Языковой портрет билингвальной личности (на основе дневников О.В. Давыдовой)

М. Дебренн

Novosibirsk State University Pirogov 1, Novisibirsk, Russia, 630090

В тексте ОТ мы встречаем различные виды орфографических ошибок, не исправленных впоследствии переписывающим или проверяющим (всего 120 ошибок, 86% от общего количества). Наиболее частотны ошибки в употреблении диакритики (34 ошибки). Гораздо менее частотны лишние 5 и t в конце слова (13 ошибок), ошибки в написании глагольных форм (12 ошибок), одна согласная вместо двух (11 ошибок), две согласные вместо одной (8 ошибок). Совсем редкими оказались ошибки в написании корневого морфа (6 ошибок), пропуски немого е в конце слова (5 ошибок), лишнее e в конце слова (5 ошибок), ошибки в передаче на письме гласного звука (5 ошибок), интерпретации топонимов (5 слов), пропуски немого конечного согласного (4 ошибки).

Незначительное количество составляют ошибки, связанные с неоправданной заменой гласного в словах (3 ошибки), неоправданной заменой согласного в топонимах и антропонимах (3 ошибки), неправильной передачей носового гласного звука (смешение AN/EN, AIN/EIN) (3 ошибки), со слитным написанием двух слов (2 ошибки), с раздельным написанием слова (1 ошибка).

Особенно интересен пример на с. 34 ОТ-2. В одной записи в трех разных вариантах присутствует один и тот же топоним: Chamoinie -- Chamounie -- Chamounix. На наш взгляд, это доказывает, что человек, который переписал этот текст, не был знаком с этим топонимом (т.е. это не О.И.).

Всего грамматических ошибок, допущенных в тексте ОТ, но не исправленных переписывающим или проверяющим, -- 30 (14% от общего количества).

Чаще всего встречаются ошибки, проявляющиеся в отсутствии обязательного согласования причастия в формах прошедших времен с глаголом avoir при прямом дополнении перед причастием (5 ошибок), в отсутствии грамматического показателя множественного числа (4 ошибки), в неправильном выборе рода прилагательного (4 ошибки).

Менее частотны ошибки, проявляющиеся в использовании причастия прошедшего времени вместо инфинитива и наоборот (3 ошибки), в отсутствии обязательного согласования причастия в формах прошедших времен с глаголом кtre (2 ошибки), неоправданном согласовании причастия в формах прошедших времен с глаголом avoir (2 ошибки), отсутствии обязательного согласования причастия в пассивной форме (2 ошибки), неправильном выборе рода существительного (2 ошибки).

Практически не встречаются ошибки, проявляющиеся в отсутствии обязательного согласования причастий в возвратных формах глагола (использование форм м.р. вместо форм ж.р.) (1 ошибка), использовании неправильного глагольного управления (1 ошибка), неправильном употреблении артиклей (1 ошибка), употреблении неверного вспомогательного глагола в составной конструкции прош. вр. (1 ошибка), употреблении неверного глагольного наклонения (1 ошибка), неверном употреблении предлога (1 ошибка).

В ходе анализа в ОТ-2 было выявлено 93 исправления нескольких типов. По характеру исправления можно четко разделить на два типа. Анализ исправлений можно увидеть в [1].

1.2 Сопоставление ошибок О.И. Давыдовой на французском языге с ошибками современных носителей русского языка, изучающих французский язык

Язык и стиль дневников О.И. полностью зависели от авторской целеустанов- ки. Все записи могут быть условно распределены по трем группам:

В данной работе нас интересуют прежде всего отклонения от языковых норм, допущенные О.И. в ее французских записях.

