языкознания. В кн.: Язык и интеллектуальный мир человека: сборник материалов международной конференции. Архангельск: Изд-во Архангельск. гос. технич. ун-та, 2004. С. 48-51.

12. Зеликов 2005а -- Зеликов М. В. К вопросу о выражении субъекта в контексте структурного развития языков номинативно-аккузативного строя. Studia Linguistica. 2005, (13): 63-78.

13. Зеликов 2005б -- Зеликов М. В. Компрессия как фактор структуры и функционирования иберороманских языков. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2005. 443 с.

14. Иванова 2013 -- Иванова А. В. Функциональная парадигма глагола обладания в испанском и каталанском языках. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2013, (1): 102-111.

15. Иванова 2015 -- Иванова А. В. Роль категории посессивности в семантико-синтаксической организации простого предложения в испанском и каталанском языках. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова. М., 2015. 24 с.

16. Казанский 2012 -- Казанский Н. Н. Категории праиндоевропейского глагола: Проблемы реконструкции. В кн.: От значения к форме, от формы к значению: сборник статей в честь 80-летия члена-корреспондента РАНА. В. Бондарко. М.: Языки славянских культур, 2012. С. 260-270.

17. Климов 1983 -- Климов Г. А. Принципы контенсивной типологии. М.: Наука, 1983. 224 с.

18. Крюкова 1993 -- Крюкова И. В. К вопросу о результативном пассиве и перфекте в ирландском языке. В кн.: Язык и культура кельтов: материалы II коллоквиума: тезисы докладов. СПб.: Изд-во Ин-та лингвистич. исследований РАН, 1993. С. 9-11.

19. Кузнецов 1977 -- Кузнецов А. М. Глагол «to be» и его лексико-семантические эквиваленты в современном английском языке. В кн.: Категории бытия и обладания в языке. Ярцева В. Н. (отв. ред.). М.: Наука, 1977. С. 68-100.

20. Левкова 1978 -- Левкова Э. З. Рефлексы дательного падежа в современном английском языке. В кн.: Синтаксис и морфология языков различных типов. М.: АН СССР. Ин-т языкознания, 1978. С. 134-140.

21. Лухт 1977 -- Лухт Л. И. Категории бытия и обладания (французско-румынские параллели). В кн.: Категории бытия и обладания в языке. Ярцева В. Н. (отв. ред.). М.: Наука, 1977. C. 125-143.

22. Львовская 1985 -- Львовская З. Д. Теоретические проблемы перевода. М.: Высшая школа, 1985. 232 с.

23. Николаева 2005 -- Николаева Е. С. Употребление глагола ter с экзистенциальным значением в современном португальском языке. В кн.: V Степановские чтения: Язык в современном мире: На материале романо-германских и восточных языков: Материалы докладов и сообщений международной конференции. М.: Изд-во Рос. ун-та дружбы народов, 2005. С. 182-184.

24. Репина 2003 -- Репина Т. А. Теоретическая грамматика румынского языка. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. 209 р.

25. Реферовская 1996 -- Реферовская Е. А. Бытийность во французском языке. В кн.: Теория функциональной грамматики: Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность. М.: Наука, 1996. С. 80-98.

26. Селиверстова 1977 -- Селиверстова О. Н. Семантический анализ экзистенциальных и посессивных конструкций в английском языке. В кн.: Категории бытия и обладания в языке. Ярцева В. Н. (отв. ред.). М.: Наука, 1977. С. 5-67.

27. Степанов 1961 -- Степанов Ю. С. Подлежащее в старых романских языках. Вестник Московского государственного университета. 1961, (4): 30-40.

28. Степанов 1989 -- Степанов Ю. С. Индоевропейское предложение. М.: Наука, 1989. 248 с.

29. Супрун 1977 -- Супрун А. В. Грамматика и семантика простого предложения. М.: Наука, 1977. 262 с.

30. Сытнов 2002 -- Сытнов Н. П. Семиотико-семантическая природа испанских служебно-знаменательных глаголов ser, estar, haber, tener. Автореф. дис. ... канд. фил. наук. Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. СПб., 2002. 24 с.

31. Тронский 1953 -- Тронский И. М. Очерки по истории латинского языка. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1953. 275 с.

