Когнитивный подход в работе с лексикой на занятиях по русскому языку как иностранному в медицинском вузе

лексика медицинский термин студент

Мамиева И.Э.

Mamieva I.E.

На сегодняшний день работа с отдельным словом в лингвистическом и понятийном аспектах на занятиях по русскому языку как иностранному в вузах медико-биологического профиля практически не ведётся в силу нехватки времени и большого объёма нового лексического материала, который необходимо усвоить. Основное внимание уделяется грамматике и общему пониманию текстов по специальности.

Целью статьи является предложение методического подхода к процессу рациональной презентации лексических единиц на занятиях по РКИ в медицинском вузе, а также рекомендаций и примеров в рамках данного подхода.

Материал и методы исследования

Иностранным студентам-медикам приходится овладевать двумя лексическими пластами русского языка: общеупотребительной лексикой и медицинскими терминами, количество которых составляет 54 000 единиц (термины, зафиксированные в медицинской энциклопедии) [1; 2]. Причём особую трудность у студентов вызывают терминолексемы, возникшие в результате метафоризации бытового словаря и получившие статус медицинских терминов. Зачастую метафоризируются общеупотребительные, но редко используемые слова: сердечный клапан, костная балочка, мозговая бороздка, затылочная доля,

шишковидное тело, родничок задний, родничок клиновидный, ямка подвисочная, кора мозга, кишка ободочная и т. д. Можно констатировать, что иностранцы, уже прошедшие курс, к примеру, анатомии, встречая в художественном тексте слова родник, кора, долька, борозда, балка, ободок и т.д., никак не связывают их с уже усвоенной, но в специальном медицинском значении, лексикой. Это свидетельствует о том, что на занятиях по специальности им приходится затрачивать больше усилий, бездумно заучивая слова, основное значение которых они не осознают. Для понимания значений слов важен контекст. Но в данном случае медицинский контекст далеко не всегда разъясняет значение слов, а общеупотребительное значение преподавателем не раскрывается. Кроме того, особой семантизации, дифференциации значений, приёмов запоминания требуют и лексические единицы следующего, более высокого уровня - лексика художественной литературы, неосновные лексы, лексико-семантические варианты многозначных слов, термины- мифологизмы (пришедшие из Античности), библеизмы (времен Средневековья), термины из астрологии и хиромантии эпохи Возрождения.

Ставя задачу сделать процесс запоминания и усвоения новой лексики более продуктивным и эффективным, важно коррелировать, насколько это возможно, тексты по специальности, изучаемые на профильных занятиях в медицинском вузе, с учебной работой на занятиях по русскому языку как иностранному с целью сделать запоминание осознанным, когнитивным, то есть совершаемым разумом, познавательным.

Когнитивная психология, когнитивный подход - это «психологическая концепция, основное внимание уделяющая процессу познания и активности сознания» [3, с. 482]. То есть даже в рамках коммуникативного подхода целесообразно использовать стратегию усвоения, запоминания лексического материала иностранного языка при «активном сознании» учащихся. При этом нужно помочь студентам сделать процесс запоминания лексических единиц максимально эффективным. Для хорошей памяти самое главное - упорядоченное изложение. Важно определить память как особую структуру, иерархию, последовательность. Хорошая память - это хорошо структурированная память. Наши способности обрабатывать, хранить информацию в кратковременной памяти (невозможно увеличить ее объем) и извлекать ее из долговременной памяти ограниченны. Выходом является «упорядочение памяти», которое происходит с помощью следующих стратегий: 1) кодирование как можно большего количества единиц информации; 2) встраивание новой информации в уже развитую сеть предшествующих ассоциаций и структур в долговременной памяти; 3) использование подсказок, опор, помогающих извлечь из памяти необходимый материал [4]. Кратковременная память удерживает примерно 7 единиц информации независимо от вида содержащихся в них данных. То есть, пытаясь воспроизвести последовательность, к примеру, из 20 букв, человек способен воспроизвести приблизительно 7 единиц. Парадоксально, но столько же единиц он воспроизводит из последовательности из 20 слов. Ясно, что во втором случае количество воспроизведенной информации гораздо больше. Задача преподавателя РКИ - наметить структурные линии, вдоль которых обучающийся будет двигаться и в аудитории, и в самостоятельной работе, системно «укрупняя» лексико-грамматический материал.

