Äàãåñòàíñêèå ñòàðîïå÷àòíûå êíèãè íà àâàðñêîì ÿçûêå â îòäåëå íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû â ÐÍÁ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)

Ðàçìåùåíî íà http://www.allbest.ru/

Ðàçìåùåíî íà http://www.allbest.ru/

Èíñòèòóò ÿçûêà, ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà èì. Ã. Öàäàñû Äàãåñòàíñêîãî ôåäåðàëüíîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà ÐÀÍ

Äàãåñòàíñêèå ñòàðîïå÷àòíûå êíèãè íà àâàðñêîì ÿçûêå â îòäåëå íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû â ÐÍÁ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)

Ï.Ì. Àëèáåêîâà

Äàåòñÿ îáùàÿ õàðàêòåðèñòèêà äàãåñòàíñêèõ ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã, õðàíÿùèõñÿ â îòäåëå íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû Ðîññèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêè â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, è àííîòèðîâàííîå îïèñàíèå íàèáîëåå âîñòðåáîâàííûõ â Äàãåñòàíå àâàðîÿçû÷íûõ ñî÷èíåíèé íà àäæàìå.  ÐÍÁ èìååòñÿ áîãàòåéøåå ñîáðàíèå íà 98 ÿçûêàõ, íà÷èíàÿ îò ïå÷àòíûõ èçäàíèé XVII â. è çàêàí÷èâàÿ ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðîé.  áèáëèîòåêå åñòü òàêæå 159 êíèã íà ñåâåðî-êàâêàçñêèõ ÿçûêàõ. Îíè èçäàíû â òèïîãðàôèÿõ Ìóõàììàä- ìèðçû Ìàâðàåâà â Òåìèð-õàí-Øóðå, À. Ì. Ìèõàéëîâà â Ïîðò-Ïåòðîâñêå, Èáíóõàäæà- ðà Íàõèáàøåâà â Õàñàâþðòå. Ñî÷èíåíèÿ íàïèñàíû íà àðàáñêîì, ÷å÷åíñêîì, àâàðñêîì, ëàêñêîì, êóìûêñêîì è äàðãèíñêîì ÿçûêàõ. Àâàðñêàÿ ïèñüìåííîñòü ïðîøëà äëèòåëüíûé è ñëîæíûé ïóòü ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ. Äîøåäøèå äî íàñ ìíîãî÷èñëåííûå ïàìÿòíèêè àâàðñêîé ïèñüìåííîñòè ñâèäåòåëüñòâóþò î ïîñòåïåííîì ïðèñïîñîáëåíèè àðàáñêîé ãðàôè÷åñêîé ñèñòåìû ê ôîíåòè÷åñêèì îñîáåííîñòÿì äàãåñòàíñêèõ ÿçûêîâ. Ñàìûå ðàííèå èç íèõ äàòèðóþòñÿ ÕØ-XIV â. Ôîðìèðîâàíèå àäæàìñêîé ñèñòåìû ïèñüìà ñïîñîáñòâîâàëî ïîÿâëåíèþ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ïðîèçâåäåíèé ðàçëè÷íûõ æàíðîâ, íàïèñàííûõ äàãåñòàíñêèìè ó÷åíûìè èëè ïåðåâåäåííûõ íà íàöèîíàëüíûå ÿçûêè. Çàðîæäåíèå â êîíöå XIX -- íà÷àëå XX â. â Äàãåñòàíå êíèãîïå÷àòàíèÿ óñêîðèëî ïðîöåññ ðàçâèòèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ àäæàìñêîé ïèñüìåííîñòè è ëèòåðàòóðû. Ãåîãðàôè÷åñêàÿ ðàçáðîñàííîñòü ìåñò õðàíåíèÿ ñòàðîïå÷àòíûõ äàãåñòàíñêèõ êíèã íå ïîçâîëÿåò íàì òî÷íî ñóäèòü îá èõ êîëè÷åñòâå. Åæåãîäíî ïðîâîäèìàÿ ñîòðóäíèêàìè îòäåëà âîñòîêîâåäåíèÿ Èíñòèòóòà èñòîðèè, àðõåîëîãèè è ýòíîãðàôèè ÄÔÈÖ ÐÀÍ àðõåîãðàôè÷åñêàÿ ðàáîòà ñ ýêñïåäèöèîííûìè ïîåçäêàìè ïî ðàçíûì ðàéîíàì Äàãåñòàíà ñâèäåòåëüñòâóåò î ñóùåñòâîâàíèè ìíîæåñòâà íåîòêðûòûõ ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ ïî èñòîðèè äàãåñòàíñêîé êíèæíîé êóëüòóðû. Àêòóàëüíîé îñòàåòñÿ çàäà÷à âûÿâëåíèÿ ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã, èõ ôèêñàöèè è èññëåäîâàíèÿ. Ìû ïîïûòàëèñü äàòü ðàñøèðåííîå îïèñàíèå ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã íà àâàðñêîì ÿçûêå, íàõîäÿùèõñÿ â ÐÍÁ. Îíî äîïîëíåíî ñâåäåíèÿìè îá àâòîðàõ ñî÷èíåíèé, õàðàêòåðå ñî÷èíåíèé, ïåðåïèñ÷èêàõ, ïî÷åðïíóòûå ïî÷åðïíóòûìè èç ïðåäèñëîâèé, êîëîôîíîâ è âíåòåêñòîâûõ çàïèñåé. Ñîäåðæàùàÿñÿ â ñòàòüå èíôîðìàöèÿ ìîæåò áûòü ïîëåçíà ïðè ñîñòàâëåíèè êàòàëîãîâ, îïèñàíèé ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã íà äàãåñòàíñêèõ ÿçûêàõ.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: Ðîññèéñêàÿ íàöèîíàëüíàÿ áèáëèîòåêà, äàãåñòàíñêèå ñòàðîïå÷àòíûå êíèãè,

Dagestan Old Printed Books in Avar Language in Department of National Literature in the Russian National Library (St. Petersburg)

P.M. Alibekova

Institute of Languare, Literature and Arts n.a. G. Tsadasy Dagestani Scientific Centre RAS,

The article gives a general description of old printed Dagestan books stored in the Department of National Literatures of the Russian National Library in St. Petersburg and an annotated description of the most popular Avar-language writings in Dagestan in Ajam. The Department of national literature of the Russian National Library in St. Petersburg has the richest literature in 98 languages, ranging from 17th-century printed editions to modern literature. The library has 159 books in the North Caucasian languages. The books are published in the printing houses of Muhammadmirza Mavraev in Temir-khan Shura, A. M. Mikhailov in Port-Petrovsk, Ibnuhajar Nahibashev in Khasavyurt. The works are written in Arabic, Chechen, Avar, Lak, Kumik and Dargin languages. Avar writing passed a rather long and complicated way of formation and development. The numerous works of Avar written language that have come down to us testify to the gradual process of adapting the Arabic graphic system to the phonetic features of the Dagestan languages. The earliest of them date from the XIII-XIV centuries. The formation of the Ajam letter system contributed to the appearance in the languages of the peoples of Dagestan a large number of works of various genres written by Dagestan scholars or translated into national languages. The emergence of typography in Dagestan at the end of the 19^th -- beginning of the 20^th century accelerated the development and dissemination of the Ajam written language and literature. The geographical dispersion of the storage places of old-printed Dagestan books complicates our understanding of their quantitative indicator. Annually conducted by the staff of the Department of Oriental studies of the Institute of history, archaeology and Ethnography of the DFC RAS archaeographic work with expedition trips to different regions of Dagestan indicates the existence of many undiscovered written sources on the history of Dagestan book culture. The identification of old printed books, their fixation and research remains a relevant task today. In the article we tried to give an extended description of old-printed books in Avar language, located in the Department of National Literatures of the National Library of Russia. Book descriptions are supplemented with information about the authors of books, the characteristic of works, copyists, which are drawn from prefaces, colophons and extra-text entries. The information contained in the article can be useful in compiling catalogs and descriptions of old printed books in Dagestan languages.

Keywords: Russian National Library, Dagestan old printed books, works in Avar language, type lithographs, Dagestan scholars.

äàãåñòàíñêàÿ ñòàðîïå÷àòíàÿ êíèãà àâàðñêñêèé

Ñòàðîïå÷àòíûå êíèãè íà ÿçûêàõ íàðîäîâ Äàãåñòàíà õðàíÿòñÿ â ðîññèéñêèõ áèáëèîòå÷íûõ ôîíäàõ: â Ôîíäå âîñòî÷íûõ ðóêîïèñåé è áèáëèîòåêå Èíñòèòóòà èñòîðèè, àðõåîëîãèè è ýòíîãðàôèè ÄÔÈÖ ÐÀ͹, â ëèòåðàòóðíîì îòäåëå Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ Ðåñïóáëèêè Äàãåñòàí èì. À. Òàõî-ãîäè â Ìàõà÷êàëå, áèáëèîòåêå Âîñòî÷íîãî ôàêóëüòåòà ÑÏáÃÓ, áèáëèîòåêå Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, îòäåëå íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû Ðîññèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêè â Ñàíêò- Ïåòåðáóðãå, Ðîññèéñêîé ãîñóäàðñòâåííîé áèáëèîòåêå â Ìîñêâå. Ìíîãî ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã íà äàãåñòàíñêèõ ÿçûêàõ íàõîäÿò â ïðèìå÷åòñêèõ è ÷àñòíûõ áèáëèîòåêàõ.  åæåãîäíî ïðîâîäèìûõ àðõåîãðàôè÷åñêèõ ýêñïåäèöèÿõ â ðàçíûå ðàéîíû Äàãåñòàíà ó÷åíûå îòäåëà âîñòîêîâåäåíèÿ Èíñòèòóòà èñòîðèè, àðõåîëîãèè è ýòíîãðàôèè ÄÔÈÖ ÐÀÍ è ôàêóëüòåòà âîñòîêîâåäåíèÿ Äàãåñòàíñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà ïðîâîäÿò ðàáîòó ïî ôèêñàöèè è íàó÷íîé îáðàáîòêå ðóêîïèñåé è ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã íà âîñòî÷íûõ (àðàáñêîì, ïåðñèäñêîì è òþðêñêèõ) è äàãåñòàíñêèõ ÿçûêàõ.

 ñâÿçè ñ èíâåíòàðèçàöèåé áèáëèîòå÷íîãî ôîíäà ñ ïðîñüáîé àííîòèðîâàòü êíèãè íà äàãåñòàíñêèõ ÿçûêàõ â Èíñòèòóò ÿçûêà, ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà èì. Ã. Öàäàñû ÄÔÈÖ ÐÀÍ îáðàòèëàñü çàâåäóþùàÿ îòäåëîì íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû (ÎÍË) ÐÍÁ Æàáêî Øóøàíà Ñèìèêîâíà. Àâòîð ñòàòüè ðàáîòàëà â ÎÍË íàä àííîòèðîâàíèåì àâàðñêîé ÷àñòè êîëëåêöèè äàãåñòàíñêèõ ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã è ëèòîãðàôèé. Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê îïèñàíèþ àâàðñêèõ ñî÷èíåíèé íà àäæàìå ÄÔÈÖ ÐÀÍ -- Äàãåñòàíñêèé ôåäåðàëüíûé èññëåäîâàòåëüñêèé öåíòð Ðîññèéñêîé àêàäå-ìèè íàóê. Àäæàì -- àðàáîãðàôè÷åñêàÿ ïèñüìåííîñòü, ïðèìåíÿåìàÿ â Äàãåñòàíå äëÿ çàïèñè òåêñòîâ íà íàöèîíàëüíûõ ÿçûêàõ äî ââåäåíèÿ â 1928 ã. ïèñüìåííîñòè íà îñíîâå ëàòèíñêîãî àëôàâèòà., õðàíÿùèõñÿ â ÎÍË, ïðîâåäåì êðàòêèé ýêñêóðñ â èñòîðèþ îòäåëà íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû Ðîññèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêè.