Типов ошибок в индивидуальной письменной речи О.И. не так много -- всего 25, к тому же некоторые типы представлены единичными примерами. Для сравнения укажем, что в письменных работах современных русских студентов, изучающих французский язык на продвинутом уровне обучения, выявляется до 140 различных типов и до 550 частных подтипов ошибок [2]. Самыми же частотными ошибками О.И. стали следующие:

— в разряде орфографических: неоправданное удвоение согласного или, наоборот, замена сдвоенных согласных одним;

— в разряде грамматических: ошибки в согласовании причастий прошедшего времени со вспомогательным глаголом avoir (неоправданное согласование в тех случаях, когда это не нужно, и, наоборот, отсутствие обязательного согласования при прямом дополнении перед причастием).

В дневниковых записях О.И. мы не находим тех ошибок, которыми изобилуют работы современных русских студентов, а именно ошибок в употреблении артиклей. По имеющимся данным, использование носителями русского языка артикля во французском языке всегда сопровождается большим количеством отклонений от нормы. Так, по данным нашей объемной картотеки, среди ошибок, допущенных современными русскими студентами, ненормативные употребления артиклей составляют более 13%. Однако у О.И. нет ни одной ненормативной мены определенного артикля на неопределенный (и наоборот), нет неоправданного пропуска артикля или неоправданного его ввода, в том числе в конструкциях типа N de N.

Среди типичных ошибок, допускаемых носителями русского языка во французском языке, нужно также отметить неправильный выбор предлога при глаголе (в нашей картотеке такие ошибки составляют 5,7%). Управление французского глагола другими частями речи не поддается никакой логике и не совпадает ни с предложным, ни с беспредложным управлением в русском языке. У Давыдовой же мы находим всего лишь 3 примера неправильной конструкции с глаголом aider -- использование косвенного дополнения вместо прямого: pouvoir lui aider (l'aider) (не имея возможности ему помочь (запись от 30 авг. 1836 г.)). В этом случае очевидна интерференция с русским глаголом (помогать кому), ставшим «лидером» среди «провокаторов» ошибок и в речи наших современных студентов. Но во всех остальных случаях Давыдова никогда не ошибалась.

У Давыдовой также нет ошибок в выборе временных форм (в частности, при согласовании времен, в использовании видо-временных различий французских глаголов), в выборе форм наклонения, залога. За редким исключением нет и пропуска показателей множественного числа. Пунктуационные ошибки у О.И. также отсутствуют, и это неудивительно, если учесть, что французская пунктуация менее строгая, чем русская. Но у Давыдовой нет и тех «излюбленных» дополнительных запятых между предложениями в составе сложноподчиненного, которыми изобилуют работы современных студентов -- носителей русского языка.

В целом, мы приходим к выводу, что допущенные О.И. нарушения языковых норм не сопоставимы с ошибками современных русских студентов, изучающих французский язык в условиях школы или университета. Можно ли тогда сравнить ошибки О.И. с теми, которые допускают сами франкофоны?

Грамматические ошибки, допущенные О.И., -- это прежде всего ошибки в согласовании причастий прошедшего времени со вспомогательным глаголом avoir. Носителям французского языка также плохо дается правило согласования причастия с предшествующим прямым дополнением. О.И. таких ошибок допущено довольно много: Melle Guinet les avait rencontrй (rencontrйs) (Мадемуазель Гинэ их встретила (запись от 19/24 сент. 1835 г.)). Это правило дается О.И. с большим трудом, тем более что тут возникает интерференция с русским, родным, языком: О.И. имеет тенденцию согласовать причастие с подлежащим «на русский манер» (а не «по-французски» -- с прямым дополнением), причем даже тогда, когда это не нужно: Kitty acorrigйe mon thиme italien (должно быть corrigй) (Китти проверила мой перевод на итальянский (запись от 19 окт. 1830 г.)). Все это приводит к возникновению оригинальных ошибок, например: En arriv antchezMaman nous l'avons trouvй strиsinquiиte (trouvйe) (По приезде мы нашли маму очень взволнованной (запись от 24/5 окт. 1835 г.)), или Maman a Dieu merci bien dormie (dormi) (Слава Богу, мама хорошо спала (ibidem)) при неизменяемом причастии dormi. Мы считаем, что данная, типично «французская», ошибка у О.И. осложнена интерференцией с русским языком.

