Семантическая вариативность термина national и его синонимический ряд в британском конституционном интертексте

Размещено на http://www.allbest.ru

Размещено на http://www.allbest.ru

Семантическая вариативность термина national и его синонимический ряд в британском конституционном интертексте

Semantic Variability of the Term National and Its Synonymic Set in the British Constitutional Intertext

Конституция также может быть представлена в виде интертекста, т. е. системы цитат, или текста, состоящего из монои полиреферентных заимствований из различных источников. Данная система предстает как результат осмысления базовых специальных концептов, на которых основывается взаимодействие государства и человека в случае рассмотрения в качестве интертекста Основного закона в аспекте меняющихся политико-юридических реалий. Благодаря интертексту как продукту когнитивной деятельности осуществляется хранение, передача и переосмысление знания, вербализованного в предыдущих версиях интертекста, или претекстах [Литвиненко 2011: 262; 2012а: 76]. Конституция как текст содержит определенные национальные архетипы, или базовые элементы коллективного бессознательного, служащие для передачи национальных ценностей. Данные архетипы имеют образ (содержание) и форму [Басенко 2010: 120]. Однако актуализация социокультурных кодов как свода ценностей и норм, позволяющих нации существовать как самостоятельной структуре, не ограничивается архетипами, может выражаться различными средствами языка [Литвиненко 2012б: 300].

Многообразная сущность дискурсивного содержания Конституции как основного закона основывается на базовых семантических единицах, в число которых входит понятие гражданин. Этот концепт как отражение изменений политического государственного строя подвергался глубоким процессам эволюции в основных законах различных стран, однако его рассмотрение в рамках интертекста Конституции Великобритании, где он семантизируется в качестве термина national, представляется актуальным по причине, вопервых, его широкой семантической вариативности, а следовательно, неоднозначности, во-вторых, из-за сложности британского конституционного интертекста, обусловленной отсутствием Основного закона в форме единого кодифицированного документа. Цель данного исследования -- выяснить, каким образом проявляется семантическая вариативность термина national на протяжении развития британского конституционного интертекста и какие изменения претерпел синонимический ряд рассматриваемого термина. Объект исследования есть термин national и его синонимические репрезентации, предмет исследования представляет собой британский конституционный интертекст.

Конституция Великобритании не ограничивается единым текстом, как большинство основных законов, но состоит из целого свода документов, не имеющего при этом фиксированного состава. Существуют, однако, документы, представляющие основу британской Конституции: общее право (Common Law), статуты (Statutes), т. е. законы, конституционные соглашения (Conventions) и обычное право наряду с законодательными актами парламента (The Law and the Custom of Parliament) [Полякова 2013: 145].

Кроме того, являются ключевым документом и неписаные положения текста Конституции Великобритании, а именно Конституционные соглашения Соединенного Королевства (Constitutional Conventions of the United Kingdom), при этом имеющие общий характер и не зафиксированные в официальном юридическом тексте [Яровая, Дерябин 2018: 38].

Одной из причин такого явления предстает отсутствие в истории Великобритании радикальных изменений политического строя, при которых требуется скорое принятие нового Основного закона, сформулированного в едином тексте. Британская Конституция включает в себя прежде всего законы, регулирующие власть правителя, т. е. монарха, не имеющего фактической власти, но всё же вольного влиять на решения реально действующих институтов власти наряду с их одобрением [Полякова 2013: 144--145].

Одним из таких понятий, вокруг которых организуется концептуальная структура Британской конституции, является специальный концепт national. Несомненно, ввиду существования различных форм отношений между государством и человеком на протяжении истории Великобритании, данный специальный концепт объективировался в виде различных синонимов, отражающих разновидности этих отношений.

Приведем словарные дефиниции специального концепта national:

Nationality. 1. NATION. 2. The relationship between a citizen of a nation and the nation itself, customarily involving allegiance by the citizen and protection by the state; membership in a nation. This term is often used synonymously with citizenship. See CITIZENSHIP. 3. The formal relationship between a ship and the nation under whose flag the ship sails. See FLAG state [Black's Law Dictionary 1990: 1151].