Ìû áëàãîäàðèì Ø. Ñ. Æàáêî çà ïðåäîñòàâëåííóþ èíôîðìàöèþ î ôîíäå ÎÍË è ïðèâîäèì çäåñü åå ñïðàâêó î ðàáîòå ÎÍË ÐÍÁ: «Îòäåë íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóð (ðàíåå -- îòäåë ëèòåðàòóðû íà ÿçûêàõ íàðîäîâ ÑÑÑÐ) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñïåöèàëèçèðîâàííîå êîìïëåêñíîå ïîäðàçäåëåíèå Ðîññèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêè. Êàê ñàìîñòîÿòåëüíûé îòäåë îí ñóùåñòâóåò ñ 1953 ã., è âñå ýòî âðåìÿ ðåøàåò çàäà÷ó ñîõðàíåíèÿ óíèêàëüíîãî ýòíè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèÿ ðîññèéñêîé êóëüòóðû è ïîääåðæàíèÿ íàöèîíàëüíûõ è êóëüòóðíûõ òðàäèöèé íàðîäîâ Ðîññèè, ÑÍà è ñòðàí áëèæíåãî çàðóáåæüÿ. Ïåðâûå óïîìèíàíèÿ î êíèãàõ íà àðìÿíñêîì, ãðóçèíñêîì, òàòàðñêîì (âîñòî÷íûõ) ÿçûêàõ âñòðå÷àþòñÿ â îò÷åòàõ Èìïåðàòîðñêîé Ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêè (ÈÏÁ) çà 1808-1814 ãã. Áëàãîäàðÿ ðàññûëêå îáÿçàòåëüíîãî ýêçåìïëÿðà â áèáëèîòåêå ñëîæèëàñü êðóïíåéøàÿ â Ðîññèè êîëëåêöèÿ ïðîèçâåäåíèé ïå÷àòè íà ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ íàðîäîâ èìïåðèè, êîòîðàÿ ñ 1850 ã. ñîáèðàëàñü â Îòäåëåíèè âîñòî÷íûõ ïå÷àòíûõ êíèã ÈÏÁ. Îáðàçîâàíèå ñîþçíûõ ðåñïóáëèê â ñîñòàâå ÑÑÑÐ è ñîçäàíèå ðàçâåòâëåííîé ñåòè èçäàòåëüñòâ íå ìîãëî íå ïîâëå÷ü çà ñîáîé ñóùåñòâåííûõ èçìåíåíèé â ñòðóêòóðå Âîñòî÷íîãî îòäåëåíèÿ è â ñîñòàâå åãî ôîíäà. Ñ ìàðòà 1925 ã. ïðåîáëàäàþùåå áîëüøèíñòâî íîâûõ ïîñòóïëåíèé òåïåðü ñîñòàâëÿëè èçäàíèÿ íà ÿçûêàõ íàðîäîâ ÑÑÑÐ. Âîñòî÷íîå îòäåëåíèå íà òîò ìîìåíò áûëî ñàìûì ñëîæíûì ïî îðãàíèçàöèè äîêóìåíòîâ.  íåì áûëè ïðåäñòàâëåíû èçäàíèÿ áîëåå ÷åì íà 200 ÿçûêàõ íàðîäîâ ÑÑÑÐ, ñòðàí Àçèè è Àôðèêè áîëåå ÷åì íà 50 àëôàâèòàõ.  êîíöå 1920-õ ãîäîâ ïðîèçîøëî ïðåîáðàçîâàíèå Âîñòî÷íîãî îòäåëåíèÿ â Îòäåëåíèå íàöèîíàëüíîñòåé ÑÑÑÐ (ñ 1931 ã. -- îòäåë íàöèîíàëüíîñòåé, îòäåë íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû), à â 1952 ã. íà÷èíàåòñÿ ðàáîòà ïî ðàçäåëåíèþ îòäåëà ëèòåðàòóðû íà äâà ñàìîñòîÿòåëüíûõ êîìïëåêñíûõ îòäåëà: îòäåë ëèòåðàòóðû íà ÿçûêàõ íàðîäîâ ÑÑÑÐ è îòäåë ëèòåðàòóðû íàðîäîâ çàðóáåæíîãî Âîñòîêà.

Çà âðåìÿ ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ ÎÍË íàêîïèë è õðàíèò ïå÷àòíûå èçäàíèÿ íà 98 ÿçûêàõ, íà÷èíàÿ îò èçäàíèé XVII â. è çàêàí÷èâàÿ áîãàòåéøåé ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðîé. Ñðåäè íèõ áîëåå ïÿòè òûñÿ÷ êíèã, íàïå÷àòàííûõ àðàáñêîé ãðàôèêîé, ñàìûå ðàííèå èç êîòîðûõ «Óêàç Åêàòåðèíû II -- Ó÷ðåæäåíèÿ äëÿ óïðàâëåíèÿ ãóáåðíèé Âñåðîññèéñêîé èìïåðèè» (Ïåòåðáóðã, 1780), «Ãðàììàòèêà òàòàðñêîãî ÿçûêà» È. Ãèãàíîâà (ÑÏá., 1801).

 íà÷àëå XX â. â ÎÍË ñëîæèëàñü êîëëåêöèÿ èç 180 àðàáîãðàôè÷åñêèõ ëèòîãðàôè÷åñêèõ êíèã íà ÿçûêàõ íàðîäîâ Ñåâåðíîãî Êàâêàçà.

Èíôîðìàöèîííî-êîììóíèêàöèîííûå òåõíîëîãèè ÎÍË èñïîëüçóåò è â ñâîåé ìóëüòèêóëüòóðíîé äåÿòåëüíîñòè. Îòäåë ñòàâèò ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó îáåñïå÷èòü áèáëèîãðàôè÷åñêóþ äîñòóïíîñòü ëèòåðàòóðû íà ÿçûêàõ íàðîäîâ Ðîññèè äëÿ óäàëåííîãî ïîëüçîâàòåëÿ ÷åðåç ðàñêðûòèå áèáëèîòå÷íûõ ôîíäîâ â ýëåêòðîííûõ êàòàëîãàõ. ÎÍË âåäåò ýëåêòðîííûé êàòàëîã êíèã íà ÿçûêàõ íàðîäîâ ÐÔ.

Òàì, ãäå ìîæíî äåëàòü ïîëíîöåííûé êàòàëîã, ñîòðóäíèêè îòäåëà ñîçäàþò áàçû äàííûõ â ôîðìàòå RUSMARC, â ñëó÷àå ôèãóðíûõ ãðàôèê îòäåë èäåò ïóòåì ñêàíèðîâàíèÿ êàðòî÷íûõ êàòàëîãîâ. Åæåãîäíî îòäåë ïðèíèìàåò îêîëî 1500 ïîñåòèòåëåé, âûäàåò áîëåå 8000 ýêçåìïëÿðîâ ëèòåðàòóðû è îêîëî 500 áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ñïðàâîê è îáçîðîâ, èçãîòàâëèâàåò áîëåå 200 êîïèé, îðãàíèçóåò áîëåå 25 âûñòàâîê, îáñëóæèâàåò áîëåå 250 àáîíåíòîâ ïî ÌÁÀ (èç íèõ ïðèìåðíî îäíà òðåòü ïðèõîäèòñÿ íà äîëþ ìåæäóíàðîäíûõ òðåáîâàíèé).

 íàñòîÿùåå âðåìÿ, ðàñïîëàãàÿ îêîëî 1,5 ìëí åäèíèö õðàíåíèÿ è ïîïîëíÿÿñü åæåãîäíî â ñðåäíåì íà 3500 òîìîâ, îòäåë, êàê è ðàíüøå, âîñòðåáîâàí, òàê êàê äëÿ ìíîãî÷èñëåííûõ ýòíîñîâ, ïðîæèâàþùèõ íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è çà åå ïðåäåëàìè ÎÍË íåðåäêî âûñòóïàåò âàæíåéøèì öåíòðîì õðàíåíèÿ íàöèîíàëüíîé êíèæíîé ïðîäóêöèè.  áèáëèîãðàôèÿõ íàöèîíàëüíîé êíèãè ñòðàí Áàëòèè (âõîäèâøèõ â ñîñòàâ Ðîññèéñêîé èìïåðèè è ÑÑÑÐ) è Êàâêàçà îòìå÷åíû äåñÿòêè êíèã, ñîõðàíèâøèõñÿ òîëüêî â îòäåëå íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû ÐÍÁ. Âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé ïðèâëåêàþò áîãàòåéøèå ñîáðàíèÿ â îáëàñòè ñîöèàëüíîýêîíîìè÷åñêèõ, ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, èñêóññòâîâåäåíèÿ. Ìàêñèìàëüíî ïîëíî ïðåäñòàâèòü â ýëåêòðîííîé ôîðìå èíôîðìàöèþ îá èçäàíèÿõ ôîíäà îòäåë íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóð ñ÷èòàåò ñâîåé ñòðàòåãè÷åñêîé çàäà÷åé íà áëèæàéøèå ãîäû».

 ÎÍË ÐÍÁ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå õðàíÿòñÿ ñòàðîïå÷àòíûå êíèãè, èçäàííûå â òèïîãðàôèÿõ Ìóõàììàäìèðçû Ìàâðàåâà â Òåìèð-õàí-Øóðå, À. Ìèõàéëîâà â Ïîðò- Ïåòðîâñêå, Èáíóõàäæàðà Íàõèáàøåâà â Õàñàâþðòå. Äàãåñòàíñêèå êíèãè îòðåñòàâðèðîâàíû, «îäåòû» â íîâûå êðàñèâûå ïåðåïëåòû. Ñî÷èíåíèÿ íàïèñàíû íà àðàáñêîì, ÷å÷åíñêîì, àâàðñêîì, ëàêñêîì (êàçèêóìóõñêîì), êóìûêñêîì è äàðãèíñêîì ÿçûêàõ. Ïî èíôîðìàöèè, ïðåäîñòàâëåííîé Ø. Ñ. Æàáêî, âñåãî â ÎÍË íà ñåâåðî-êàâêàçñêèõ ÿçûêàõ âûÿâëåíî 159 ýêçåìïëÿðîâ: íà àâàðñêîì ÿçûêå -- 44 (èç íèõ 9 êíèã â äâóõ ýêçåìïëÿðàõ); íà äàðãèíñêîì ÿçûêå -- 2; íà ëàêñêîì ÿçûêå -- 29; êóìûêñêîì ÿçûêå -- 67; ÷å÷åíñêîì ÿçûêå -- 17.

Íåîöåíèìûé âêëàä â îòêðûòèå äàãåñòàíñêîé ñòàðîïå÷àòíîé êíèãè íà àäæàìå, â åå ñèñòåìàòèçàöèþ, ñîñòàâëåíèå îïèñàíèé è òåì ñàìûì â ñîõðàíåíèå äóõîâíîãî íàñëåäèÿ íàðîäîâ Äàãåñòàíà âíåñ èçâåñòíûé èññëåäîâàòåëü ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîé êóëüòóðû íà ÿçûêàõ íàðîäîâ Äàãåñòàíà Àìèðõàí Àìèðõàíîâè÷ Èñàåâ (1932-2012). Îí àâòîð áîëüøîãî ÷èñëà íàó÷íûõ òðóäîâ, âûïîëíåííûõ ïî èòîãàì ìíîãîëåòíèõ àðõåîãðàôè÷åñêèõ ýêñïåäèöèé ïî ðàéîíàì Äàãåñòàíà, ðàáîòû â êíèãîõðàíèëèùàõ Äàãåñòàíà, Ìîñêâû è Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà. Ñðåäè ðàáîò À. À. Èñàåâà íåîáõîäèìî îòìåòèòü «Êàòàëîã ïå÷àòíûõ êíèã è ïóáëèêàöèé íà ÿçûêàõ íàðîäîâ Äàãåñòàíà (äîðåâîëþöèîííûé ïåðèîä)» (Ìàõà÷êàëà, 1989), «Ìàãîìåäìèðçà Ìàâðàåâ -- ïåðâîïå÷àòíèê è ïðîñâåòèòåëü Äàãåñòàíà» (Ìàõà÷êàëà, 2003), «Êíèæíàÿ êóëüòóðà Äàãåñòàíà» (Ìàõà÷êàëà, 2008), «Êàòàëîã àðàáîãðàôè÷åñêèõ ïå÷àòíûõ êíèã íà äàðãèíñêîì è êóìûêñêîì ÿçûêàõ. 1919-1930 ãîäîâ». (Ìàõà÷êàëà, 2012). À. À. Èñàåâûì áûëè íàéäåíû, ìèêðîôèëüìèðîâàíû, êñåðîêîïèðîâàíû è ñîñòàâëåíû áèáëèîãðàôè÷åñêèå îïèñàíèÿ 459 êíèã è ïóáëèêàöèé ðàçëè÷íîãî õàðàêòåðà, èçäàííûõ äî 1917 ã. â äàãåñòàíñêèõ è äðóãèõ òèïîãðàôèÿõ íà ÿçûêàõ íàðîäîâ Äàãåñòàíà ñ ïîìîùüþ àðàáîãðàôè÷åñêîãî ïèñüìà (àäæàì) è ÷àñòè÷íî êèðèëëèöû è ëàòèíèöû [1, ñ. 16].

Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî ïîÿâëåíèþ äàãåñòàíñêîé àðàáîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû íà íàöèîíàëüíûõ ÿçûêàõ ïðåäøåñòâîâàë äëèòåëüíûé ïåðèîä èñëàìèçàöèè Ñåâåðî-Âîñòî÷íîãî Êàâêàçà. Àðàáî-ìóñóëüìàíñêàÿ êóëüòóðà, ðàñïðîñòðàíèâøàÿñÿ â Äàãåñòàíå ñ ïðèõîäîì èñëàìà, ïîñëóæèëà âîâëå÷åíèþ åãî â îáøèðíûé ðåãèîí ìèðîâîé öèâèëèçàöèè è ïðèîáùåíèþ ê áîãàòîé êíèæíîé êóëüòóðå, ñîçäàâàåìîé íàðîäàìè, âõîäÿùèìè â Àðàáñêèé õàëèôàò. «Óñòàíîâëåíèå òîãî, ÷òî â ñâîåì ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå äàãåñòàíñêàÿ ëèòåðàòóðà çàðîäèëàñü è îêîëî òûñÿ÷åëåòèÿ (XI -- íà÷àëî XX â.) ðàçâèâàëàñü â îáîëî÷êå àðàáñêîãî ïèñüìà êàê ÿâëåíèå íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû, îäíîâðåìåííî àðàáñêîé êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîé îáùíîñòè, ñëóæèò îòâåòîì íà âîïðîñ î ïðèðîäå, õàðàêòåðå è çíà÷åíèè âçàèìîîòíîøåíèé àðàáñêîé, à øèðå -- âîñòî÷íîé è äàãåñòàíñêîé ëèòåðàòóð. Àðàáîÿçû÷íàÿ ëèòåðàòóðà çäåñü âñòóïàåò è êàê ôàêòîð ìíîãîâåêîâîãî âëèÿíèÿ íà êóëüòóðíóþ æèçíü Äàãåñòàíà è Êàâêàçà, è êàê “ïðåäûñòîðèÿ” çàðîæäåíèÿ íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóð» [2, ñ. 157-158].