Другая ошибка, сближающая французскую речь О.И. с речью самих франкофонов, -- замена инфинитива причастием: il ne sava itpastro poщ la placйe (placer) (он не очень-то и знал, куда ее поместить). Русские студенты такого рода ошибки допускают очень редко (13 случаев из 7000), наверное, потому, что, переводя мысленно с русского на французский, они не могут смешать инфинитив поместить с причастием помещенный. Зато французы постоянно допускают такую ошибку с глаголами первой группы из-за их омофонии.

Орфографических ошибок у О.И. очень мало. Так, она практически не ошибается в использовании диакритики, и это отличает ее тексты как от текстов современных русских студентов, способных не только забыть об обязательных диакритических знаках, но и добавить лишние диакритические знаки, так и от текстов самих французов, часто игнорирующих элементы диакритики. Явным слабым звеном в орфографии О.И. являются сдвоенные согласные. Некоторые слова она почти всегда пишет с ошибкой: allarme (alarme) (тревога), comunier (communier) (причащаться). Но и эта черта ее орфографии не отличается от типичной французской: согласно исследованиям, ошибки на сдвоенные согласные, допускаемые французами, составляют до 17% от общего количества всех орфографических ошибок. Если учесть, что других ошибок О.И. не допускает, это можно считать характерной чертой ее французской письменной речи.

Лексических ошибок у нее также мало. Иногда она смешивает омофоны (например, йthique/йtique (этический/худющий), chair/chaire (плоть/кафедра)). Нельзя не отметить в ее текстах и некоторые устойчивые русские семантические кальки: а uneheuredelanuit (une heure du matin) (в час ночи), mon jour de naissanc e (mon anniversaire) (мой день рождения), je me suis occupйetoute la journйe (j'aitravaillй) (я занималась (имеется в виду уроками) училась весь день), rencontrй la nouvelle annйe (fкtй la nouvelle annйe) (встретить Новый год). О.И. также допускает устойчивую и в наше время ошибочную кальку me fйliciter avec la nouvelle annйe (souhaiter une bonne annйe) (поздравить меня с Новым годом).

Отдельно остановимся на выполненных О.И. исправлениях собственных ошибок. Помимо добавленных при переписывании слов и даже фрагментов предложений, такие исправления касаются личных окончаний глаголов (je serais, nous seronts) и имен во множественном числе (chaquesoirs, des chevaux de postes), правильного выбора офомона (qu'elle/quelle, s'est/c'est, scиne/'cиne, prкt/prиs), написания сдвоенных согласных (immitй, raison + n + ement), согласования причастных форм (jet'ai йcrite, nous nous sommes couchй + s). Некоторые исправления неоправданны (там, где исходная форма была правильной) и, наоборот, вносят ошибку: la matinй es'est passйe исправлено passй (утро прошло (запись от 11/23 сент. 1835 г.)). Другой случай требовал исправления, но оно не было завершено: Grand-Maman craint quetune t'ennuye rasquand mкme исправлено t'ennuye, а нужно t'ennuyes (бабушка боится, как бы ты не заскучал (запись от 19/28 авг. 1830 г.)). Одно из исправлений полностью искажает смысл предложения и делает его абсурдным: это можно понять лишь в том случае, если исправления вносились намного позже, когда исходный замысел был забыт, или выполнялись вообще другим лицом, что не исключено, учитывая различия почерков (исправления сделаны более мелким и неровным почерком): слово автограф, написанное othographe (вместо autographe) было исправлено на orthographe (*орфограф), отчего высказывание с перечислением предметов, хранящихся в веймарском доме И.В. Гёте, стало абсурдным: une collection de porcelaine sanciennes <...> d'orthographes de Voltaire (коллекция старинного фарфора <...> и *орфографов Вольтера (запись от 10/22 июня 1836 г.)). Заметим, что в двух других случаях это слово написано правильно. Необходимо подчеркнуть, что после исправлений О.И. Давыдовой грамматических омофонов, неправильных глагольных окончаний и показателей множественного числа ошибок в дневниках практически не осталось, хотя в ранних записях неправильные согласования могли быть пропущены.