National /n&! (e)nel/ 1. Adjective. Referring to a particular country; 2. Noun. Somebody who is a citizen of a state [Dictionary of Law 2004: 198].

Термин nationality в данном словаре определяется как «the state of being a citizen or subject of a particular country», что наглядно демонстрирует наличие отношений между человеком и государством, но не их полноту, так как вводится следующий термин subject, имеющий значение «подданный».

British citizens

British Dependent Territories citizens

British Overseas citizens

British subjects (under Part IV of the BNA 1981)

British protected persons

British Nationals (Overseas) [Home Office www].

В данной дефиниции наблюдается, вопервых, прямая экспликация отсутствия как такового единого определения рассматриваемого понятия в документах, касающихся гражданства, а следовательно, вариативности его смыслов. Во-вторых, всё же сформулированная в конкретном правительственном документе современная дефиниция актуализирует широкое значение данного понятия через его употребление в контексте международного права для следующего референта: человек, имеющий законные отношения сданным государством, служащие для государственной защиты человека в отношениях с другими государствами. Далее приводятся гипонимы термина, которые будут рассмотрены ниже.

Таким образом, в данном интертекстуальном элементе эксплицируется четкая категориальная структура концепта. В качестве наименования категории актуализируется при наличии гиперонимический термин, включающий в себя все гипонимы, располагающиеся в разных кластерах категории. При отсутствии такового представляется возможным наименование категории по ядерному, эталонному термину, но гиперонимический термин мыслится как более предпочтительный вариант, так как имеет непосредственное отношение ко всем элементам категории. В данном случае названием категории будет служить синонимичный термин subject по причине того, что данный специальный концепт предстает как общее наименование отношений государства и человека в интертексте Билля о правах, актуального на тот момент. Места кластеров категории будут занимать такие специальные концепты, как alien, denizen, native (natural-born subject). Наиболее близким к эталону предстает понятие native (naturalborn subjects), так как данный денотат обладает наиболее широким набором сигнификативных признаков, удовлетворяющих специальному концепту subject: «постоянное обладание всеми возможными правами», в том числе «участие в политической жизни государства», «возможность приобретения земли для собственных нужд», «право наследования» и «торговля со стандартными пошлинами»; также «постоянное обладание защитой государства». Данное понятие будет находиться в ядре прототипической категории subject. Околоядерную зону будет занимать специальный концепт denizen, который обладает сигнификативными признаками «защита государством» и «приобретение земли для собственных нужд», но остальные признаки -- «право наследования», «торговля со стандартными пошлинами», «участие в политической жизни государства» -- отсутствуют. Периферию со ставляет концепт alien, в сигнификат которого не входят перечисленные признаки, но наличествуют «временное обладание всеми возможными правами». Основным критерием для определения положения понятия внутри прототипической категории является «место рождения». В юридических текстах того времени фигурирует также понятие «люди» (people), однако оно не имеет объективированной политической и юридической семантической составляющей, являясь слишком обобщенным гиперонимом.

По сравнению с претекстом Билля о правах 1689 г., где концепт subject является объективацией наличия ключевых признаков отношений государства и человека, выраженных в сигнфикативном признаке «права и свободы», в интертексте труда «Commentaries on the Laws of England» subject не предстает как единый концепт, но приобретает уточняющую сему natural-born, чем акцентируется сигнификативный признак «место рождения» как ядерный, а значит, определяющий для места в концептуальной категории, сигнификативный признак «права и свободы» по-прежнему присутствует, но не служит для определения референта термина subject как субъекта, обладающего правами и свободами, а создает антонимию между членами категории, противопоставляясь им на основании данного признака.