32. Чинчлей 1987 -- Чинчлей К. Г. Категория посессивности в типологическом освещении. Известия АН СССР. ОЛЯ. 1987, 46 (2): 122-131.

33. Эргман 2005 -- Эргман Л. Б. Категориальный статус посессивности. В кн.: Когнитивная лингвистика: Ментальные основы и языковая реализация: сборник статей к юбилею проф. Н. А. Кобриной: в 2 ч. Ч. 1. СПб.: Изд-во Рос. гос. пед. ун-та им. А. И. Герцена, 2005. С. 293-297.

34. Языки мира 2001 -- Языки мира: Романские языки. М.: ЛсаЯешіа, 2001. 720 с.

35. Alarcos Ьіогас 1994 -- Alarcos Ьіогас E. Gramвtica de la Lengua Espanola. Madrid: Espasa Calpe, 1994. 406 p.

36. Batllory et al. 2009 -- Batllory M., Castillo E., Roca F. Relation between changes: the location and possessive gramaticalization cycle in Spanish. In: Diachronic linguistics. Girona: Documenta Universitаria, 2009. P. 443-493.

37. Beinhauer 1985 -- Beinhauer W El espanol coloquial. Madrid: Gredos, 1985. 556 p.

38. Benveniste 1960 -- Benveniste E. «Кtre» et «avoir» dans leurs fonctions linguistiques. Bulletin de la Sociйtй de linguistique de Paris. 1960, 55 (1): 113-134.

39. Brocardo 2005 -- Brocardo M. T., Correia C. L. Ter paz e fazer guerra -- aspectos sincronicos e diacronicos de predicados complexos. Revista da facultade de Ciencias Sociais e Humanas. 2005, (16): 25-35.

40. Brocardo 2006 -- Brocardo M. T. Haver e ter em portuguйs medieval. Dados de textos dos sйculos XIV e XV Revue de Linguistique Romane. 2006, (70): 277-278.

41. Casteleiro 1981 -- Casteleiro J. M. Sintaxe transformacional do adjectivo. Lisboa: Instituto Nacional de Investigaзвo Cientifica, 1981. 561 p.

42. Chevalier 1977 -- Chevalier J.-C. De l'opposition aver -- tener. Cahiers de Ling. Hispanique Mйdiйvale. 1977, (2): 5-48.

43. Company Company 2003 -- Company Company C. La gramaticalizacion en la historia del espanol. Medi- evalia. 2003, (35): 3-61.

44. Comrie 1976 -- Comrie B. Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press, 1976. 142 p.

45. Delport 2004 -- Delport M.-F. Deux verbes espagnols: Haber et Tener: Йtude lexico-syntaxique: Perspective historique et comparative. Paris: Йditions Hispaniques, 2004. 142 p.

46. Diaz Peco 1963 -- Diaz Peco J. Contribucion al estudio del vocabulario usado en Torrepaja (Zaragoza). Revista de la Dialectologia y Tradiciones Populares. 1963, (19): 297-327.

47. Dimensions of possession 2001 -- Dimensions of possession. Baron I., Herslund M., Sorensen F. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, 2001. 337 p.

48. Ferreira de Azevedo 1981 -- Ferreira de Azevedo J. Les verbes haber -- tener et lemploi de l'anaphorique y dans le Libro de los Gatos. Boletin de Filologia. 1981, (26): 245-270.

49. Gonзalves Araujo 2005 -- Gonзalves Araujo S. A impessoalidade em portuguкs e em francкs. Diacritica. 2005, 19 (1): 5-37.

50. Gramatica 1999 -- Gramвtica descriptiva de la Lengua Espanola. Bosque I., Demonte V (eds.). Madrid: Espasa Calpe, 1999. 1517 p.

51. Heine 1997-- Heine B. Possession: Cognitive sources, forces, and grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 274 p.

52. Hernandez Diaz 2017 -- Hernandez Diaz A. La posesion verbal en espanol medieval: la sustitucion de HABER por TENER. In: La posesion en la lengua espanola. Company y Company C., Huerta Florez N. (eds.) Ser.: Anejos de la Revista de filologia espanola. Vol. 105. Madrid: Consejo Superior de Investiga- ciones Cientificas, 2017. P. 351-372.