В целом, насыщенность ошибками дневников невелика. В текстах за 1830 г. она составила примерно одну ошибку на тетрадный лист. В последующих записях (за 1834 г.) ошибок и исправлений еще меньше, и они составили одну ошибку на три-четыре страницы. Меньше всего отклонений от норм и исправлений в дневниках за 1843 г., но затем количество ошибок вновь увеличивается и сохраняется в соотношении одна ошибка на тетрадный лист (несмотря на то, что листы, как уже писалось, проверены). Можно сказать, что французская письменная речь О.И. претерпела определенную эволюцию: в 1830-е гг. количество грамматических ошибок, главным образом в согласовании причастий, относительно велико, затем их число уменьшается, почти полностью исчезают ошибки типа «необоснованное согласование причастия с глаголом avoir», а отклонения в согласовании причастий в формах прошедших времен с глаголом avoir при прямом дополнении перед причастием фактически исчезают. Но позже, после сильного духовного кризиса, пережитого Ольгой Ивановной, и несмотря на то, что она продолжала жить в Париже до весны 1844 г., в ее текстах появляются новые типы ошибок, в частности варваризмы (например, hospitablement -- семантическая калька с русского гостеприимно, запись от 16/28 авг. 1844 г.), погрешности в личных глагольных формах: onprit (prie) (молятся), jeparis (parie) (держу пари), nous y trouvont (trouvons) (мы находим там). Удивительно в этом отношении ее написание слов dоner (ужин) и dйjeыner (обед): в первых дневниках она постоянно их пишет как dоnй и dйjeыnй (т.е. как субстантивированные причастия), затем в течение нескольких лет пишет правильно, а начиная с 1844 г. опять устойчиво неправильно. Возросшее количество ошибок при переписывании создает впечатление некоторой небрежности, которую можно объяснить тем, что в 1844--1845 гг. О.И. была занята больше светскими приемами, нежели чтением и изучением языков.

Таким образом, можно утверждать, что О.И. знала французский язык в совершенстве и допускала в своих дневниковых записях небольшое количество ошибок, характерных скорее для франкофона, чем для иностранца. Можно также предположить, что ее орфография ничем не уступала орфографии ее современников- французов. В той среде, в которой она вращалась, такое положение дел скорее было правилом, чем исключением. Стоит также отметить, что ни одна ошибка

О.И. не искажает звуковой образ слов, и можно предположить, что ее устная речь была безупречной. Некоторые из ее ошибок доказывают это: она пишет vraissemblable (vraisemblable) (вероятный), отображая на письме произношение. Даже забывая согласовать причастие во множественном числе, она все равно пишет nous nous sommesmise а table (mises) (мы сели за стол), т.е. в устной речи она правильно и, скорее всего, автоматически, не задумываясь, выполняла согласование, ведь если бы она не делала этого, причастие звучало бы как [mi], а не как [miz]. Орфографических ошибок, искажающих звучание слов, было найдено только две: очень распространенная и среди современных русских студентов ошибка rйligion (religion) (религия) и priиre des agonissants (agonisants) (отходная молитва (запись от 22 сент./2 окт. 1844 г. С. 155.)).