До выхода Акта Парламента (Акты Парламента, как было сказано выше, входят в Конституцию Великобритании), регулирующего гражданские отношения в Великобритании, под названием «British Nationality and Status of Aliens Act» в 1914 г. данная концептуальная структура оставалась практически неизменной. В новой версии интертекста наблюдается актуализация специального концепта nationality, который противопоставляется специальному концепту alien, так как в тексте заголовка последний концепт выражен отдельно, а не включен в понятие nationality. Последний термин служит в качестве наименования категории, заменяя имя subject, так как представлен в заголовке интертекста и в самом интертексте как общий абстрактный термин, служащий для объективации различных видов государственно-человеческих отношений.Категориальная структура концепта, представленная в данной репрезентации конституционного интертекста, такова: в ядре категории попрежнему находится концепт natural-born British subject; добавляется сема british, приобретаемая в результате лексической экспликации статуса Британской империи: в качестве референтов выступают не только подданные Британии, но и всей Британской империи. Исчезает другая формулировка данного концепта native. В то же время концепт denizen эволюционирует в понятие naturalized British subject, которое в данной объективации обладает абсолютно таким же набором сигнификативных признаков в виде обозначений набора прав и обязанностей, как и концепт natural-born British subject. Отличие состоит в таких признаках, как «рождение за границей», «нахождение на территории страны в течение пяти лет», «достаточное знание местного языка», «добропорядочность», «готовность служить государству» и «наличие сертификата натурализации», но они не являются определяющими для категоризации подданного в общем смысле. Следовательно, происходит нейтрализация антонимии, существовавшей в претексте «Commentaries on the Laws of England» между ядерным концептом naturalborn subject и концептом околоядерной зоны denizen. В интертексте «British Nationality and Status of Aliens Act» ядро категории занимает гиперонимический концепт British subject, включающий в себя термины natural-born British subject и naturalized British subject, в котором отсутствует сема, объективирующая способ приобретения гражданства, определяющим критерием для расположения денотата прототипической категории является теперь не «место рождения», но «наличие подданства». Околоядерная зона как таковая становится лакунарной, термин alien также остается периферийным [British Nationality and Status of Aliens Act 1914 www].

Далее был принят Акт Парламента 1948 г. (British Nationality Act 1948), ставший новой репрезентацией интертекста. Специальный концепт British subject трансформировался в термин Citizen of the United Kingdom and Colonies (CUKC), в котором, во-первых, эксплицируется колониальная структура Британской империи, во-вторых, сема subject заменяется на citizen. Помимо этого, для того же самого референта появился альтернативный специальный концепт Commonwealth citizen, в котором опять-таки наблюдается замена семы subject на citizen и утрачивается сема British, вместо нее употребляется Commonwealth -- данная номинация становится гиперонимической и сопряжена с нивелированием лексического выражения главенства Британии среди стран Содружества. Однако люди, не принявшие гражданство ни одной из стран Содружества, согласно этому акту, имели статус British subject without citizenship, т. е. появляется новый определяющий для положения в структуре категории сигнификативный признак -- «наличие гражданства», из чего следует, что специальный концепт «подданный» (subject) и возникший «гражданин» (citizen) не являются полными синонимами в пределах данного претекста.При рассмотрении получившейся категориальной структуры ее ядро в данной реализации интертекста занимает новый специальный концепт citizen, как имеющий в своем сигнификате «наличие гражданства», концепт subject сдвигается в околоядерную зону, как не обладающий вышеуказанным признаком, но имеющий элемент сигнификата «защита государством», на периферии остается специальный концепт alien, у которого отсутствуют критериальные составляющие сигнификата [British Nationality Act 1948 www].

В данном интертексте в качестве названия категории также фигурирует специальный концепт nationality, передавая концептуализацию семы «Наличие отношений между государством и человеком», а значит, выполняя функцию гиперонима -- названия категории, включающей в себя термины-объективации конкретных разновидностей этих отношений [British Nationality Act 1948 www].

В следующей репрезентации британского конституционного интертекста -- акте, касающемся иммиграции, 1971 г. «Immigration Act 1971» в сигнификат структуры концепта citizen был введен признак «право на проживание» (right of abode), обозначающий право на свободный въезд в страну и на проживание без ограничений со стороны миграционных служб [Immigration Act 1971 www]. Введение данного признака впоследствии привело к более четкому разделению ядра и периферии категориальной структуры на основании данного сигнификативного признака в Акте Парламента 1981 г. (British Nationality Act 1981) [British Nationality Act 1981 www].