Существует общепринятый в преподавании иностранных языков порядок работы с новой лексической единицей [5], на котором в данной работе мы не останавливаемся. Но обратим внимание на то, что методически целесообразно организовывать лексику согласно трём критериям: тематическому, логико-семантическому и структурно-грамматическому [6, с. 60], то есть лексическая единица должна усваиваться студентом-иностранцем в контексте одновременно лексико-тематической, лексико-семантической групп, а также структурнограмматической группы, обрастая семантическими и грамматическими связями, отношениями, ассоциациями, коннотациями. Работу со словом в ЛСГ необходимо сочетать с изучением (или повторением) грамматической темы, тем более что 70 процентов медицинских терминов состоят из двух и более слов, которые должны согласовываться в роде, числе, падеже, а также быть морфологически понятны обучающимся (причастия, уменьшительные суффиксы, разнообразные приставки одного и того же глагола и т. д.).

Обучение лексике должно быть управляемым и нормированным, ориентированным на практическое её использование в бытовой и профессиональной речи. Нерационально придерживаться единой схемы презентации, исчерпывающей лексико-грамматической дефиниции лексем. Отбор лексических единиц строится на следующих принципах: семантическая ценность слова, стилистическая неограниченность, сочетаемость, словообразовательная ценность, многозначность. При этом отбираемое слово не обязательно рассматривать во всех приведенных аспектах. Например, не стоит выстраивать словообразовательную цепочку, включающую все значения, все части речи с данным корнем: глагол - существительное - прилагательное - наречие. Иностранным студентам- медикам следует презентовать лишь наиболее частотно употребляемые лексы, конкретные реализации лексемы в актуальном контексте, наиболее востребованные грамматические формы, избегая узкостилистических вариантов лексемы. Особое внимание мы бы рекомендовали уделять терминам, пришедшим из общеупотребительного лексического слоя, именно на этом словарном материале отрабатывая грамматические схемы.

Презентацию лексемы следует сопровождать примерами лексико-семантических вариантов в специальном медицинском значении и в общеупотребительном. В том числе - идиоматическом, в виде коллокаций - сочетаний двух или более слов, один из компонентов которых выбирается в зависимости от выражаемого смысла, а другой (другие) - и от смысла, и от основного компонента. Данную словарную работу важно вести регулярно, в словарях студентов, фиксируя в них глоссы (англ. gloss - пояснение) наиболее актуальных лексем. Глоссами (здесь) являются переводы, толкования, синонимы, антонимы, перифразы, разъясняющие значение, структуру и сочетаемость лексических единиц.

Результаты исследования и их обсуждение. Применяя предложенный подход системной работы с лексикой - методику укрупнения единиц запоминания, подбор глоссов и коннотаций, игнорирования избыточной информации, на каждом занятии мы составляем лексико-грамматические блоки, примеры которых приводим ниже. Данная работа ведется, в частности, на материале текстов и грамматических тем пособия по русскому языку для иностранных студентов медицинских вузов Г.Д. Скнар и Л.И. Дерипаско [7].

Жаловаться - пожаловаться (на что/кого? кому? куда?) - выражать неудовольствие.

Жалуйся! Жалуйтесь! - формы повелительного наклонения.

Сущ. - жалоба.

Примеры: Жалобы на боли в сердце. (На что?) Жалоб нет. На что жалуетесь? Жаловаться в деканат на студента, который пропускает занятия. (Куда? На кого?)

Терпеть - потерпеть (что? кого?) - стойко переносить страдание, боль.

Терпите! Потерпите! - формы повелительного наклонения.

Сущ. - терпение; прилаг. - (не)терпеливый; нар. - (не)терпеливо.

Примеры идиом: Терпеть его не могу! Терпение лопнуло. Потерять терпение. Ангельское терпение. Время терпит.

Неметь - онеметь (от чего?) - (здесь) потерять чувствительность.

Онеметь - лишиться дара речи.

Сущ., прил. - немой; онемение (чего); прич. - онемевший.

Примеры: После укола десна слева онемела. Он онемел от удивления.

Поправляться - поправиться - (здесь) выздоравливать.

Поправиться - набрать вес, потолстеть (на сколько?).

Ант. - худеть - похудеть (на сколько?).

Поправляйтесь! Поправляйся! - формы повелительного наклонения.

Пример: После родов она поправилась на 15 килограммов.

Осложнение (после чего? на что?) - новое заболевание как следствие перенесённой ранее болезни. Осложнения (мн. ч.) - возникающие со временем сложности.