Ïî íàáëþäåíèþ ó÷åíûõ Ì. Ã. Ãàéäàðáåêîâà, Ì.-Ñ. Ñàèäîâà, À. Ð. Øèõñàèäîâà è Ã. Ã. Ãàìçàòîâà â ðàçâèòèè äàãåñòàíñêîé ëèòåðàòóðû ñóùåñòâóþò òðè ïåðèîäà. Ïåðâûé ïåðèîä äëèëñÿ ñ VII ïî XIV â., åãî õàðàêòåðèçóåò ðàñïðîñòðàíåíèå è óòâåðæäåíèå èñëàìà êàê ìîíîòåèñòè÷åñêîé ðåëèãèè, îáðàçà æèçíè è ñòèëÿ ìûøëåíèÿ è ïèñüìåííîé êóëüòóðû â àðàáñêîé ÿçûêîâîé îáîëî÷êå. Âòîðîé ïåðèîä îõâàòûâàåò XI-XVII ââ. Ýòî ïåðèîä ñîçäàíèÿ ìåñòíîé îðèãèíàëüíîé ëèòåðàòóðû íà àðàáñêîì, ïåðñèäñêîì, òóðåöêîì ÿçûêàõ. Òðåòèé ïåðèîä -- ñ XVIII ïî 1930-å ãîäû.  ýòî âðåìÿ ñîçäàåòñÿ àðàáîãðàôè÷åñêîå ïèñüìî «àäæàì» è ïðîèñõîäèò ïîñòåïåííûé ïåðåõîä íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû íà ðîäíîé ÿçûê. Äî íàñ äîøëè ìíîãî÷èñëåííûå ïàìÿòíèêè äàãåñòàíñêîé ïèñüìåííîñòè, âûïîëíåííûå àðàáñêîé ãðàôèêîé, ñàìûå ðàííèå èç êîòîðûõ äàòèðîâàíû XIII â.

Êàê ïîäìå÷åíî äàãåñòàíñêèìè èññëåäîâàòåëÿìè, «â èñòîðèè äàãåñòàíñêîé ìíîãîíàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû ïðèíÿòî ñ÷èòàòü êîíåö XVIII è íà÷àëî XX â. âðåìåíåì îêîí÷àòåëüíîãî îôîðìëåíèÿ äàãåñòàíñêîãî ïèñüìà íà àðàáîÿçû÷íîé îñíîâå, èìåíóåìîãî “àäæàì” è âîøåäøåãî â ñîçíàíèå è æèçíü íàðîäîâ ãîð êàê ñâîå ðîäíîå èñòîðè÷åñêîå è íàöèîíàëüíîå äîñòîÿíèå. Èìåííî òàêèì è ñòàë “àäæàì”, ïðåâðàòèâøèñü â ìîùíîå è íåîöåíèìîå ñðåäñòâî îáùåíèÿ è åäèíåíèÿ íàðîäîâ, ôàêòîð âîçðîæäåíèÿ íàöèîíàëüíûõ õóäîæåñòâåííûõ êóëüòóð, èõ âçàèìîäåéñòâèÿ, îáîãàùåíèÿ è ïðîöâåòàíèÿ» [3, ñ. 286].

Ìóõàììàäìèðçå Ìàâðàåâó ïðèíàäëåæèò çàñëóãà â ðàñïðîñòðàíåíèè ñî÷èíåíèé äàãåñòàíñêèõ ó÷åíûõ íà íàöèîíàëüíûõ ÿçûêàõ. À. À. Èñàåâ, èññëåäîâàâøèé æèçíü è òâîð÷åñòâî Ì. Ìàâðàåâà, õàðàêòåðèçóåò åãî êàê «óìåëîãî òèïîãðàôà, âäóì÷èâîãî èçäàòåëÿ, òàëàíòëèâîãî ïðîñâåòèòåëÿ è ïèñàòåëÿ, çàìå÷àòåëüíîãî îðãàíèçàòîðà, ðóêîâîäèòåëÿ è ðàñïðîñòðàíèòåëÿ ïå÷àòíûõ êíèã, îäíîãî èç îñíîâàòåëåé íàöèîíàëüíîé ïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè è çàùèòíèêà ñâîáîäû ïå÷àòè, äåëîâîãî ïðåäïðèíèìàòåëÿ, àêòèâíîãî îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîãî äåÿòåëÿ è ïàòðèîòà» [4, ñ. 57]. Âûðîñøèé â ñåìüå ó÷åíûõ, ïîëó÷èâøèé ôóíäàìåíòàëüíîå îáðàçîâàíèå, Ì. Ìàâðà- åâ çíàë öåíó çíàíèÿì.  «Êàòàëîãå êíèã» («Ôèõðèñò àë-êóòóá») çà 1914 ã. îí ïèñàë: «Çíàíèå -- ýòî ñàìîå äðàãîöåííîå ñîêðîâèùå ëþáîãî íàðîäà; çàíÿòèå ïî ïðèîáðåòåíèþ çíàíèé -- ñàìàÿ ïî÷èòàåìàÿ äåÿòåëüíîñòü, à êíèãè -- èñòî÷íèê çíàíèé. ×òîáû ïðèóìíîæèòü çíàíèÿ, îáîãàòèòü ìèð êíèãàìè è ñïîñîáñòâîâàòü èõ ðàñïðîñòðàíåíèþ ñðåäè ëþäåé, ÿ îòêðûë â Òåìèð-õàí-Øóðå “Èñëàìñêóþ òèïîãðàôèþ”.  íåé ÿ èçäàë ìíîãî êíèã, ïîëüçóþùèõñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ â Äàãåñòàíå è äðóãèõ ðåãèîíàõ.  öåëÿõ îêàçàíèÿ ïîìîùè òåì, êòî íå çíàåò àðàáñêîãî ÿçûêà, ÿ îðãàíèçîâàë èçäàíèå êíèã íà ìåñòíûõ ÿçûêàõ» [4, ñ. 19]. Òèïîãðàôèÿ Ìóõàììàäìèðçû Ìàâðàåâà ôóíêöèîíèðîâàëà ñ 1903 ïî 1918 ã.

 êîíöå XIX -- ïåðâîé òðåòè XX â. â äàãåñòàíñêèõ òèïîãðàôèÿõ áûëè èçäàíû ñî÷èíåíèÿ ìåñòíûõ ó÷åíûõ íà íàöèîíàëüíûõ ÿçûêàõ ïî èñòîðèè Äàãåñòàíà, àñòðîíîìèè, ôèêõó, ìåäèöèíå, ëåêñèêîãðàôèè, ãðàììàòèêå àðàáñêîãî, ðóññêîãî è äàãåñòàíñêèõ ÿçûêîâ, õóäîæåñòâåííîé ïðîçå è ïîýçèè, êîììåíòàðèè ê Êîðàíó, õàäèñû, ñèðà (æèçíåîïèñàíèè ìóñóëüìàíñêèõ ñâÿòûõ), ìàâëèäû, ïðîïîâåäè, òóðêè. Êíèãè èçäàâàëèñü íà äàãåñòàíñêèõ ÿçûêàõ: àâàðñêîì, êóìûêñêîì, äàðãèíñêîì, ëàêñêîì, ëåçãèíñêîì, -- à òàêæå íà àðàáñêîì, ÷å÷åíñêîì, ðóññêîì, àçåðáàéäæàíñêîì, áàëêàðñêîì, êàáàðäèíñêîì, êàðà÷àåâñêîì è îñåòèíñêîì ÿçûêàõ. Êíèãè áûëè âîñòðåáîâàíû, îíè íåîäíîêðàòíî ïåðåèçäàâàëèñü. Àêàäåìèê Ì. Í. Ïîêðîâñêèé îòìå÷àë, ÷òî «ýòà ãðóäà ãîëûõ ñêàë áûëà åäâà ëè íå ñàìûì ãðàìîòíûì ìåñòîì íà Êàâêàçå.  ðåäêîé óâàæàþùåé ñåáÿ ñåìüå íå ó÷èëè äåòåé, ïî êðàéíåé ìåðå ìàëü÷èêîâ, ÷èòàòü ïî-àðàáñêè» [5, ñ. 209].  ïðîãðàììó ìóñóëüìàíñêîãî îáðàçîâàíèÿ âõîäèëî íå òîëüêî èçó÷åíèå òåîëîãè÷åñêèõ äèñöèïëèí, íî è çàêîíîâåäåíèå, ðèòîðèêà, ëîãèêà, ôèëîñîôèÿ, ãåîãðàôèÿ, àñòðîíîìèÿ, ðàïñîäèÿ, õóäîæåñòâåííàÿ ïðîçà è ïîýçèÿ.

Îáùåå êîëè÷åñòâî ñî÷èíåíèé íà àâàðñêîì ÿçûêå (àäæàìå) â ÎÍÁ 65, ÷àñòü èç íèõ îáúåäèíåíà â ñáîðíèêè ñî÷èíåíèé, ÷àñòü ïðåäñòàâëåíà îòäåëüíûìè èçäàíèÿìè. Èõ ìîæíî ðàñïðåäåëèòü ïî ñëåäóþùèì òåìàòè÷åñêèì ðóáðèêàì: òåîëîãè÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà (ñóðû Êîðàíà, ýêçåãåçà, õàäèñû, òàäæâèä, ìàâëèäû, æèçíåîïèñàíèÿ ïðîðîêà Ìóõàììàäà, ïðîïîâåäè), ìóñóëüìàíñêàÿ þðèñïðóäåíöèÿ, àñòðîíîìèÿ, ó÷åáíàÿ ëèòåðàòóðà, ñëîâàðè, ïîýçèÿ. Ïðåâàëèðóþùåå áîëüøèíñòâî ñî÷èíåíèé èìåþò íàçâàíèå, ïðåäèñëîâèå, ïîñëåñëîâèå, êðàòêóþ àííîòàöèþ è ðåöåíçèè íà ñî÷èíåíèÿ íà àðàáñêîì ÿçûêå.

Íèæå ïðåäëàãàåì àííîòèðîâàííîå îïèñàíèå íåêîòîðîé ÷àñòè äàãåñòàíñêèõ ñî÷èíåíèé. Ìû ïîñòàðàëèñü äàòü ïî ìåðå âîçìîæíîñòè äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèÿ îá àâòîðàõ ñî÷èíåíèé, ïåðåâîä÷èêàõ è ïåðåïèñ÷èêàõ.

ÎÍË Àâàð./2-1030 Ñáîðíèê 1) 2-6 øÉ ãÊÑÌãÉ ÈÇááÛÉ ÇÇáæÇÑ?É ãÎÊÕÑ Ý? ÇáÚÞÇÆÏ Úá? ØÑ?ÞÉ ÇáÓäæÓ? «Ìóõòàñàð ôè-ë-`àêà'èä `àëà òàðèêàò àñ-ñàíóñèééà ìóòàðäæàìàò áè-ë-ëóãàò àëàâàðèééà» -- «Ïåðåâîä íà àâàðñêèé ÿçûê êðàòêîãî èçëîæåíèÿ òðàêòàòà àñ-Ñàíóñè î âåðîóáåæäåíèè». Îòðûâîê èç êðàòêîãî òðàêòàòà î åäèíîáîæèè ìàãðèáñêîãî ó÷åíîãî Ìóõàììàäà á. Þñóôà àñ-Ñàíóñè àë-Õàñàíè àò-Òèëèìñàíè3 (832/1428-895/1489) «àë-`Àêèäàò àñ-Ñàíóñèééà àñ-ñóãðà». Äðóãîå åãî íàçâàíèå -- «Óìì àë-áàðàõèí». Òåêñò ïîìåùåí â äâå êîëîíêè: â ïðàâîé êîëîíêå èñõîäíûé òåêñò, â ëåâîé -- ïåðåâîä. Ïåðåâåë íà àâàðñêèé ÿçûê Èñìàèë èç Øóëàíè. Èçäàíî ñî÷èíåíèå â 1904 ã. â Òåìèð-õàí-Øóðå, â òèïîëèòîãðàôèè À.Ìèõàéëîâà â ã. Ïåòðîâñêå. ÎÍË Àâàð./2-1030 Ñáîðíèê 2) 2-18 ø ø É æ ÓÇÆÑ ãÇ ?ÌÈ Úá? ˜á ÇäÓÇä ø ÑÓÇáÉ Ý? È?Çä ÇÇá?ãÇä æ ÇÇáÓÇáã æ ÇáÓä «Ðèñàëàò ôè áàéàí àë-èìàí âà-ë-èñëàì âà-ñ-ñóííàò âà ñà'èð ìà éàäæèáó `àëà êóëëè èíñàí» -- «Òðàêòàò î âåðå, èñëàìå è ïðåäàíèè î ïðîðîêå Ìóõàììàäå è î äðóãîì, îáÿçàòåëüíîì äëÿ êàæäîãî ÷åëîâåêà». Òðàêòàò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîýòè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå èçâåñòíîãî äàãåñòàíñêîãî ó÷åíîãî Àáóáàêàðà èç Àéìàêè (1711-1797) íà âûøåóêàçàííóþ òåìó, ïåðåëîæåííîå è äîïîëíåííîå Àëè-Ãàäæè èç Èíõî. Ñòðàíèöà ñîäåðæèò äâå êîëîíêè â äâîéíûõ ðàìêàõ, â îäíîé -- òåêñò íà àðàáñêîì ÿçûêå, â äðóãîé -- ïåðåâîä íà àâàðñêèé ÿçûê. Ïåðåïèñàë òðàêòàò ó÷åíûé Àáó Èñõàê Èñìàèë àø-Øóëàíè4 àë-×óõè5. Äîçâîëåíî öåíçóðîé Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà 17 äåêàáðÿ 1904 ã. Ñáîðíèê èçäàí â 1905 ã. â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì.Ìàâðàåâà â Òåìèð-õàí-Øóðå. ÎÍË Àâàð./4-130 øÇã ø ÇáÈ?Çä áåÏÇ?É ÇÅáäÓÇä Åá? ÓÈ?á ÇáåÏ? æ ÇáÈ?Çä «Óìì àë-áàéàí ëè õèäàéàò àë-èíñàí ?èëà ñàáèë àë-õóääà âà-ë-áàéàí» -- «Îñíîâíîå ðàçúÿñíåíèå äëÿ íàïðàâëåíèÿ ÷åëîâåêà ïî ïðàâåäíîìó ïóòè». Ñî÷èíåíèå ïî áîãîñëîâèþ, ïåðåâîä îñíîâíûõ ïîëîæåíèé åäèíîáîæèÿ, ñóôèçìà, ìóñóëüìàíñêîãî çàêîíîäàòåëüñòâà è ïðàâèë ÷òåíèÿ Êîðàíà. 367 ñ. Ñîñòàâèë ó÷åíûé Àáäàëëàõ-õàäææè, ñûí ó÷åíîãî øåéõà Àõìàäà àä-Äàãèñòàíè àë-Àíäàëè àë-×óõè -- Àáäóëëà-õàäææè, ñûí Àõìàäà èç ñåë. ×îõ Àíäàëàëüñêîãî îáùåñòâà Äàãåñòàíà. Çàâåðøèë íàïèñàíèå ñî÷èíåíèÿ 8 èþëÿ 1906 ã. Êàê ïèøåò Àáäóëëà-õàäææè â ïðåäèñëîâèè ê ñî÷èíåíèþ, ïðîøòóäèðîâàâ ìíîæåñòâî êíèã, îí ñîáðàë äîñòîâåðíûå ñâåäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ åäèíîáîæèÿ, ñóôèçìà, ôèêõà, èçëîæèë èõ íà àâàðñêîì ÿçûêå â ïîýòè÷åñêîé ôîðìå äëÿ ëó÷øåãî âîñïðèÿòèÿ íàó÷íûõ çíàíèé. Àáäóëëà-õàäææè ñåòóåò íà òî, ÷òî êíèãè ïî ìóñóëüìàíñêèì òåîëîãè÷åñêèì íàóêàì, ñîçäàííûå íà àðàáñêîì ÿçûêå, ïåðåâîäÿò íà ðàçíûå ÿçûêè, ê ïðèìåðó íà ïåðñèäñêèé è òóðåöêèé, ÷òî æå êàñàåòñÿ äàãåñòàíñêèõ íàðîäîâ, òî, ïîìèìî êðàòêèõ èçëîæåíèé îñíîâ èñëàìñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ, ñåãîäíÿ îíè íå èìåþò ïîäîáíîé êíèãè íà ðîäíîì ÿçûêå. Ïåðåïèñàë ñî÷èíåíèå Ãàçèìóõàììàä, ñûí Ìóõàììàäàëè èç Óðèáà. Èçäàíî ïî èíèöèàòèâå Ì.Ìàâðàåâà â òèïîëèòîãðàôèè À.Ì.Ìèõàéëîâà â Ïåòðîâñêå. Êíèãà õðàíèòñÿ â áèáëèîòåêå â òðåõ ýêçåìïëÿðàõ.