В этой интертекстуальной версии утрачивается такой специальный концепт, как Citizen of the United Kingdom and Colonies (CUKC), однако его альтернатива -- термин Commonwealth citizen -- в связи с изменившимся политическим статусом Великобритании как Соединенного Королевства, а не колониальной державы, получает более широкое семантическое наполнение: относясь к тем же референтам, он объективирует их не в качестве британских граждан, а как людей, имеющих политико-юридические отношения с Содружеством наций -- бывшей Британской империей, трансформировавшейся в союз независимых государств на добровольной основе; исходя из своей семантики, данный термин уже не относится непосредственно к категории, но включает в себя пять ее членов из шести. Термин citizen of the United Kingdom and Colonies (CUKC) подвергся дивергенции для обозначения различных групп референтов. Если до принятия акта о британском гражданстве 1948 г. термин citizen of the UK and Colonies был общим и касался правового статуса всех граждан, находящихся под эгидой британского монарха, то после вступления в силу нового документа появились гипонимические термины British Citizen, British Dependent territories Citizen (который впоследствии был преобразован в British Overseas Territories Citizen посредством акта 2002 г. British Overseas Territories Act 2002 [British Overseas Territories Act 2002 www], где наблюдается, что политически окрашенное имя концепта становится нейтральным) и British Overseas Citizen, актуализирующие разные формы гражданства в зависимости от места рождения человека. К последнему термину близок еще один вновь введенный специальный концепт British national (overseas). Термин обозначает жителей Гонконга, изначально являвшихся референтами для концепта British overseas citizen, но ввиду перехода Гонконга под управление Китая и его неопределенного политического статуса требующих для референции отдельного специального концепта, в котором экспликация данных жителей и Британии становится более общей, указывающей скорее на наличие политико-юридических отношений, чем на их качество. Кроме того, в категории данной единицы интертекста остается специальный концепт: British subject without citizenship, касающийся тех референтов-подданных (subjects), кто по каким-либо причинам не принял гражданство (citizenship) (граждане Британской Индии и Ирландии). Наряду с перечисленными, в категорию national был введен термин British protected person, осуществляющий референциальную связь по отношению к людям без гражданства Великобритании, но проживающих на территориях, официально не являвшихся колониями Великобритании и находившихся под защитой этой страны; отсутствие сигнфикативных признаков «наличие гражданства» и «защита государства» выражено семой «person» и отсутствием в данном имени концепта элементов, лексически реализующих политические и юридические связи государства и человека. Также данный термин не входит в семантическое поле термина Commonwealth citizen [British Nationality Act 1981 www].

Помимо упомянутого критериального сигнификативного признака для категории «право на проживание» (right of abode), столь же существенной предстает такая составляющая сигнификата, как осуществление избирательного права (right to vote). Данный сигнификативный признак, согласно документу, регулирующему избирательное право -- Representation of the People Act 1983, присущ термину Commonwealth citizen, который, как уже было сказано выше, включает в себя все термины категории National, кроме British Protected Person, следовательно, последний оказывается на ближней периферии данной категории [Representation of the People Act 1983].

Категориальная структура меняет имя на более конкретный термин national, так как данный термин получает объективацию в версии конституционного интертекста «British Nationality Act 1981», объединяя в своей семантике все шесть перечисленных терминов и являясь по отношению к ним гиперонимом. В отличие от термина nationality, обозначая уже не наличие отношений между человеком и государством, но конкретного референта, в этих отношениях состоящего.

Структура категории выглядит следующим образом: ядро представляют концепты, выраженные именами British Citizen, British Overseas Territories Citizen и British Overseas Citizenship, так как они обладают доминантными сигнификативными признаками «наличие гражданства», «защита государства» и «право на проживание»; в околоядерной зоне находятся концепты British national (overseas), British subject without citizenship, имеющие сигнификативный признак «защита государства»; British protected person заполняет кластер ближней периферии, так как обладает сигнификативным признаком «защита государства», но не имеет признак «наличие избирательного права»; на дальней периферии остается термин alien [British Nationality Act 1981 www].