Осложнять - осложнить (что? жизнь, ситуацию).

Ант. - облегчать - облегчить (что? жизнь, страдания).

Сбивать - сбить температуру, градусник (разг.) - снизить температуру.

Но! Снизить давление.

Примеры: сбить чашку со стола, сбить сосульки с крыши.

Пример идиом: сбить с толку; сбить с ног, сбиться с ног (но, к примеру, фразеологизм сбить спесь - избыточен для нефилологов).

Обращаться - обратиться (к кому? за чем? зачем? с чем?).

Обращайтесь! Обратитесь! - формы повелительного наклонения.

Примеры: Он обратился за помощью в больницу. Обратитесь в шестое окошко. Обращайтесь, если боли не пройдут. Она обратилась с просьбой оформить документы.

Обращение, обращаться (к врачу, президента к народу, за помощью).

Простукивать (что? чем?) - ударами пальцев или молоточка по характеру звука определять состояние внутренних органов.

Стучать - постучать (куда? по чему?): в дверь, по дереву, по голове.

Стучать - настучать - донести (сленг). Сущ. - стук; стукач (сленг).

Вскрывать - вскрыть (что? чем?) - разрезать, открыть (оперировать, анатомировать). Вскрывай! Вскрой! - формы повелительного наклонения.

Открывать - открыть глаза, дверь, банку, тайну, новый способ, секрет, дело, свой бизнес, новые земли.

Раскрывать - раскрыть глаза, преступление, секрет.

Закрывать - закрыть дверь, глаза, лицо, дело (юр.), вопрос.

Прикрывать - прикрыть дверь, глаза, лицо, друга.

Приоткрывать - приоткрыть тайну, глаза, дверь, коробку.

При изучении словообразования, в особенности - приставочного словообразования, необходимо уделять особое внимание формированию у обучающихся навыка безошибочно дифференцировать значения глагола с различными префиксами.

Надрезать - надрезать

Разрезать - разрезать

Нарезать - нарезать

Подрезать - подрезать

Обрезать - обрезать

Срезать - срезать

Сущ. - надрез, разрез, порез, срез.

Пример идиомы: Схватывать на лету (Он всё на лету схватывает!)

Препарат - лекарство. Препарат анатомический. Не путать: аппарат (аппарат искусственного дыхания, фотоаппарат, аппараты с напитками).

Колоть - (здесь) делать укол (инъекцию). Сущ. - укол (мед.; насмешка).

Колоть(ся) -уколоть(ся) (чем? кого?): уколоться иголкой.

Уколоть - воткнуть что-то острое; сказать что-нибудь язвительное.

Пример: Странный он человек - всегда пытается уколоть.

Закалывать - заколоть: волосы, блузку. Сущ. - заколка.

Прикалывать - приколоть: брошь, значок к блузе.

Откалывать(ся) - отколоть(ся): брошь, значок от блузы; кусок льда, кусочек зуба. Подкалывать - подколоть (сленг) - подшучивать. Сущ. - подкол.

Прикалываться - приколоться - шутить над кем-нибудь; нравиться (сленг: я прикалываюсь, я прикололся). Колоться (сленг) - быть наркоманом.

Вздуваться - вздуться - вспухнуть, подняться кверху.

Надувать(ся) - надуть(ся). Сдувать(ся) - сдуть(ся). Раздувать(ся) -раздуть(ся). Примеры: Вена вздулась. Место укола вздулось. Живот раздулся. Надувать шарики. Ты что надулся? (Обиделся) Тебя надули! (Обманули)

Сущ. - вздутие. Прич. - вздувшийся.

Благодаря регулярной системности презентации лексических единиц, формируемой осознанности способов словообразования и словоупотребления, частотности использования слов и словоформ констатируем, что у обучающихся проясняется восприятие грамматического (морфологического, синтаксического) и лексического строя русского языка, семантики кластеров однокоренных слов, их синонимов и антонимов, терминов, стилистических вариантов лексем, появляется уверенность при применении их в речи. В более же широком смысле - формируется познавательная активность учащихся.

Заключение

Таким образом, организовывая презентацию, семантизацию, закрепление лексики, мы встраиваем слово одновременно в лексико-тематические, лексикосемантические и структурно-грамматические кластеры, рационально формируя связи между его употреблением в разных языковых сферах - профессиональной и бытовой.

Список литературы