ÎÍË Àâàð./4-127 øÌÇÊ ãÚÑÇÌ Çáä «Ìè`ðàäæ àí-íàäæàò» -- «Ñòóïåíè ñïàñåíèÿ». 290 ñ. Ñî÷èíåíèå ïî áîãîñëîâèþ (âîïðîñû ðèòóàëüíîé ìîëèòâû, ïðîïîâåäè, âûäåðæêè èç àâòîðèòåòíûõ ñî÷èíåíèé ïî ôèêõó è áîãîñëîâèþ). Ñîñòàâèë ó÷åíûé Õàäææè Ìóõàììàä èç Ãèãàòëÿ, çàâåðøèë ñî÷èíåíèå è îòðåäàêòèðîâàë â íà÷àëå ìåñÿöà øàââàë 1330/1912 ã., ñåíòÿáðü.  êíèãå èìååòñÿ ðåöåíçèÿ ó÷åíîãî Õàäææè Õóñåéíà èç Àëàêà íà ñî÷èíåíèå, äàòèðîâàííàÿ 9 ñåíòÿáðÿ 1912 ã. Èçäàíî 30 ÿíâàðÿ 1913 ã. â ã. Òåìèð-õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì.Ìàâðàåâà. ÎÍË Àâàð./3-945 ø ˜ÊÇÈ Ý? È?Çä ˜?Ý?É ÇáÕÇáÉ æ ÇИÇÑåÇ ÈÚÏåÇ æ ˜?Ý?É ÇáæÖæÁ æ ÇИÇÑå «Êèòàá ôè áàéàí êàéôèééàò àñ-ñàëàò âà àçêàðèõà âà êàéôèéàò àë-âóäó` âà àçêàðèõè» -- «Êíèãà î ïðàâèëàõ ðèòóàëüíîé ìîëèòâû è çèêðå6 ïîñëå íåå è î ïðàâèëàõ îìîâåíèÿ è çèêðå ïîñëå íåãî». 32 ñ.  ïðåäèñëîâèè ê ñî÷èíåíèþ ñêàçàíî, ÷òî îíî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ îáó÷åíèÿ äåòåé ðèòóàëüíîé ìîëèòâå ñ öåëüþ íàïðàâèòü èõ ïî ïðàâåäíîìó ïóòè ñëóæåíèÿ Âñåâûøíåìó. Ñîñòàâèòåëü è ïåðåâîä÷èê òåêñòà Ñèðàæóäèí, ñûí Õóñåéíà èç Îáîäà. Ïåðåïèñàë ñî÷èíåíèå Ãàçèìóõàììàä èç Óðèáà â Òåìèð-õàí-Øóðå. Èçäàíî 26 ÿíâàðÿ 1907 ã. â Òåìèð-õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì.Ìàâðàåâà. Êíèãà èìååòñÿ â ÷åòûðåõ ýêçåìïëÿðàõ.  1912 ã. ñî÷èíåíèå áûëî ïåðåèçäàíî â òèïîãðàôèè Ì.Ìàâðàåâà íà åãî ñðåäñòâà, õðàíèòñÿ â áèáëèîòåêå ïîä øèôðîì ÎÍË Àâàð./2-1026. ÎÍË Àâàð./4-125 ÈÓÊÇä ÇæÇÑÓÊÇä «Áóñòàí Àâàðèñòàí» -- «Ñàä Àâàðèñòàíà». 301 ñ. Ñîñòàâèòåëü -- èçâåñòíûé äàãåñòàíñêèé ó÷åíûé-áîãîñëîâ Ñèðàäæàääèí á. Õóñàéí àë-`Óáóäè àë-Êóìðàâè (1868-1914) -- Ñèðàæóäèí, ñûí Õóñåéíà èç ñ. Îáîäà7 è ñ. Ãèìðû8. Íà òèòóëüíîì ëèñòå óêàçàíî, ÷òî â êíèãå íà àâàðñêîì ÿçûêå äàíû ïîÿñíåíèÿ î òîì, ÷òî òàêîå èìàí, èñëàì, ôèêõ è õàäèñû. Ýòî ñáîðíîå ñî÷èíåíèå, â êîòîðîì ñîáðàíû ýòèêîäèäàêòè÷åñêèå ïîýìû, ïðîïîâåäè-ïðèçûâû ñëåäîâàòü îñíîâàì èñëàìñêîé âåðû, íîðìàì ýòèêè è ìîðàëè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè äëÿ ìóñóëüìàíèíà. Îíî ïîëüçîâàëîñü áîëüøèì ñïðîñîì â Äàãåñòàíå, âûäåðæàëî íåñêîëüêî èçäàíèé, ïåðåâåäåíî ñ àâàðñêîãî ÿçûêà íà äðóãèå äàãåñòàíñêèå ÿçûêè, â òîì ÷èñëå íà äàðãèíñêèé è ëàêñêèé.

Ñèðàæóäèí, ñûí Õóñåéíà èç Îáîäà -- èçâåñòíûé ó÷åíûé-òåîëîã, ïîýò, ëåêñèêîãðàô, èç ðîäà îáîäèíñêèõ ó÷åíûõ, îñòàâèâøèõ çíà÷èòåëüíûé ñëåä â äóõîâíîé êóëüòóðå íàðîäîâ Äàãåñòàíà. Åãî ïåðó ïðèíàäëåæèò áîëüøîå êîëè÷åñòâî íàó÷íûõ è ïîýòè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé [6, ñ. 107-116]. Ñèðàæóäèí èç Îáîäà áûë ïðîïàãàíäèñòîì àäæàìñêîé ïèñüìåííîñòè, ïîíèìàë ïðåèìóùåñòâà ýòîãî ïèñüìà äëÿ ðàçâèòèÿ ðîäíîãî ÿçûêà.  îäíîé èç ñâîèõ êíèã íà àâàðñêîì ÿçûêå îí ïèñàë:

Òû íå ãîâîðè, ÷òî ýòà êíèãà íà àäæàìå  ãëàçàõ ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ íàïèñàííîå íà àäæàìå çíà÷èòåëüíî óñòóïàëî ïî ñâîåé çíà÷èìî-ñòè íàïèñàííîìó íà àðàáñêîì ÿçûêå (ÿçûêå ñâÿùåííîãî Êîðàíà).,

Ýòî ÷èñòåéøèé èñòî÷íèê çíàíèé.

Äëÿ òåõ, êòî íå çíàåò àðàáñêîãî ÿçûêà,

Ñ öåëüþ ðàñïðîñòðàíåíèÿ çíàíèé èçäàíà îíà íà àäæàìå.

Ëþäè, ÿ ïåðåä âàìè ðàññûïàþ öâåòû çíàíèé Íà æåì÷óæíîì ïîäíîñå Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä ñ àâàðñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé ÿçûê íàø. Õàäæàëìàõè -- íûíå ñåëåíèå â Ëåâàøèíñêîì ðàéîíå ÐÄ..

Êîëîôîí âûøåóêàçàííîãî ñî÷èíåíèÿ ãëàñèò: «Çàâåðøèë íè÷òîæíûé èç ðàáîâ Âëàñòèòåëÿ ìèðîâ è ñàìûé ñëàáûé èç ïåðåïèñ÷èêîâ Ãàçèìóõàììàä, ñûí Ìóõàììà- äàëè, ñûíà Àìèðõàíà èç Óðèáà (äà ñìèëîñòèâèòñÿ íàä íèìè Àëëàõ), ïåðåïèñêó ýòîé êíèãè, ïðåâîñõîäíîãî ïóòåøåñòâèÿ ñïëåòåííîãî èç æåì÷óæèí àâàðñêîãî ÿçûêà, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ “Áóñòàí Àâàðèñòàí”.  íåì ñîáðàíî âñå, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ ÷åëîâåêà äëÿ ïðàâåäíîé æèçíè».

Ãàçèìóõàììàä, ñûí Ìóõàììàäàëè, ñûíà Àìèðõàíà èç Óðèáà (1858-1942) -- èçâåñòíûé â Äàãåñòàíå ïðîôåññèîíàëüíûé ïåðåïèñ÷èê, ìíîãî ëåò ðàáîòàë â òèïîãðàôèè Ì. Ìàâðàåâà â Òåìèð-õàí-Øóðå.

Ñî÷èíåíèå èçäàíî â òèïîëèòîãðàôèè À. Ì. Ìèõàéëîâà â ã. Ïåòðîâñêå â 1905 ã.

 ÎÍË ïîä øèôðîì Àâàð./4-134 õðàíèòñÿ âòîðîå èçäàíèå (ðåäàêòèðîâàííîå è äîïîëíåííîå) ñáîðíèêà «Áóñòàí Àâàðèñòàí», âûïîëíåííîå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì. Ìàâðàåâà â Òåìèð-õàí-øóðå â 1908 ã. (300 ñ.). Îí ïåðåïèñàí Ìóõàììàäîì, ñûíîì Àáäàëàçèçà àë-Õàäæàëìàêè¹¹ (óì. â 1941 ã.) 20 ìóõàððàìà 1326/1908 ã., 24 ôåâðàëÿ. Ìóõàììàä èç Õàäæàëìàêè -- ïðîôåññèîíàëüíûé ïåðåïèñ÷èê, ïåðåâîä÷èê, ðàáîòàë â òèïîãðàôèÿõ Ì. Ì. Ìàâðàåâà â Òåìèð-õàí-Øóðå è À. Ì. Ìèõàéëîâà â Ïåòðîâñêå. Êàê ïèøåò À. À. Èñàåâ, çà 1907-1908 ãã. èì áûëè ïîäãîòîâëåíû ê èçäàíèþ 39 êíèã íà ðàçíûõ êàâêàçñêèõ ÿçûêàõ [7, ñ. 27]. Íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå ñáîðíèêà (ñ. 297) èìååòñÿ ðåöåíçèÿ äàãåñòàíñêîãî ó÷åíîãî Ñóëåéìàíà, ñûíà õàä- ææè Õàìçàòà èç Èãàëè Èãàëè -- íûíå ñåëåíèå â Ãóìáåòîâñêîì ðàéîíå ÐÄ. íà êíèãó. Òðåòüå èçäàíèå ýòîé êíèãè (300 ñ.) áûëî îñóùåñòâëåíî â 1911 ã. â òèïîãðàôèè Ì. Ìàâðàåâà â Òåìèð-õàí-Øóðå. Îíî õðàíèòñÿ â áèáëèîòåêå ïîä øèôðîì ÎÍË Àâàð./4-120.