Помимо законодательных актов, в качестве единиц конституционного интертекста выступают словари, в том числе правовые и юридические. Рассмотрим современные словарные дефиниции:

Citizen, n. 1. A person who, by either birth or naturalization, is a member of a political community, owing allegiance to the community and being entitled to enjoy all its civil rights and protections; a member of the civil state, entitled to all its privileges.

В первом определении данный термин уподобляется термину citizen, но раскрывает последний со стороны выполнения законных обязанностей. Во втором же случае опять акцентируется человек как объект действий государства, т. е. в данном термине эксплицируется лишь одна сторона отношений между государством и человеком, в отличие от citizen, актуализирующего в первую очередь права и свободы. Более того, термин subject относится преимущественно к государствам с монархической формой правления, в то время как специальный концепт citizen обозначает отношения в демократическом государстве, республике. Помимо этого, возможна трактовка специального концепта subject как гипонима-синонима термина national, включающего в себя как полноправных граждан (citizens), так и людей, не обладающих всей полнотой прав, например иммигрантов.

На основании изложенного можно сделать вывод, что в конституционном интертексте Великобритании термин national является общим, гиперонимическим наименованием для всех возможных типов гражданства как отражения наличия отношений между государством и человеком без конкретизации количества и качества аспектов отношений человека и государства; термин subject отражает старое наименование отношений человека и государства («подданный»), пройдя путь от объективации наличия прав и свобод человека по отношению к государству (будучи архаичным синонимом к современному термину national) и одновременно в более узком смысле выражения обладания полнотой этих прав и свобод (как устаревший синоним термина citizen) до семантизации неполноты прав в качестве современного термина, что определяется отсутствием в сигнификате данного термина такого признака, как право на проживание (right of abode). Термин citizen в современной дискурсивной реализации является наиболее полной актуализацией всех обязанностей, прав и свобод человека.

Рассмотрев развитие номинации концепта national на протяжении эволюции интертекста Британской конституции, мы можем сказать, что периферия категориальной структуры данного специального концепта остается относительно неизменной, объективируясь посредством имени концепта alien как объективации отсутствия правовых отношений государства и человека, однако в последнем варианте интертекста Британской конституции, касающегося рассматриваемого нами концепта, происходит разделение на ближнюю и дальнюю периферию. Ядро и околоядерная зона в то же время подлежали постоянному изменению, что в диахроническом аспекте показывает модификацию синонимических связей между именами рассматриваемого понятия: при зарождении британского конституционного интертекста (см. рис. 1) ядро категории представлял термин subject, профилируя полноту прав. Он функционировал и как общее наименование категории, и как обозначание полноты прав и свобод, хотя в последнем случае он определялся семой natural-born. Околоядерную зону представлял термин denizen, ставший архаичным и не имевший в своем сигнификате признаки «право наследования», «торговля со стандартными пошлинами» и «участие в политической жизни государства». Далее, в претексте Акта 1914 г. «British Nationality and Status of Aliens Act» (см. рис. 2) термин denizen эволюционирует в naturalized subject, ядро концепта по-прежнему объективируется как natural-born subject, но включает в себя и термин naturalized subject по причине практически одинакового, полного сигнификата, и околоядерная зона категории не получает семантизации. Наименование категории осуществляется с помощью абстрактного термина nationality.

В последующем претексте -- Акте Парламента 1948 г. (British Nationality Act 1948) (см. рис. 3) ядро категории занимает впервые объективированный термин citizen, реализуемый сразу в двух вариациях: citizen of the United Kingdom and Colonies и Commonwealth Citizen; термин subject сдвигается из ядра в околоядерную зону, так как он семантизируется в форме British subject without citizenship, что помещает термины citizen и subject в рамки отношений антонимии на основании признака «наличие гражданства» как реализации политических прав референта. Общее наименование существования государственных отношений также передается с помощью термина nationality. В последующем и последнем на данный момент интертексте Акта Парламента 1981 г. «British Nationality Act 1981» (см. рис. 4) происходит максимальное расщепление структуры категории на кластеры: сама категория обозначается термином national, видоизмененным от абстрактного понятия к термину, применимому к конкретному референту; вся центральная часть, включая ядро и околоядерную зону, объективируется как Commonwealth Citizen, периферия расщепляется: дальняя периферия представлена попрежнему термином alien, а ближняя периферия включает в себя термин British Protected Person, чье положение обусловлено отсутствием сразу двух критериальных составляющих сигнификата: right to abode (право проживания) и right to vote (избирательное право). Центральная часть делится следующим образом: околоядерная зона представлена терминами British national (overseas), British subject without citizenship, которые не имеют сигнификативного признака right to abode (право проживания), а ядро представлено тремя терминами: British Citizen, British Overseas Territories Citizen и British Overseas Citizen. Центральная часть и периферия находятся в отношениях антонимии по признаку «наличие избирательного права», ядро и околоядерная зона -- по «праву на проживание».