53. Koch 1994 -- Koch P. Dйpersonnalisation (et repersonnalisation): A propos de la diachronie des verbes impersonnels. L'information grammaticale. 1994, (62): 9-11.

54. La posesion 2017 -- La posesion en la lengua espanola. Company y Company C., Huerta Florez N. (eds.). Ser.: Anejos de la Revista de filologia espanola. Vol. 105. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 2017. 463 p.

55. Langacker 1968 -- Langacker R. Observations on french possessives. Language, 1968, 44 (1): 51-75.

56. Langacker 1985 -- Langacker R. Observations and speculations on subjetivity. In: Iconicity in syntax: Proceedings of a symposiumon iconicity in syntax. Amsterdam; Filadelfia: John Benjamins, 1985. P. 109-151.

57. Manual 2016 -- Manual de linguistica portuguesa. Martins A. M., Carrilho E. (eds.). Berlin; Boston: De Gruyter GmbH, 2016. 703 p.

58. Meillet 1924 -- Meillet A. Le dйveloppement du verbe «avoir». In: Antidoron: Festschrift J. Wackernagel. Gottingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1924. S. 9-13.

59. Nueva gramatica 2010 -- Nueva gramвtica de la lengua espanola. Madrid: Espasa Libros, S. L., 2010. 993 p.

60. Pulgram 1978 -- Pulgram E. Latin-Romance “habere”: double-function and lexical split. Zeitschrift fьr Romanische Philologie. 1978, (94): 1-8.

61. Ribeiro 1996 -- Ribeiro I. A formaзвo dos tempos compostos: a evoluзвo historica das formas ter, haver e ser. In: Portuguкs brasileiro: uma viagem diacrфnica: Homenaje a F. Tarallo. Campinas: Editora da Unicamp, 1996. P. 343-386.

62. Sanchez Lopez 2019 -- Sanchez Lopez C. Resena a C. Company Company y N. Huerta Florez (eds.) La posesion en la lengua espanola. Anejos de la RFE. 2017. (105). Revista de la Filolog^a Espanola. 2019, (99): 249-254.

63. Sans Martin 2017 -- Sans Martm B. E. Construcciones complejas conformadas por el verbo TENER y frase prepositiva locativa. In: La posesion en la lengua espanola. Company y Company C., Huerta Florez N. (eds.). Ser.: Anejos de la Revista de filologia espanola. Vol. 105. Madrid: Consejo Superior de Investi- gaciones Cientificas, 2017. P. 435-463.

64. Saragossа 1994 -- Saragossа A. Els predicatius i les categories sintаctiques. Valencia: Universitat de Valиncia, 1994. 243 p.

65. Saussol 1977 -- Saussol J. M. Ser y estar: Origenes de sus funciones en el Cantar de mio Cid. Sevilla: Univer- sidad de Sevilla, 1977. 141 p.

66. Seiler 1973 -- Seiler H. Zum Problem der Sprachlichen Possessivitдt. Folia Linguistica, 1973, 6 (3/4): 24-41.

67. Seiler 1983 -- Seiler H. Possession as an operational dimension of language. Tьbingen: Gunter Narr, 1983. 91 p.

68. Silva 1994 -- Silva R. V M. O portuguкs arcaico: morfologia e sintaxe. Sao Paulo: Bahia, 1994. 138 p.

69. Stassen 2009 -- Stassen L. Predicative possession. Oxford: Oxford University Press, 2009. 640 p.

70. Teixeira 1996 -- Teixeira J. Errare humanum est (sincronia, diacronia e erro). Diacritica. 1996, (11): 529537.

71. Traugott 1995 -- Traugott E. C. Subjectivisation in grammaticalisation. In: Subjectivity and subjectivisation: Linguistic perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. P. 31-54.

72. Zйlikov 2007 -- Zйlikov M. Problemas clave de la estructura del predicado verbal simple en el espanol moderno. In: XIV Congreso de la Asociacion alemana de hispanistas «Hispanistik 2003»: Regensburg, 2003. La Paz: Ediciones de Instituto Boliviano de Lexicografia, 2007. P. 103-118.

Размещено на Allbest.ru