ÎÍË Àâàð./2-1030

Ñáîðíèê

ÎÍË Àâàð./2-1030 Ñáîðíèê 3) 1-122 ø ÊÑÌãÉ ÇÇá͘Çã ÇáÔÑÚ?É ÈÇááÛÉ ÇÇáæÇÑ?É «Òàðäæàìàò àë-àõêàì àø-øàð`èééà áè-ë-ëóãàò àë-àâàðèééà» -- «Ïåðåâîä ïîëîæåíèé øàðèàòà íà àâàðñêèé ÿçûê». Ñî÷èíåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåâîä øàðèàòñêèõ ïðåäïèñàíèé, âçÿòûõ èç ãëàâ ïîïóëÿðíîãî òðóäà ïî øàôèèòñêîìó ìàçõàáó «Ãàéàò àë-èõòèñàð» ÇÅáÎÊÕÇÑ ÛÇ?É èçâåñòíîãî àðàáñêîãî ó÷åíîãî-ïðàâîâåäà Àáó Øóäæà`à Àõìàäà á. àë-Õóñàéíà àë-Èñôàõàíè (óì. 593/1196).  ðàáîòå èñïîëüçîâàí ñóïðàêîììåíòàðèé Èáðàõèìà àë-Áàéäæóðè ê êîììåíòàðèþ øàôèèòñêîãî çàêîíîâåäà Ìóõàììàäà Èáí Êàñèìà àë-Ãàççè (1455-1512) íà ñî÷èíåíèå Àáó Øóäæà?à. Ïåðåâîä ñî÷èíåíèÿ ñäåëàí Èñìàèëîì èç Øóëàíè. Èçäàíî îíî â 1904 ã. â Òåìèð-õàíØóðå â òèïîëèòîãðàôèè À.Ìèõàéëîâà â ã. Ïåòðîâñêå. ÎÍË Àâàð./4-137 ÊÑÌãÉ ÓᘠÇáÚ?ä «Òàðäæàìàò àñ-ñèëê àë-?àéí» -- «Ïåðåâîä «Ñèëê àë-`àéí». 103 ñ. Ñî÷èíåíèå Àáäàëêàäèðà á. Õàáèáà àñ-Ñàâàäè ïî ñóôèéñêîé ýòèêå. Ïåðåâåë ó÷åíûé Õàáèáàëëàõ á. Ìóõàììàäòàõèð àë-Öóëäè13 (1840-1921). Õàáèáóëëà14, ñûí Ìóõàììàäòàõèðà èç Öóëäè -- ó÷åíûé, ñûí äàãåñòàíñêîãî áîãîñëîâà, ïðàâîâåäà, ëåòîïèñöà êàâêàçñêîé âîéíû è ñåêðåòàðÿ èìàìà Øàìèëÿ. Õàáèáóëëà -- àâòîð ñî÷èíåíèé ïî øàôèèòñêîìó ôèêõó, ýòèêå, ïåðåâîä÷èê è ïåðåïèñ÷èê ìíîæåñòâà àðàáñêèõ ñî÷èíåíèé. Ïåðåïèñàë ñî÷èíåíèå «Òàðäæàìàò àñ-ñèëê àë-?àéí» Èñìàèë èç Øóëàíè. Èçäàíî â 1908 ã. â Òåìèð-õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì.Ìàâðàåâà. ÎÍË Àâàð./4-140 ÊÑÌãÉ ˜ÊÇÈ ÝÖÇÆá ÇáÍÈ?È æ ãäÇÞÈ ÇáØÈ?È «Òàðäæàìàò êèòàá Ôàäà'èë àë-õàáèá âà ìàíàêèá àò-òàáèá» -- «Ïåðåâîä êíèãè “Äîñòîèíñòâà ëþáèìîãî è ïîõâàëüíûå êà÷åñòâà âðà÷óåìîãî”». 104 ñ. Ïåðåâîä ñî÷èíåíèÿ èçâåñòíîãî äàãåñòàíñêîãî ó÷åíîãî-ôàêèõà, õàäèñîâåäà, ïîýòà Àáóáàêàðà, ñûíà Ìóàâèéè èç Àéìàêè15 (1711-1791) íà àâàðñêèé ÿçûê. Íàçèð èç Äóðãåëè ïðèâîäèò ñëåäóþùóþ õàðàêòåðèñòèêó Àáóáàêàðó, äàííóþ åãî âíóêîì Ñàèäîì Àðàêàíñêèì: «Àáó Áàêð (Àáóáàêàð), ñûí Ìóàâèéè àë-Àéìàêè àä-Äàãåñòàíè áûë øåéõîì, èìàìîì, âûäàþùèìñÿ ó÷åíûì, ïîäîáíî ìîðþ çíàíèÿ, îæèâèòåëåì ñóííû è ïðàâà, îòêðûâàòåëåì òðóäîâ ÷òèìûõ ïðåäøåñòâåííèêîâ (ñàëàôîâ), ñàìûì îáðàçîâàííûì ÷åëîâåêîì ñâîåãî âðåìåíè, ëó÷øèì ñóäüåé ìóñóëüìàí, ÷óäîì ñâîåãî âðåìåíè, óñòðîèòåëåì äåë âåðóþùèõ, íîñèòåëåì âå÷íîãî çíàíèÿ, ïîëþñîì, óñòðåìëåííûì ê Áîãó» [8, ñ. 56].

Óêàçàííîå ñî÷èíåíèå ñîäåðæèò îïèñàíèå ëè÷íîñòè ïðîðîêà Ìóõàììàäà, åãî äîñòîèíñòâ, à òàêæå ðàññêàç î ÷åòûðåõ èìàìàõ -- îñíîâàòåëÿõ ÷åòûðåõ ìàçõàáîâ.  ïðåäèñëîâèè ñêàçàíî, ÷òî êíèãà î ïðîðîêå Ìóõàììàäå íàïèñàíà äëÿ äåòåé ñ öåëüþ ïîêàçàòü îáðàçöîâûé ïóòü ñëóæåíèÿ Âñåâûøíåìó. Èçó÷èâ ìíîæåñòâî êíèã, àâòîðîì áûëè ñäåëàíû ñîîòâåòñòâóþùèå èçâëå÷åíèÿ èç àâòîðèòåòíûõ òðóäîâ è ñîñòàâëåíà ñèðà ïðîðîêà. Ïðèâåäåíà ïðîïîâåäü ó÷åíîãî Òàìàñõàíà àë-×èðêàâè ×èðêåé -- íûíå ñåëåíèå â Áóéíàêñêîì ðàéîíå ÐÄ. â ñòèõîòâîðíîé ôîðìå (ñ. 103). Ïåðåïèñàë ñî÷èíåíèå Àáäóððàõìàí, ñûí Àáäóñàëà- ìà àë-Àíäè Àíäè -- íûíå ñåëåíèå â Áîòëèõñêîì ðàéîíå ÐÄ. àë-×èðêàâè 3 äæóìàäà-ë-àõèðà 1328/1910 ã., 13 èþíÿ. Èçäàíî â òîì æå ãîäó â Òåìèð-õàí-Øóðå â òèïîãðàôèè Ì. Ìàâðàåâà.

Èçâåñòåí êîììåíòàðèé Àáóáàêàðà èç Àéìàêè «Âàñàèë àë-ëàáèá» íà íàïèñàííîå èì ñî÷èíåíèå «Ôàäà'èë àë-õàáèá âà ìàíàêèá àò-òàáèá» [8, ñ. 57]. Îí íåîäíîêðàòíî ïåðåïèñûâàëñÿ, áûë ïîïóëÿðåí â Äàãåñòàíå è çà åãî ïðåäåëàìè. Ýòî ñî÷èíåíèå Àáóáàêàðà Àéìàêèíñêîãî õðàíèòñÿ â Äàìàñêå â áèáëèîòåêå «Äàð àë-êóòóá àç-çàõèðèééà» ïîä íîìåðàìè 1238 è 4004.

ÎÍË Àâàð./ 4-127 Ñáîðíèê 4) 135-143

ã ø? Çááå Úá?å æ Óá ø ø ÏäÇ æ äÈ??äÇ ãÎÊÇÑ ãÍãÏ Õá ÕÝÇÊ Ó?

«Ñèôàò ñàééèäèíà âà íàáèéèíà ìóõòàð Ìóõàììàä (äà áëàãîñëîâèò åãî Àëëàõ è ïðèâåòñòâóåò)» -- «Îïèñàíèå ÷åðò íàøåãî ãîñïîäèíà è èçáðàííîãî áîãîì ïðîðîêà Ìóõàììàäà». Ñî÷èíåíèå íàïèñàë Àëè-Ãàäæè, ñûí Ãàçèìóõàììàäà èç Âåðõíåãî Èíõî18, ïåðåïèñàë -- Àáäóððàõìàí, ñûí Àëèõàíà èç Õàäæàëìàõè19 èç Òàøêàïóðà20

«Ñèôàò ñàééèäèíà âà íàáèéèíà ìóõòàð Ìóõàììàä (äà áëàãîñëîâèò åãî Àëëàõ è ïðèâåòñòâóåò)» -- «Îïèñàíèå ÷åðò íàøåãî ãîñïîäèíà è èçáðàííîãî áîãîì ïðîðîêà Ìóõàììàäà». Ñî÷èíåíèå íàïèñàë Àëè-Ãàäæè, ñûí Ãàçèìóõàììàäà èç Âåðõíåãî Èíõî Èíõî -- íûíå ñåëåíèå â Ãóìáåòîâñêîì ðàéîíå ÐÄ., ïåðåïèñàë -- Àáäóððàõìàí, ñûí Àëèõàíà èç Õàäæàëìàõè Õàäæàëìàõè -- íûíå ñåëåíèå â Ëåâàøèíñêîì ðàéîíå ÐÄ. èç Òàøêàïóðà Òàøêàïóð -- íûíå ñåëåíèå â Ëåâàøèíñêîì ðàéîíå ÐÄ..

 àííîòàöèè íà òèòóëüíîì ëèñòå ñêàçàíî: «Êîãäà Àëè-Ãàäæè èç Èíõî íàõîäèëñÿ â õàäææå â Ðàâäàò Ðàâäà -- Ðàâäàò àë-ìóòàõõàðà -- ìåñòî â ìå÷åòè ïðîðîêà Ìóõàììàäà â Ìåäèíå ìåæäó ìîãè-ëîé ïðîðîêà Ìóõàììàäà è ìèíáàðîì., îí ñî÷èíèë ýòî òóðêè Òóðêè -- îáîáùåííîå íàçâàíèå ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé ðåëèãèîçíîãî ñîäåðæàíèÿ. Î òóðêè ñì.: Àëèõàíîâà À. À. Òóëêè -- æàíð äàðãèíñêîé ïîýçèè // Ó÷åíûå çàïèñêè Èíñòèòóòà èñòî-ðèè, ÿçûêà è ëèòåðàòóðû èì. Ã. Öàäàñû Äàãåñòàíñêîãî ôèëèàëà ÀÍ ÑÑÑÐ. Ñåðèÿ ôèëîëîãè÷åñêàÿ. Ìàõà÷êàëà, 1968. Ñ. 23-41.. Èìàì Øàìèëü òàêæå íàõîäèëñÿ â ýòî âðåìÿ â ìå÷åòè. Ïîâåðíóâ ê íåìó çàëèòîå ñëåçàìè ëèöî, Àëè-Ãàäæè îáðàòèëñÿ ê èìàìó Øàìèëþ (äàëåå äàåòñÿ òåêñò ñî÷èíåíèÿ). Î âñòðå÷å Àëè-Ãàäæè è èìàìà Øàìèëÿ ñóùåñòâóåò åùå îäíà èñòîðèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé èìàì Øàìèëü, íàõîäÿñü â ïóòè â õàäææ âìåñòå ñ Àëè-Ãàäæè èç Èíõî è äðóãèìè äàãåñòàíöàìè, ïîïðîñèë Àëè-Ãàäæè ïðî÷èòàòü ñòèõè, ïîñâÿùåííûå ïðîðîêó Ìóõàììàäó è åãî ñïîäâèæíèêàì [9, ñ. 408-410]. Êîãäà Øàìèëü ñëóøàë èõ, ïî åãî ëèöó ðó÷üÿìè òåêëè ñëåçû. Ïîñëå ýòîé âñòðå÷è ñ èìàìîì Øàìèëåì Àëè-Ãàäæè èç Èíõî ñî÷èíèë òàêèå ïðîèçâåäåíèÿ, êàê «Èìàìó Øàìèëþ», «Õàäææ Õàäææ -- ïàëîìíè÷åñòâî â Ìåêêó è Ìåäèíó, îäèí èç ïÿòè ñòîëïîâ èñëàìà, êîòîðûå ñîáëþ-äàåò ìóñóëüìàíèí. è óìðà Óìðà -- ìàëîå ïîñåùåíèå Ìåêêè â òå÷åíèå ãîäà â ëþáîå âðåìÿ, íå ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ õàäææà.». Èçäàíî â Ïåòðîâñêå â òèïîëèòîãðàôèè À. Ì. Ìèõàéëîâà. Á/ã.

Àëè-Ãàäæè, ñûí Ãàçèìóõàììàäà èç Èíõî (1845-1888) [10] -- èçâåñòíûé äàãåñòàíñêèé ïîýò âòîðîé ïîëîâèíû XIX â. Åãî ïîýçèÿ áûëà øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà ñðåäè íàðîäà, ñòðî÷êè åãî ñòèõîâ ðàçîøëèñü ïî öèòàòàì. Àëè-Ãàäæè èç Èíõî -- àâòîð äèäàêòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, ïðîïîâåäåé, ìàâëèäà, ëèðè÷åñêèõ, ñàòèðè÷åñêèõ, ôèëîñîôñêèõ ñòèõîâ. Âñåãî íàñ÷èòûâàåòñÿ 90 ïðîèçâåäåíèé. Äàãåñòàíñêèìè ëèòåðàòóðîâåäàìè äàíà ñëåäóþùàÿ îöåíêà òâîð÷åñòâó Àëè-Ãàäæè: «Åãî ïîýçèÿ èíòåëëåêòóàëüíà, ìóäðà, ãëóáîêà, î÷åíü ñâîåîáðàçíà, îðèãèíàëüíà, ñàìîáûòíà, íåïîâòîðèìà ïî îáðàçíîñòè, òåõíèêå ñòèõà» [11, ñ. 446]. Ñâîåîáðàçèå ïîýòè÷åñêîãî ìàñòåðñòâà Àëè-Ãàäæè èññëåäîâàíî â ðàáîòàõ ×. Ñ. Þñóïîâîé [12; 13]. Åãî ïðîèçâåäåíèÿ âîøëè â ñáîðíèê ñòàðèííûõ àâàðñêèõ ïåñåí è ðàññêàçîâ, ñîñòàâëåííûé Àáäóëàòèïîì Øàìõàëîâûì [14].