Рис. 1. Структура категории «Subject» в раннем британском конституционном интертексте

Рис. 2. Структура категории «Nationality»Акта 1914 года British Nationality and Status of Aliens Act

Рис. 3. Структура категории «Nationality» в интертексте Акта Парламента 1948 года British Nationality Act 1948

Рис. 4. Структура категории «National» в интертексте Акта Парламента 1981 года British Nationality Act 1981

Таким образом, сравнивая итоговые дискурсивные дефиниции терминов в британском конституционном интертексте и дефиниции, приведенные в словарях, можно отметить, что термин national функционирует как гиперонимический для отражения факта существования отношений между государством и человеком во всех вариантах употребления; отношения между его гипонимами citizen и subject являются менее однозначными. Словарный интертекст позиционирует данные отношения либо как почти полностью синонимичные с представлением в термине citizen семы «демократический строй», а в subject -- с профилированием семы «монархия», что существенно не влияет на состав сигнификата; либо противопоставляет их на основании того, что в первом термине профилируется сигнификативный признак «права и свободы», в том числе в отношении общества, а значит, в сигнификат должен входить признак «избирательное право», а во втором термине эксплицируется сигнификативный признак «обязанности». Объективация данных терминов в непосредственно конституционном интертексте не совпадает со словарной семантизацией, так как в конституционном дискурсе они отличаются лишь одним элементом сигнификата right to abode (право проживания) -- наличием данного признака у первого и отсутствием у второго термина, но не признаком «наличие избирательного права»; также несмотря на монархический строй правления, концепт citizen амплифицирован в рассматриваемой нами категории national в виде значительного количества вариаций. Тем не менее «наличие избирательного права» как основание для антонимии терминов citizen и subject всё же проявляет себя в том, что общее наименование центральной части категории national «Commonwealth citizen», имеющей в сигнификате данный признак, концептуализируется именно c помощью семы citizen. Такая нечеткость в отношениях синонимии-антонимии, обусловленная отсутствием четкого состава сигнификата, свидетельствует о движении терминов citizen и subject к полной синонимии.

1. Барт, Р. Избранные работы: семиотика. Поэтика / Р. Барт. -- Москва: Прогресс, 1989. -- 616 с. -- Текст: непосредственный.

2. Басенко, Г. В. Прагмалингвистические особенности идеологизированных речевых штампов (на материале текстов Конституций России и Германии) / Г. В. Басенко. -- Текст: непосредственный // Научная мысль Кавказа. -- 2010. -- № 2. -- C. 119--123.

3. Болдырев, Н. Н. Прототипический подход к формированию категорий. Понятие прототипа / Н. Н. Болдырев. -- Текст: непосредственный // Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии. -- Тамбов: Изд-во Тамбов.ун-та, 2001. -- Изд. 2-е, стер. -- C. 66--84.

4. Кобозева, И. М. Лингвистическая семантика: учебное пособие / И. М. Кобозева. -- Москва: Эдиториал УРСС, 2000. -- 352 с. -- Текст: непосредственный.

5. Кристева, Ю. Избранные труды: разрушение поэтики / Ю. Кристева. -- Москва: РОССПЭН, 2004. -- 656 с. -- Текст: непосредственный.

6. Кубрякова, Е. С. Проблемы категоризации человеческого опыта / Е. С. Кубрякова. -- Текст: непосредственный // Язык и знание: на пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Рос.акад. наук, Ин-т языкознания. -- Москва: Языки славянской культуры, 2004. -- Глава 4. -- С. 96--114.