Заключение

хотя встречаются и английские, и отдельные слова на немецком или итальянском. Они представлены как целыми высказываниями, так и отдельными словами. В виде целых высказываний приведена, например, речь ее маленьких детей: Как хорошо если бы у маменьки было теперь молоко для Катеньки. Я буду Бога просить, дай Бог маменьке молоко, дай Бог дай Бог (слова дочери На[та]лии после рождения сестренки). По мере того как дети подрастают, их слова приводятся по-французски: очевидно, в младенчестве дети говорили на русском и только потом начинали учить иностранные языки с гувернанткой. Встречаются также высказывания русской прислуги (Владимир Петрович приехал) или нежные слова, обращенные к мужу в те периоды, когда его нет рядом, например: Душа моя, когда я поцелую тебя пламенно, так пламенно, как я тебя люблю. Да благословит тебя наш Отец, который Один знает всю мою любовь к тебе (запись от 14 янв. 1834 г.). Все иноязычные вставки подчеркнуты.

Кроме отдельных высказываний-вкраплений, чаще всего мы находим изолированные слова: топонимы, личные имена, реалии.

Русские топонимы обычно даются по-русски (Воскресенск, Архангельский) за исключением самых распространенных, таких, как французские названия Санкт- Петербурга или Москвы. Вследствие этого иногда в одном высказывании соседствуют Pйtersbourgи Царское Село. По возможности О.И. использует французский вариант топонима. Это касается не только русских наименований городов, но и немецких, итальянских: например, она пишет Francfort, Mayence, а не Frankfurt или Мainz.

Интересно заметить, что О.И. не всегда последовательна в своих решениях: имена родных и близких она всегда пишет по-французски (Wladimir, Lйonille), даже когда это русские уменьшительно-ласкательные имена детей (Nalie, Katinka), но некоторые имена остаются в русском написании, например отец Григорий. Чаще всего имя одного и того же человека у нее всегда одинаково написано. Например, художник Айвазовский -- всегда по-русски, а Брюллов -- по-французски (Brullov). Сложные для транскрибирования фамилии типа Хвощинский она никогда по-французски не пишет.

Реалии могут быть написаны как по-русски (терема), так и по-французски, в транскрипции (tйlйga), однако первых в четыре раза больше. Французскими (латинскими) буквами написаны слова, обозначающие средства передвижения (возок, телега, дрожки, кибитка), различные реалии быта (корчма, балаганы), предметы одежды (кокошник) и один орнитоним (баклан).

Подавляющее большинство тех слов, которые написаны кириллицей, относятся к религиозной лексике: всенощная, дьякон, протопоп, сочельник, молебен, христосоваться, заутреня, панихида и т.п. Встречаются некоторые названия блюд: уха, блины, збитень (в такой орфографии), пряники. Есть названия художественных произведений.

Тем не менее нельзя сказать, что использование французского или русского языка у О.И. очень систематично: например, на одной странице слово чуваш может быть написано и по-русски, и по-французски, тройка по-русски, а tarantasse по-французски, повойник по-русски, а kakochnik по-французски. дневник язык транскодирование маркер

Наши наблюдения позволяют заключить, что, скорее всего, люди круга О.И. не имели привычки переключаться с одного языка на другой. Русские вкрапления в ее дневниках ограничиваются цитированием действительно произнесенных по-русски слов детей и прислуги, топонимикой, некоторыми фамилиями, французское написание которых означает, вероятно, что эти имена произносились «на французский манер», с ударением на последнем слоге, а также реалиями, которые действительно относятся к непереводимым словам: слова telлgue или drozhki были заимствованы французским языком [3]. А тот факт, что религиозная лексика осталась полностью на русском, скорее всего, доказывает, что вся духовная сторона жизни осмысливалась на этом языке.

Проведенное исследование проливает свет на языковые аспекты дневниковых записей «чистого» билингва, какой была О.И, изучившего французский язык в детстве «методом гувернантки» [4]. Однако для составления ее полного языкового портрета нам предстоит исследовать языковые особенности, ошибки и исправления ее оригинальных тетрадей, а также русскоязычных фрагментов дневников.

Список литературы