ÎÍË Àâàð./2-1030

Ñáîðíèê

1) 1-27

ã ø? Çááå Úá?å æ Óá ÞÕ?ÏÉ æÝÇÉ ÇáäÈ? Õá «Êàñèäà âàôàò àí-íàáè (ÕáÚã» -- «(Êàñûäà íà ñìåðòü ïðîðîêà (äà áëàãîñëîâèò åãî Àëëàõ è ïðèâåòñòâóåò)». Ïåðåâåë ñ àðàáñêîãî ÿçûêà íà àâàðñêèé ÿçûê Àáó Èñõàê Èñìàèë á. Àáóáàêàð àø-Øóëàíè.

 ïðåäèñëîâèè ê ñî÷èíåíèþ Èñìàèë èç Øóëàíè ïèøåò: «Êîãäà ÿ óâèäåë ðàññêàç î ñìåðòè íàøåãî ïðîðîêà â êíèãå “Äóððàò àí-íàñèõèí”, ïåðåäàííûé îò îäíîãî èç àñõàáîâ ïðîðîêà Èáí Ìàñ`óäà, íàøåë åãî ëèøåííûì èçëèøåñòâ… çàõîòåë ðàñïðîñòðàíèòü åå ñðåäè ó÷åíûõ è íåó÷åíûõ… ïîìåñòèë íà ñòðàíèöû ýòîé êíèãè ñ ïåðåâîäîì íà àâàðñêèé ÿçûê, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîïóëÿðèçèðîâàòü ñðåäè ãîðöåâ òî ïîëåçíîå ÷òî åñòü â íåì». Ïîëíîå íàçâàíèå àðàáñêîãî ñî÷èíåíèÿ -- øÇÕÍ?ä Ý? ÇáæÚÙ æ ÇÇáÑÔÇÏ Çáä ÏÑÉ») øÄóððàò àí-íàñèõèí ôè âà`ç âà-ë-èðøàä»). Àâòîðîì åãî ÿâëÿåòñÿ àðàáñêèé ó÷åíûé Óñìàí á. Àõìàä àø-Øàêèð àë-Õóáàðè (óì. 1809 ã.).

Èçäàíî â 1904 ã. â Òåìèð-õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì. Ìàâðàåâà.

Èñìàèë, ñûí Àáóáàêàðà èç Øóëàíè (1863-1912) -- äàãåñòàíñêèé ó÷åíûé, âíåñøèé âêëàä â ïðîñâåùåíèå íàðîäà ïîñèëüíûì ó÷àñòèåì â èçäàòåëüñêîé ðàáîòå â òèïîãðàôèè Ìóõàììàäìèðçû Ìàâðàåâà â Òåìèð-õàí-Øóðå, ïåðåïèñêîé êíèã äëÿ ëèòîãðàôñêîãî èçäàíèÿ, ñî÷èíåíèåì òðóäîâ íà àðàáñêîì è àâàðñêîì ÿçûêàõ. Èñìàèë èç Øóëàíè âìåñòå ñî ñâîèìè äðóçüÿìè ó÷åíûì Àáóñóïüÿíîì Àêàåâûì è ïåðâîïå÷àòíèêîì Ìóõàììàäìèðçîé Ìàâðàåâûì åçäèë â Áàõ÷èñàðàé îáó÷àòüñÿ òèïîãðàôñêîìó äåëó ó âèäíîãî ïèñàòåëÿ, èçäàòåëÿ è ðåäàêòîðà ãàçåòû «Òåðäæóìàí» Èñìàèëà Ãàñïðèíñêîãî (1851-1914) [4, ñ. 16]. Èñìàèë èç Øóëàíè èìåë òâîð÷åñêèå è äðóæåñêèå ñâÿçè ñ êðóïíûì èðàíñêèì ïèñàòåëåì-ïðîñâåòèòåëåì, ôèëîñîôîì è ïîëèòè÷åñêèì äåÿòåëåì Àáäóððàõèìîì Òàëèáîâûì, êîòîðûé ïðîæèâàë â Òåìèð-õàí- Øóðå. Ñîõðàíèëîñü ïèñüìî Èñìàèëà èç Øóëàíè Àáäóððàõèìó Òàëèáîâó, êîòîðîå ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðîäîëæèòåëüíûõ äðóæåñêèõ îòíîøåíèÿõ ìåæäó äâóìÿ ÿðêèìè òâîð÷åñêèìè ëè÷íîñòÿìè [15, ñ. 96].

ÎÍË Àâàð./3-966

É ÞÕ?ÏÉ ÇáÈÑÏÉ Ý? ãÏÍ Î?Ñ ÇáÈÑ? «Êàñèäàò àë-Áóðäà ôè ìàäõ àë-õàéð àë-áàðèééà» -- «Êàñûäà àë-Áóðäà». 30 ñ. Ïåðåâîä íà àâàðñêèé ÿçûê êàñûäû àë-Áóðäà («Ïëàù») èçâåñòíîãî åãèïåòñêîãî ïîýòà Ìóõàììàäà àë-Áóñèðè (óì. 694/1294 ã.), â êîòîðîé ïðîñëàâëÿåòñÿ ïðîðîê Ìóõàììàä. Ïåðåâåë êàñûäó Õàäææè Óììà-õàí àä-Äèëèìè25. Ïåðåïèñàë Ãàçèìóõàììàä èç Óðèáà. Èçäàíà 30 ÿíâàðÿ 1907 ã. â Òåìèð-õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì.Ìàâðàåâà. Êíèãà õðàíèòñÿ â áèáëèîòåêå â òðåõ ýêçåìïëÿðàõ.

ÎÍË Àâàð./2-1029

Çä?Ó ÇáæÍÏÉ ÈÊÔØ?Ñ ÊÑÌãÉ ÇáÈÑÏÉ

«Àíèñ àë-âàõäàò áè òàøòèð òàðäæàìàò àë-Áóðäà» -- «“Ñîáåñåäíèê â îäèíî÷åñòâå” ñ òàøòèðîì ê ïåðåâîäó àë-Áóðäà». 110 ñ. Ïåðåâåë êàñûäó «àë-Áóðäà» Õàäææè Óììà-õàí èç Äûëûìà. Ãàçèìóõàììàä, ñûí Ìóõàììàäàëè èç Óðèáà ñîñòàâèë ê íåìó òàøòèð.  ïðåäèñëîâèè ê ñî÷èíåíèþ Ãàçèìóõàììàä èç Óðèáà ïèøåò: «Êîãäà ÿ óâèäåë ïåðåâîä êàñûäû “Àìèíòàçà”26, ñäåëàííûé áîëüøèì ó÷åíûì Õàäææè Óììàõàíîì èç Äûëûìà (äà ñìèëîñòèâèòñÿ Àëëàõ íàä íèì), ðåøèë öåëåñîîáðàçíûì äàòü ñòèõîòâîðíûå êîììåíòàðèè ê ïåðåâîäó. Íàä÷åðêíóòûé òåêñò ïðèíàäëåæèò Õàäææè Óììà-õàíó, áåç íàä÷åðêèâàíèé -- ìîé òåêñò. Òàêèå ñòèõè àðàáû íàçûâàþò “òàøòèð”, ïîýòîìó ÿ îñòàâèë ýòî ñëîâî â íàçâàíèè: “Àíèñ àë-âàõäàò áè òàøòèð òàðäæàìàò àë-Áóðäà”».

 êíèãå èìååòñÿ ðåöåíçèÿ ó÷åíîãî Õàäææè Õóñåéíà èç Àëàêà íà òðóä Ãàçèìó- õàììàäà èç Óðèáà. Èçäàíà â 1911 ã. â Òåìèð-õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì. Ìàâðàåâà. Êíèãà õðàíèòñÿ â áèáëèîòåêå â äâóõ ýêçåìïëÿðàõ.

ÎÍË Àâàð./4-128

Ñáîðíèê

2) 1-134

˜Þß ÓÄÇá

«Ê1åêúîãî ñóàë» -- «Ñîðîê âîïðîñîâ». Êàê óêàçàíî â ïðåäèñëîâèè, ýòî ïåðåâîä ñî÷èíåíèÿ Ìóõàììàäà àë-Äæóðäæàíè ñ àðàáñêîãî ÿçûêà íà àâàðñêèé ÿçûê. Ñîäåðæèò ñîðîê âîïðîñîâ, çàäàííûõ èóäåéñêèìè ó÷åíûìè ïðîðîêó Ìóõàììàäó. Ïåðåâîä íà àâàðñêèé ÿçûê îñóùåñòâëåí Óìàð-Õàäæèéàâîì, ñûíîì Óìàð-Õàäæèÿâà èç ×îõà. Ðåäàêòèðîâàíî è ñâåðåíî 15 äæóìàäà II 1331 / 23 ìàÿ 1913 ã. Ïåðåïèñàë ñî÷èíåíèå Äæàíàé àë-Èí÷õàéè Èí÷õà -- íûíå ñåëåíèå â Êàçáåêîâñêîì ðàéîíå ÐÄ.. Àâòîð ïåðåâîäà äàåò îáñòîÿòåëüíóþ àííîòàöèþ ê ñî÷èíåíèþ (ñ. 141-144), îòìå÷àåò, ÷òî ïåðåâåë ýòó êíèãó «íà íàø àäæàìñêèé ÿçûê» äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèíåñòè ëþäÿì ïîëüçó, ïðîñâåòèòü èõ. Èçäàíî â Ïåòðîâñêå â òèïîëèòîãðàôèè À. Ì. Ìèõàéëîâà. Á/ã. Êíèãà èìååòñÿ â òðåõ ýêçåìïëÿðàõ.

ÎÍË Àâàð./4-122

ã ÇÈÇ Ìåá ÇááÚ?ä ÈÇáãÈÇÑÒÉ ø? Çááå Úá?å æ Óá øÈ? Õá ÊÑÌãÉ ÕÑÇÚ Çáä «Òàðäæàìàò Ñèðà` àí-íàáè Àáà Äæàõèë àë-ëà`èí áè-ë-ìóáàðàçàò» -- «Áîðüáà ïðîðîêà (äà áëàãîñëîâèò åãî Àëëàõ è ïðèâåòñòâóåò) ñ ïðîêëÿòûì Àáó Äæàõè- ëåì». 29 ñ. Ñòèõîòâîðíûé ïåðåâîä ñî÷èíåíèÿ íà àâàðñêèé ÿçûê ñäåëàí Èñìàèëîì èç Øóëàíè.  àííîòàöèè ñêàçàíî, ÷òî äëÿ ðàáîòû ïðèâëå÷åíû òåêñòû «Ðîóíàê àë- ìàäæàëèñ» Ñî÷èíåíèå ïî ñóôèçìó Óìàðà á. Õàñàí àñ-Ñàìàðêàíäè (XV â.). è «Ñèðàò àí-íàáè» Ïåðåâîä ñî÷èíåíèÿ «Ñèðàò àí-íàáè» íà òóðåöêèé ÿçûê, èçäàííûé â Àñòàíå..

Èçäàí â ã. Òåìèð-õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì. Ìàâðàåâà. Á/ã.

ÎÍË Àâàð./2-1030

Ñáîðíèê

1-44

ÇÇáÏÈ æ Çá͘ã ãÊÑÌãÉ ÈáÛÉ ÇæÇÑ

«Àë-Àäàá âà-ë-õèêàì ìóòàðäæèìàò áè ëóãàò àâàð» -- «Ìîðàëüíî-ýòè÷åñêèå ïðåäïèñàíèÿ è ïðåäàíèÿ (î ïðîðîêå Ìóõàììàäå), ïåðåâåäåííûå íà àâàðñêèé ÿçûê».  êíèãå äàí ïåðåâîä ïÿòîé ãëàâû «^³ 4“l j f£^Jl j ì^Ó²» («àë-Àäàá âà-ë-õèêàì

âà àøáàõó ìèí çàëèêà») èç ñî÷èíåíèÿ åãèïåòñêîãî ó÷åíîãî Øàõàáàääèíà á. Àõìàäà àë-Àøáèõè (1388-1448) «^jk"..*'l ji JK UjiiuiJl» («àë-Ìóñòàòðàô ôè êóëëè ôàíí- èë-ìóñòàçðàô»). Ñòðàíèöà ñîäåðæèò äâå êîëîíêè, â îäíîé -- îðèãèíàëüíûé òåêñò, â äðóãîé -- ïåðåâîä. Íà àâàðñêèé ÿçûê ïåðåâåë Èñìàèë Àáó Èñõàê èç Øóëàíè. Èçäàíî ñî÷èíåíèå â 1904 ã. â òèïîëèòîãðàôèè À. Ìèõàéëîâà â ã. Ïåòðîâñêå.