7. Литвиненко, Т. Е Социокультурные коды конституционного дискурса / Т. Е. Литвиненко. -- Текст: непосредственный // Вестник МГЛУ. -- 2012. -- Вып. 5 (638). -- C. 300--310.

8. Литвиненко, Т. Е. Конституция как интертекст / Т. Е. Литвиненко. -- Текст: непосредственный // Вестник ИГЛУ. -- 2012. -- № 1 (17). -- C. 76--81.

9. Литвиненко, Т. Е. Латиноамериканский конституционный интертекст в свете проблем кодификации специальной лексики языка / Т. Е. Литвиненко. -- Текст: непосредственный // Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов: коллективная монография. -- Москва: Тезаурус, 2011. -- C. 262--280.

10. Полякова, А. А. Роль короны в британской конституционной системе / А. А. Полякова. -- Текст: непосредственный // Вестник МГИМО Университета. -- 2013. -- № 1. -- C. 144--147.

11. Червонюк, В. И. Толкование Конституции и конституционная герменевтика / В. И. Червонюк, М. В. Саудханов. -- Текст: непосредственный // Международный журнал конституционного и государственного права. -- 2018. -- № 4. -- С. 67--74.

12. Чудинов, А. П. Дискурсивные характеристики политической коммуникации / А. П. Чудинов. -- Текст: непосредственный // Политическая лингвистика. -- 2012. -- № 2 (40). -- C. 53--59.

13. Яровая, М. В. Историко-правовые аспекты формирования неписаной части Конституции Великобритании / М. В. Яровая, Ф. Ю. Дерябин. -- Текст: непосредственный // Вестник МГПУ. Cерия «Юридические науки». -- 2018. -- № 1. -- C. 34--46.

14. Between Text and Text: The Hermeneutics of Intertextuality in Ancient Cultures and Their Afterlife in Medieval and Modern Times / ed. by M. Bauks, W. Horowitz, A. Lange. -- Vandenhoeck & Ruprecht, 2013. -- 363 p. -- Text: unmediated.

15. Bill of Rights (1688). -- URL: http://www.legislation.gov. uk/aep/WillandMarSess2/1/2 (date of access: 24.06.2020). -- Text: electronic.

16. Blackstone's Commentaries on the Laws of England. Book the First: Chapter the Tenth: Of People, Whether Aliens, Denizens or Natives // Lillian Goldman Law Library. -- 2008. -- URL: https://avalon.law.yale. edu/18th_century/blackstone_bk1chasp (date of access: 24.06.2020). -- Text: electronic.

17. British Nationality Act 1948. -- URL: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Geo6/11-12/56/enacted (date of access: 24.06. 2020). -- Text: electronic.

18. British Nationality Act 1981. -- URL: https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1981/61/enacted (date of access: 24.06.2020). -- Text: electronic.

19. British Nationality and Status of Aliens Act 1914. -- URL: https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1983/2/section/1/enacted (date of access: 24.06.2020). -- Text: electronic.

20. British Overseas Territories Act 2002. -- URL: http://www. legislation.gov.uk/ukpga/2002/8/enacted (date of access: 24.06. 2020). -- Text: electronic.

21. Citizen, citizenship // Black's Law Dictionary / ed. by Bryan A. Garner. -- Ninth Edition. -- West. A Thomson Reuters business, 1990. -- P. 306. -- Text: unmediated.

22. Immigration Act 1971. -- URL: http://www.legislation.gov. uk/ukpga/1971/77/contents/enacted (date of access: 24.06.2020).

23. National // Black's Law Dictionary / ed. by Bryan A. Garner. -- Ninth Edition. -- West. A Thomson Reuters business, 1990. -- P. 1121. -- Text: unmediated.

24. National // Dictionary of Law / ed. by P. H. Colin. -- Fourth Edition. -- Bloomsbury Publishing Plc., 2004. -- P. 198. -- Text: unmediated.

25. Nationality // Black's Law Dictionary / ed. by Bryan A. Garner. -- Ninth Edition. -- West. A Thomson Reuters business, 1990. -- P. 1151. -- Text: unmediated.

26. Representation of the People Act 1983. -- URL: https:// www.legislation.gov.uk/ukpga/1983/2/section/1/enacted (date of access: 24.06.2020). -- Text: electronic.

27. Subject // Black's Law Dictionary / ed. by Bryan A. Garner. -- Ninth Edition. -- West. A Thomson Reuters business, 1990. -- P. 1561. -- Text: unmediated.

28. Subject // Dictionary of Law / ed. by P. H. Colin. -- FourthEdition. -- Bloomsbury Publishing Plc., 2004. -- P. 286--287. -- Text: unmediated.

29. United Kingdom national // Home Office. -- URL: https:// assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/801170/UKnational.pdf (date of access: 24.06.2020). -- Text: unmediated.

References

1. Bart, R. Selected Works: Semiotics. Poetics / R. Bart. -- Moscow: Progress, 1989. -- 616 p. -- Text: unmediated. [Izbrannye raboty: semiotika. Poetika / R. Bart. -- Moskva: Progress, 1989. -- 616 s. -- Tekst: neposredstvennyy]. -- (In Rus.)

2. Basenko, G. V. Pragmalinguistic Features of Ideologized Speech Stamps (based on the texts of the Constitutions of Russia and Germany) / G. V. Basenko. -- Text: unmediated // Scientific Thought of the Caucasus. -- 2010. -- No. 2. -- P. 119--123. [Pragmalingvisticheskie osobennosti ideologizirovannykh rechevykh shtampov (na materiale tekstov Konstitutsiy Rossii i Germanii) / G. V. Basenko. -- Tekst: neposredstvennyy // Nauchnaya mysl' Kavkaza. -- 2010. -- № 2. -- C. 119--123]. -- (In Rus.)

3. Boldyrev, N. N. A Prototypical Approach to the Formation of Categories. The Concept of a Prototype / N. N. Boldyrev. -- Text: unmediated // Cognitive Semantics: a course of lectures in English philology. -- Tambov: Publishing House of Tambov. University, 2001. -- Ed. 2nd, stereot. -- P. 66--84. [Prototipicheskiy podkhod k formirovaniyu kategoriy. Ponyatie prototipa / N. N. Boldyrev. -- Tekst: neposredstvennyy // Kognitivnaya semantika: kurs lektsiy po angliyskoy filologii. -- Tambov: Izd-vo Tambov. un-ta, 2001. -- Izd. 2-e, ster. -- S. 66--84]. -- (In Rus.)

4. Kobozeva, I. M. Linguistic Semantics: a tutorial / I. M. Kobozeva. -- Moscow: Editorial URSS, 2000. -- 352 p. -- Text: unmediated. [Lingvisticheskaya semantika: uchebnoe posobie / I. M. Kobozeva. -- Moskva: Editorial URSS, 2000. -- 352 s. -- Tekst: neposredstvennyy]. -- (In Rus.)

5. Kristeva, Yu. Selected Works: Destruction of Poetics / Y. Kristeva. -- Moscow: ROSSPEN, 2004. -- 656 p. -- Text: unmediated. [Izbrannye trudy: razrushenie poetiki / Yu. Kristeva. -- Moskva: ROSSPEN, 2004. -- 656 s. -- Tekst: neposredstvennyy]. -- (In Rus.)

6. Kubryakova, E. S. Problems of Categorization of Human Experience / E. S. Kubryakova. -- Text: direct // Language and Knowledge: on the Way to Gain Knowledge about the Language: Parts of Speech from a Cognitive point of View. The Role of Language in the Knowledge of the World / Ros. acad. of Sciences, Institute of Linguistics. -- Moscow: Languages of Slavic Culture, 2004. -- Chapter 4. -- P. 96--114. [Problemy kategorizatsii chelovecheskogo opyta / E. S. Kubryakova. -- Tekst: neposredstvennyy // Yazyk i znanie: na puti polucheniya znaniy o yazyke: chasti rechi s kognitivnoy tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira / Ros. akad. nauk, In-t yazykoznaniya. -- Moskva: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2004. -- Glava 4. -- S. 96--114]. -- (In Rus.)