ÎÍË Àâàð./2-1027 øÇÛÓÊÇä? Çáã?ÃÊ? ø?ä ÇáÏ ø ÒÈÏÉ ÇáãæÇáÏ ááÚÇáã ÇáÍÇÌ ÚãÑ Ö?ÇÁÇáÏ «Çóáäàò àë-ìàâàëèä» -- «Ñîáðàíèå ëó÷øèõ ìàâëèäîâ» Óìàð-õàäææè Çèÿóääèíà àä-Äàãèñòàíè àë-Ìèàòè30. 139 ñ. Óìàð-õàäææè Çèÿâóääèí èç Ìèàòëè (1849- 1921) -- øèðîêî èçâåñòíûé â Äàãåñòàíå è çà åãî ïðåäåëàìè (â Òóðöèè, Åãèïòå) ó÷åíûé-áîãîñëîâ, ñóôèé, óñòàç, ïåðåâîä÷èê è ïîýò [16]. Âëàäåë àðàáñêèì, òóðåöêèì è ïåðñèäñêèì ÿçûêàìè. Åãî ñ÷èòàþò çà÷èíàòåëåì æàíðà ìàâëèäîâ â àâàðñêîé äóõîâíîé ëèòåðàòóðå [11, ñ. 162]. Ïåðó Óìàð-õàäææè Çèÿâóääèíà ïðèíàäëåæàò ñî÷èíåíèÿ, ñîçäàííûå íà àâàðñêîì, àðàáñêîì è òóðåöêîì ÿçûêàõ, ñðåäè íèõ: Ìàâëèä àø-øàðèô (Ýäèðíå, 1882); Ìàâëèä àí-íàáè (Ñòàìáóë, 1881); Ìó`äæèçàò àí-íàáè (Ýäèðíå, 1882); Ìè`ðàäæ àí-íàáè (Ýäèðíå, 1886); Êèñàñ `àí àíáèéà (Òåìèð-õàí- Øóðà, 1903); Çóáäàò àë-Áóõàðè (Êàèð, 1912; Ñòàìáóë, 1992). Ïîõîðîíåí íà òåððèòîðèè ìå÷åòè Ñóëåéìàíèÿ â Ñòàìáóëå ðÿäîì ñ ÷ëåíàìè ñóëòàíñêîé ñåìüè è èçâåñòíûìè ãîñóäàðñòâåííûìè äåÿòåëÿìè [16, ñ. 18].

Àííîòàöèÿ íà àâàðñêîì ÿçûêå ãëàñèò: «Â ýòîì ñáîðíèêå ñîäåðæàòñÿ ñàìûå âûðàçèòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ íà àäæàìå: “Ìàâëèä”, “Ìó`äæèçàò”, “Ìè`ðàäæ” è “Êàñûäà î âçÿòèè Ìåêêè”». Èçäàí â 1912 ã. â Òåìèð-õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì. Ìàâðàåâà íà ñðåäñòâà ïîñëåäíåãî.

ÎÍË Àâàð./2-1032

ÎÍË Àâàð./2-1032 ãæáÏ ˜È?Ñ «Ìàâëèä êàáèð» -- «Áîëüøàÿ ïðîïîâåäü î æèçíè ïðîðîêà Ìóõàììàäà». 95 ñ. Àâòîð -- äàãåñòàíñêèé ó÷åíûé Ìóõàììàä, ñûí Ãàçèìóõàììàäà èç Ãèãàòëÿ31. Íà òèòóëüíîì ëèñòå èìÿ ó÷åíîãî óêàçàíî ñëåäóþùèì îáðàçîì: ÇáååÇá? ãÍãÏ Ïø ø ÇáÚÇáã ÇáÓ? ÇáÍÓ?ä? äÓÈÇ ÛÇÒ? ÛãæÞ? ÇÕÇá -- ãæáÏÇ ó÷åíûé ñåééèä Ìóõàììàä, ñûí ñåééèäà Ãàçèìóõàììàäà, ïî ìåñòó ðîæäåíèÿ -- àë-Ãèãàëè, ïî ïðîèñõîæäåíèþ -- àë-Õóñàéíè (ò. å. ðîäîì èç ïîòîìêîâ ïðîðîêà Ìóõàììàäà ÷åðåç âíóêà Õóñåéíà), ïî ðîäó -- àëÃàçèêóìóõè32. Ìóõàììàä (èëè Ðîòî-Ìóõàììàä), ñûí Ãàçèìóõàììàäà èç Ãèãàòëÿ ïðèõîäèëñÿ ðîäñòâåííèêîì èçâåñòíîìó ó÷åíîìó, øåéõó íàêøáàíäèéñêîãî òàðèêàòà, îáùåñòâåííîìó äåÿòåëþ Äæàìàëóääèíó Êàçèêóìóõñêîìó (1788-1866).

Ìàâëèä ñ àðàáñêîãî ÿçûêà íà àâàðñêèé ÿçûê ïåðåâåë Ãàçèìóõàììàä èç Óðèáà.  êíèãå èìåþòñÿ ðåöåíçèè íà êíèãó äàãåñòàíñêèõ ó÷åíûõ Äèáèðàñóëàâà èç Ãèãàòëÿ, Àáäóëõàëèêà, ñûíà ó÷åíîãî, øàõèäà Øàìõàëà èç Õåëåòóðè Õåëåòóðè -- íûíå ñåëåíèå â Áîòëèõñêîì ðàéîíå ÐÄ., Àõêóáåêà, ñûíà Àëè Ãàëáàöà èç Àøèëüòà, õàäææè Õóñåéíà èç Àëàêà. Òðåòüå èçäàíèå, îñóùåñòâëåíî â 1914 ã. â Òåìèð-õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì. Ìàâðàåâà.

ÎÍË Àâàð./4-131

ÒÈÏÉ ÇÇáÎÈÇÑ Çáåá ÇÇáÚÊÈÇÑ Ý? ÇáãæÇÚÙ æ Çá͘Ç?ÇÊ æ ÇÇáÓÑÇÑ

«Çóáäàò àë-àõáàð ëè àõë àë-è`òèáàð ôè ìàâà`èç âà-ë-õèêàéàò âà-ë-àñðàð» -- «Èçáðàííûå ðàññêàçû äëÿ öåíèòåëåé ïðîïîâåäåé, ðåëèãèîçíûõ èñòîðèé è ñîêðîâåííûõ çíàíèé». 91 ñ. Ñîñòàâèòåëü -- ñîâåðøèâøèé ïàëîìíè÷åñòâî â Ìåêêó è Ìåäèíó Õóñåéí-õàäææè, îòåö Ìóõàììàäà Êàñèìà èç Àëàêà.  ïðåäèñëîâèè ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî ñ ïîÿâëåíèåì òèïîãðàôèè â Äàãåñòàíå áëàãîäàðÿ óñèëèÿì Ìóõàììàäìèðçû Ìàâðàåâà ðàñïðîñòðàíèëèñü â Äàãåñòàíå, «â êîòîðîì áîëüøèíñòâî ëþäåé íå çíàþò, ÷òî òàêîå èñëàì, èìàí, îñíîâû âåðû è óñëîâèÿ èõ ñîáëþäåíèÿ», êíèãè, ïðèíîñÿùèå òåîëîãè÷åñêèå çíàíèÿ, ðàññêàçûâàþùèå âñå îá èñëàìå. Ïî ïðîñüáå Ì. Ìàâðàåâà Õóñåéí-õàäææè èç Àëàêà ñîñòàâèë ñáîðíèê ïðîïîâåäåé íà àâàðñêîì ÿçûêå.

Íà òèòóëüíîì ëèñòå äàíû ðåöåíçèè äàãåñòàíñêèõ ó÷åíûõ Ìóõàììàäà, ñûíà Àëè èç Õàðàõè Õàðàõè -- íûíå ñåëåíèå â Õóíçàõñêîì ðàéîíå ÐÄ., êàäèÿ Êàñèìà èç Áóíè Áóíè -- íûíå ñåëåíèå â Âåäåíñêîì ðàéîíå ×å÷åíñêîé Ðåñïóáëèêè -- È÷êåðèè., Àõìàäóääèíà, ñûíà êàäèÿ Ì...(?), âíóêà øåéõà Àáäóñàëàìà-àôàíäè èç Áóíè, õàäææè Äàðâèø-Ìóõàììàäà, ñûíà ó÷åíîãî õàäææè Ðàìàçàíà èç Èíõî è Ãàçèìóõàììàäà èç Óðèáà íà ñî÷èíåíèå Õóñåéí-õàä- ææè èç Àëàêà. Ïåðåïèñàë ñî÷èíåíèå Èñà, ñûí Ìóõàììàäà-ìèðçû èç Êóëëû. Èçäàíî â 1909 ã. â Òåìèð-õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì. Ìàâðàåâà.

ÎÍË Àâàð./4-124

É øÉ Ý? ÇááÓÇä ÇÇáæÇÑ? ÇáãäÙæãÇÊ ÇáÚÌã? «Àë-ìàíçóìàò àë-`àäæàìèééàò ôè-ë-ëèñàí àë-àâàðèééà» -- «Àäæàìñêèå ïîýìû íà àâàðñêîì ÿçûêå». 96 ñ. Ïåðåâåë ñ àðàáñêîãî ÿçûêà íà àâàðñêèé ÿçûê ó÷åíûé Õàäææè Ìóõàììàä èç Ãèãàòëÿ 7-ãî ðàáè` àñ-ñàíè 1329/1911 ã., 8 àïðåëÿ.  ïîýìàõ ïðèâîäèòñÿ ãåíåàëîãèÿ íàêøáàíäèéñêèõ øåéõîâ, ðàññêàç î áèòâå ïðè Áàäðå, ìàâëèä, ïîñâÿùåííûé Õóñàéíó á. Àëè, îá îáÿçàííîñòÿõ ìóðøèäà è ìóðèäà è ò. ä.

 ïðåäèñëîâèè íà àðàáñêîì ÿçûêå ãîâîðèòñÿ î Ìóõàììàäìèðçå Ìàâðàåâå è î ïðîãðåññèâíîé ðîëè îðãàíèçîâàííîãî èì êíèãîèçäàòåëüñòâà íà ÿçûêàõ íàðîäîâ Äàãåñòàíà.

Èçäàíû â 1911 ã. â Òåìèð-õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì. Ìàâðàåâà.

ÎÍË Àâàð./2-1031

㘠ø å ÈÎ?áá Êј?

«Ìàêêà áàõúèÿëúóë òóðêè» -- «Òóðêè íà âçÿòèå Ìåêêè». 61 ñ.

Àâòîð -- Àëè-Ãàäæè èç Èíõî, ïåðåïèñàë Õàñàí, ñûí Ìóõàììàäàëè èç Óðèáà Óðèá -- íûíå ñåëåíèå â Øàìèëüñêîì ðàéîíå ÐÄ..

Èçäàíà â 1912 ã. â Òåìèð-Õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì. Ìàâðàåâà íà ñðåäñòâà Àáäóëìóòàëèáà, ñûíà Àáäóëëû èç Òàíóñè Òàíóñè -- íûíå ñåëåíèå â Õóíçàõñêîì ðàéîíå ÐÄ..

ÎÍË Àâàð./4-138

Ý? È?Çä æÞÚÉ ˜ÑÈÇáÁ ÇäåÇÑ ÇÇáÍÒÇä

«Àíõàð àë-àõçàí» -- «Ðåêè ïå÷àëè», ñî÷èíåíèå î òðàãè÷åñêèõ ñîáûòèÿõ â Êåðáåëå 10 ìóõàððàìà 61 ã. õ. 9 (12) îêòÿáðÿ 680 ã. è ãèáåëè èìàìà Õóñåéíà. 57 ñ. Ïåðåâåë ïîýìó ñíà÷àëà è äî ÷àñòè «...àë-Õ1óñåéí ãúóðáàòàëäà õóò1èäàë» («Êîãäà... Õóñåéí îñòàëñÿ íà ÷óæáèíå») ó÷åíûé Ñèðàæóäèí, ñûí Õóñåéíà èç Îáîäà. Îò óêàçàííîé ÷àñòè äî êîíöà ïîýìó ïåðåâåë ó÷åíûé Àáó Ìóõàììàä Êàñèì àë-`Àëàêè Àëàê -- íûíå ñåëåíèå â Áîòëèõñêîì ðàéîíå ÐÄ.. Ïåðåâîä ÷àñòè êàñûäû, â êîòîðîé ãîâîðèòñÿ î ìåñòè ßçèäà á. Ìóàâèéè èìàìó Õóñåéíó è åãî ñïîäâèæíèêàì, ïðèíàäëåæèò ó÷åíîìó Ðàìàçàíó èç Àøèëüòà Àøèëòà -- íûíå ñåëåíèå â Óíöóêóëüñêîì ðàéîíå ÐÄ. (àë-`Àøàëè).

Ïåðåïèñàë ñî÷èíåíèå Èñà, ñûí Ìóõàììàäà Ìèðçû èç Êóëëû Êóëëà -- íûíå ñåëåíèå â Ãóíèáñêîì ðàéîíå ÐÄ. (àë-Êóëëàâè). Èçäàíî â 1909 ã. â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì. Ìàâðàåâà â ã. Òåìèð-õàí-Øóðå. Êíèãà èìååòñÿ â òðåõ ýêçåìïëÿðàõ, ïåðåèçäàíà â 1912 ã., õðàíèòñÿ â áèáëèîòåêå ïîä øèôðîì ÎÍË Àâàð./4-141.

ÎÍË Àâàð./2-1032

˜ÊÇÈ Çá˜ÝÇ?É Çáåá ÇáÈÏÇ?É

«Êèòàá àë-êèôàéà ëè àõë àë-áèäàéà» -- «Äîñòàòî÷íàÿ êíèãà äëÿ íà÷èíàþùèõ (îáó÷åíèå)». 48 ñ. Ó÷åáíîå ïîñîáèå ïî ïðàâèëàì ÷òåíèÿ Êîðàíà (òàäæâèä). Íàïèñàë åãî øåéõ Ìóõàììàäàëè, ñûí Ìóõàììàäìèðçû Ìàâðàåâà, îòåö ïåðâîïå÷àòíèêà è ïðîñâåòèòåëÿ Ìóõàììàäìèðçû Ìàâðàåâà. Ïåðåïèñàë ñî÷èíåíèå â 1907 ã. Õàäæè- ÿâ èç Áàòëàè÷à Áàòëàè÷ -- íûíå ñåëåíèå â Õóíçàõñêîì ðàéîíå ÐÄ. (àë-Áàêàéè÷è). Èçäàíî â 1907 ã. â Òåìèð-õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì. Ìàâðàåâà, ñûíà àâòîðà ñî÷èíåíèÿ.

Øèôð (çàëà 4, øêàô 35, ïîëêà 10, ¹ 97)42 ø ø ÛÉ ÇáÓåá?É æ ÇÇáæÑ?É ø ˜ÊÇÈ ÇÇááÝ æ ÇáÈÇÁ Ý? ãÎÇÑÌ ÇáÍÑæÝ æ ÇáÕÝÇÊ ÈÇáá «Êèòàá àë-àëèô âà-ë-áà' ôè ìàõàðèäæ àë-õóðóô âà-ñ-ñàôàò áè-ë-ëóãàò àññàõëèééà âà-ë-àâàðèééà». 54 ñ.Ó÷åáíîå ïîñîáèå íà êóìûêñêîì è àâàðñêîì ÿçûêàõ äëÿ îáó÷åíèÿ äåòåé òàä- æâèäó. Àâòîð -- Àëè Ðèäà-àôàíäè èç Òðàáçîíà (Òóðöèÿ). Ïåðåïèñàë ñî÷èíåíèå Ãàçèìóõàììàä èç Óðèáà. Ïåðåïèñ÷èêîì â êîëîôîíå óêàçàíî, ÷òî àâòîðîì êíèãè ÿâëÿåòñÿ Àëè Ðèäà-àôàíäè àò-Òðàáçóíè, ïðèåõàâøèé èç Òðàáçîíà (Òóðöèÿ) â Äàãåñòàí, ÷òîáû âåñòè çàíÿòèÿ ïî òàäæâèäó.  êîíöå ñî÷èíåíèÿ äàíû ðåêîìåíäàöèè êàæäûé äåíü äàâàòü äåòÿì ïî îäíîìó óðîêó: «Äàòü íåîáõîäèìûå ïîÿñíåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïðîèçíîøåíèÿ êàæäîé áóêâû, çàòåì óäåëèòü âðåìÿ íàïèñàíèþ áóêâ. Êàæäîé áóêâå àëôàâèòà âûäåëèòü îäèí óðîê. Äàòü äåòÿì êàðàíäàøè è áóìàãó èëè äîùå÷êè èç êàìíÿ è êàìåííûå “êàðàíäàøè”, îíè ïðîäàþòñÿ â êíèæíîì ìàãàçèíå â Øóðå Êðàòêîå íàçâàíèå ãîðîäà Òåìèð-õàí-Øóðû., äàòü äåòÿì ÷åðíèëà è ïåðî». Èçäàíî 10 àïðåëÿ 1907 ã. â Òåìèð-õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì. Ìàâðàåâà, ïåðåèçäàíî 10 ìàðòà 1914 ã., ïîäãîòîâèë ê èçäàíèþ Ìàõàõèëàâ, ñûí Ìóðòàçààëè èç Àøèëüòà.

ÎÍË Àâàð./4-132

ÊÑÌãÉ ÊÚÈ?Ñ ÇáÑÄ?Ç ÈáÓÇä ÇæÇÑ

«Òàðäæàìàò òà`áèð àð-ðó`éà áè ëèñàí àâàð» -- «Ïåðåâîä “Ñîííèêà” íà àâàðñêèé ÿçûê». 76 ñ. Â íåì ñîäåðæàòñÿ òàêèå ïîäçàãîëîâêè, êàê «óâèäåòü âî ñíå Âñåâûøíåãî; àíãåëîâ; ïðîðîêà Ìóõàììàäà (äà áëàãîñëîâèò åãî Àëëàõ è ïðèâåòñòâóåò); äðóãèõ ïðîðîêîâ; Êààáó; ñåáÿ, ñîâåðøàþùåãî ðèòóàëüíóþ ìîëèòâó; ñóðû èç Êîðàíà; íåáî, ñîëíöå, ëóíó; çâåçäû; íàñòóïëåíèå Ñóäíîãî äíÿ; ðàé; äîæäåâóþ âîäó; õîëîä, ëåä, ñíåã; ãðîõî÷óùèé ãðîì» è ò. ä.

Ïåðåâåë ñ àðàáñêîãî ÿçûêà íà àâàðñêèé ÿçûê ó÷åíûé Ñèðàæóäèí, ñûí Õóñåéíà èç Îáîäà, ïåðåïèñàë Èñà, ñûí Ìóõàììàäà Ìèðçû èç Êóëëû. Ñîííèê èçäàí â 1909 ã.  Òåìèð-õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì. Ìàâðàåâà.  1914 ã. áûëî îñóùåñòâëåíî âòîðîå èçäàíèå êíèãè, îíî õðàíèòñÿ â áèáëèîòåêå ïîä øèôðîì ÎÍË

Àâàð./4-121.

Á/í44

ÇááÓ ø Çä ÇáÓ ø åá? æ ÇáÑæÓ? ˜ÊÇÈ ÊÚá?ã ÞæÇÚÏ

«Êèòàá òà`ëèì êàâà`èä àë-ëèñàí àñ-ñàõëèééè âà-ð-ðóñèééè» -- «Êíèãà ïî îáó÷åíèþ ïðàâèëàì êóìûêñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ». 64 ñ. Ó÷åáíîå ïîñîáèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ îáó÷åíèÿ àâàðöåâ óêàçàííûì ÿçûêàì. Ïðåäèñëîâèå è ãðàììàòè÷åñêèå ïîÿñíåíèÿ äàíû íà àðàáñêîì ÿçûêå, ëåêñè÷åñêèå ïðèìåðû ñîïðîâîæäàþòñÿ ïåðåâîäîì íà àâàðñêèé ÿçûê. Àâòîð -- Ñèðàæóäèí, ñûí Õóñåéíà èç Îáîäà, ïåðåïèñ÷èê -- Ãàçèìóõàììàä, ñûí Ìóõàììàäàëè èç Óðèáà. Èçäàíà 5 èþëÿ 1907 ã. â Òåìèð- õàí-Øóðå â «Èñëàìñêîé òèïîãðàôèè» Ì. Ìàâðàåâà.

Á/í

ÎãÓÉ ÇáÓä

«Õàìñàò àëñóíèí» -- «Ïÿòü ÿçûêîâ». Ñëîâàðü àðàáñêîãî, êóìûêñêîãî, àâàðñêîãî, ðóññêîãî è ÷å÷åíñêîãî ÿçûêîâ. 78 ñ. Ñîñòàâèë èçâåñòíûé äàãåñòàíñêèé ó÷åíûé, ïðîñâåòèòåëü, ïîëèãëîò, ïîýò, àâòîð ìíîæåñòâà ðàçíîòåìàòè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé Àáóñóïüÿí Àêàåâ (1872-1932). Ñëîâàðü ñîñòîèò èç 27 ðàçäåëîâ, ñîñòàâëåí ïî ãðàììàòè÷åñêîìó è òåìàòè÷åñêîìó ïðèíöèïàì. Èçäàí â 1914 ã. ïî çàêàçó Èáíóõàäæàðà Íàõèáàøåâà â Ïîðò-Ïåòðîâñêå â òèïîëèòîãðàôèè À. Ì. Ìèõàéëîâà.

ÎÍË Àâàð./4-139

ØÇåÑ æ ÒåÑ

«Òàõèð âà Çóõðà» -- ðîìàíòè÷åñêàÿ ïîâåñòü «Òàõèð è Çóõðà». 38 ñ.

Ïåðåâåë è óïîðÿäî÷èë Ãàçèìóõàììàä, ñûí Ìóõàììàäàëè èç Óðèáà.  êíèãå èìååòñÿ èëëþñòðàöèÿ. Èçäàíà â Òåìèð-õàí-Øóðå â òèïîãðàôèè Ì. Ìàâðàåâà. Õðàíèòñÿ â áèáëèîòåêå â äâóõ ýêçåìïëÿðàõ.

Áëàãîäàðÿ íàó÷íî-ïðîñâåòèòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè äàãåñòàíñêèõ ó÷åíûõ â Äàãåñòàíå áûëè ðàñïðîñòðàíåíû èçâåñòíûå â àðàáîìóñóëüìàíñêîì ìèðå ñî÷èíåíèÿ Ìóõàììàäà àë-Ãàçàëè, Äæàëàëàääèíà àñ-Ñóéóòè, Êàäè àë-Áàéäàâè, Ìóõàììàäà àë-Áóñèðè è ìíîãèõ äðóãèõ. Îíè ïåðåïèñûâàëè ýòè ñî÷èíåíèÿ, äàâàëè ê íèì êîììåíòàðèè è ñóïðàêîììåíòàðèè, ïåðåâîäèëè íà ðîäíûå ÿçûêè. Èìè ñîçäàí áîãàòûé ïëàñò äóõîâíîé ëèòåðàòóðû íàðîäîâ Äàãåñòàíà.  ñâÿçè ñ îòêðûòèåì â Äàãåñòàíå ëèòîòèïîãðàôèé ïðîöåññ îáåñïå÷åíèÿ íàñåëåíèÿ êíèæíîé ïðîäóêöèåé ñòàë áîëåå ìàñøòàáíûì.

Ðàìêè íàó÷íîé ñòàòüè íå ïîçâîëÿþò äàòü ðàñøèðåííîå îïèñàíèå âñåõ ñòàðîïå÷àòíûõ ñî÷èíåíèé ÎÍË ÐÍÁ íà àâàðñêîì ÿçûêå. Ñîáðàíèå àðàáîãðàôè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé íà àâàðñêîì ÿçûêå, õðàíÿùèõñÿ â ÎÍË ÐÍÁ, ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ äëÿ èññëåäîâàòåëåé àðàáñêîé ðóêîïèñíîé è ïå÷àòíîé êíèãè â Äàãåñòàíå, äàãåñòàíñêîé ëèòåðàòóðû íà àâàðñêîì ÿçûêå, ÿçûêîâåäîâ, èñòî÷íèêîâåäîâ è òåêñòîëîãîâ.

Àêòóàëüíûìè ñåãîäíÿ îñòàþòñÿ çàäà÷è âñåñòîðîííåãî èññëåäîâàíèÿ äàãåñòàíñêèõ ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã íà íàöèîíàëüíûõ ÿçûêàõ ñ ó÷åòîì àðõåîãðàôè÷åñêèõ, òåêñòîëîãè÷åñêèõ, èñòîðèêî-êóëüòóðíûõ è èñêóññòâîâåä÷åñêèõ ïîäõîäîâ. È êàê ðåçóëüòàò èññëåäîâàíèÿ âèäèòñÿ íåîáõîäèìûì ñîçäàíèå ïîëíûõ îïèñàíèé ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã íà îòäåëüíûõ äàãåñòàíñêèõ ÿçûêàõ è â äàëüíåéøåì ñâîäíîãî êàòàëîãà ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã è ëèòîãðàôèé íà ÿçûêàõ íàðîäîâ Äàãåñòàíà.

Ëèòåðàòóðà

1. Êàòàëîã ïå÷àòíûõ êíèã è ïóáëèêàöèé íà ÿçûêàõ íàðîäîâ Äàãåñòàíà (äîðåâîëþöèîííûé ïåðèîä) / ñîñò. À. À. Èñàåâ. Ìàõà÷êàëà: òèï. Äàã. ÔÀÍ ÑÑÑÐ, 1989. 298 ñ.

2. Ãàìçàòîâ Ã. Ã., Øèõñàèäîâ À. Ð, Ìàãîìåäîâ À. Äæ., Ìóðòàçàëèåâ À. Ì., Õàíìóðçàåâ Ê. Ã., Ìàãîìåäîâà Ç. Ê., Àëèáåêîâà Ï. Ì., Òàãèðîâà Í. À., Àãëàðîâà Ç. Ì., Îñìàíîâà Ì. Í. Âîñòîê è Çàïàä â èñòîðè÷åñêèõ ñóäüáàõ äàãåñòàíñêîé êóëüòóðû // Ñëîâåñíàÿ êóëüòóðà Äàãåñòàíà: ëîãèêà ôîðìèðîâàíèÿ, îïûò òûñÿ÷åëåòèÿ. Øêîëà è ïðîåêòû àêàäåìèêà Ã. Ã. Ãàìçàòîâà. Ìàõà÷êàëà: Èçä.-âî ÄÍÖ ÐÀÍ, 2006. Ñ. 151-230.

3. Ãàìçàòîâ Ã. Ã, Øèõñàèäîâ À. Ð, Ãàäæèåâ Ì. Ñ., Àáäóëëàåâ È. Õ., Èñàåâ À. À., Àëèáåêîâà Ï. Ì. Çà ïëå÷àìè Äàãåñòàíà -- òûñÿ÷åëåòíèé îïûò ïèñüìà // Ñëîâåñíàÿ êóëüòóðà Äàãåñòàíà: ëîãèêà ôîðìèðîâàíèÿ, îïûò òûñÿ÷åëåòèÿ. Øêîëà è ïðîåêòû àêàäåìèêà Ã. Ã. Ãàìçàòîâà. Ìàõà÷êàëà: Èçä-âî ÄÍÖ ÐÀÍ, 2006. Ñ. 247-311.

4. Èñàåâ À. À. Ìàãîìåäìèðçà Ìàâðàåâ -- ïåðâîïå÷àòíèê è ïðîñâåòèòåëü Äàãåñòàíà. Ìàõà÷êàëà: òèï. ÄÍÖ ÐÀÍ, 2003. 240 ñ.

5. Ïîêðîâñêèé Ì. Í. Äèïëîìàòèÿ è âîéíû öàðñêîé Ðîññèè â Õ²Õ ñòîëåòèè. Ì.: Êðàñíàÿ íîâü, 1924. 392 ñ.

6. Îìàðîâ Ì.-Ð. Ó÷åíûå-áîãîñëîâû Äàãåñòàíà. Ðûáûíñê: Ðûáûíñêèé äîì ïå÷àòè, 2010. 304 ñ. (Íà àâàð. ÿç.)

7. Èñàåâ À. À. Ïðîôåññèîíàëüíûé êàòèá, òàëàíòëèâûé ïåðåâîä÷èê èç Õàäæàëìàõè // Âåñòíèê Èíñòèòóòà ÈÀÝ ÄÍÖ ÐàÍ. 2008. ¹ 3. Ñ. 26-30.