Специфика описания семантики слов в психолингвистическом толковом словаре синонимовОВАРЕ СИНОНИМОВ
Характеристика методики лексикографической фиксации дифференцированного описания синонимических пар. Изучение психолингвистического толкового словаря синонимов, описание значений слов, близких по значению, по данным психолингвистических экспериментов.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 20.05.2021 |
| Размер файла | 17,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Специфика описания семантики слов в психолингвистическом толковом словаре синонимов
А.В. Рудакова Воронежский государственный университет
Аннотация; в статье предлагается методика лексикографической фиксации дифференцированного описания синонимических пар. Психолингвистический толковый словарь синонимов содержит описание значений слов, близких по значению, по данным психолингвистических экспериментов.
Ключевые слова; психолингвистика, синоним, ассоциативный эксперимент, семантика, психолингвистическое значение, психолингвистический словарь.
Abstract; thearticleproposes a methodoflexicographicalfixationofthedifferentiateddescriptionofsynonymicpairs. Psycholinguisticdictionaryofsynonymscontains a descriptionofthemeaningsofwordssimilarinmeaning, accordingtopsycholinguisticexperiments.
Keywords; psycholinguistics, synonym, associativeexperiment, semantics, psycholinguisticmeaning, psycholinguisticdictionary.
В настоящее время психолингвистические методы эффективно используются для разграничения семантики слов, которые плохо поддаются семантической дифференциации методами традиционного компонентного анализа. Но если до недавнего времени психолингвистическому описанию в основном подвергались отдельные языковые единицы, то в данный момент активно разрабатываются методы сопоставительного лексикографического описания единиц, например слов, близких по семантике.
В Психолингвистическом словаре значения синонимов толкуются по результатам психолингвистических экспериментов как результат их семантической интерпретации (свободный ассоциативный эксперимент проведен в 2011 г. [1] и 2017-2018 гг.). Приемы описания психолингвистического значения и методика его лексикографической фиксации представлены в монографии [2]. В настоящее время опубликована первая часть данного Словаря [3], включающая 20 синонимических пар: АКТЁР -- АРТИСТ; БЕГЕМОТ -- ГИППОПОТАМ; БРАНЬ -- РУГАНЬ; ЖАРГОН -- СЛЕНГ и др.
Представим структуру словарной статьи Психолингвистического словаря синонимов: 1) ассоциативные поля слов-синонимов, полученные свободным ассоциативным экспериментом, с указанием источника ассоциативного материала, количества испытуемых и года проведения эксперимента; 2) краткое психолингвистическое толкование каждого значения (с опорой на 3-5 наиболее ярких сем); 3) развернутое психолингвистическое толкование значения с указанием индекса яркости каждого семантического компонента; 4) симиляры: то же, что.;5) оппозиты: противоположно...; 6) фразы, в состав которых входит слово-стимул (типовая сочетаемость, фразеологические единицы, прецедентные тексты, коммуникативные реакции на стимул); 7) совокупный индекс яркости каждого значения (СИЯ); 8) пример употребления слова в данном значении. В конце психолингвистического описания значения слова приводятся неинтерпретированные реакции (не интерпретировано) и число отказов испытуемых (не актуально).
Каждая словарная статья предлагаемого Словаря сопровождается комментариями, в которых после описания психолингвистических значений синонимов приводятся количественные данные, выделяются совпадающие и дифференциальные семантические компоненты. Представим часть словарной статьи КОНЬ -- МЕРИН (ассоциативные поля представлены в АСУРЛ).
См. Таблицу 1.
Комментарий
Анализируемые лексемы синонимичны по двум значениям: 1. Животное, самец лошади, участвует в скачках/Животное, самец лошади, сивый; 2. Сильный человек/ Сильный мужчина. Эксперимент показал, что наблюдается синонимическая асимметрия (КОНЬ -- мерин 0; МЕРИН -- конь 0,60), что свидетельствует о том, что слово КОНЬ по семантике шире слова МЕРИН.
1. Животное, самец лошади, участвует в скачках / Животное, самец лошади, сивый
СИЯ лексемы КОНЬ -- 0,64, а СИЯ лексемы МЕРИН -- 0,45, что свидетельствует о неравнозначности значений данных слов.
Интегральными семантическими компонентами синонимических значений являются: самец лошади 0,26-0,13; сивый 0,01-0,05;участвует в скачках 0,05-
Специфика описания семантики слов в психолингвистическом толковом словаре синонимов
0,01. Наблюдаются существенные различия интегральной семы по яркости: самец лошади (0,26-0,13).
Дифференциальные семантические компоненты значения лексемы КОНЬ: животное 0,09; с гривой 0,01, (большими) зубами 0,01, животом 0,01; имеет подковы 0,01; например, гнедой 0,02, пони 0,01; катает 0,01;управляется ямщиком 0,01, всадником 0,01; его мясо -- конина 0,01; черный 0,02, белогривый 0,01, белый 0,01, коричневый 0,01, быстрый 0,01, красивый 0,01, резвый 0,01; сильный 0,01, статный 0,01; то же, что жеребец 0,02. психолингвистический синоним лексикографическая фиксация
Дифференциальные семантические компоненты значения лексемы МЕРИН: (домашнее животное), как и бык 0,02, корова 0,01; везет повозку 0,01, телегу 0,01,участвует в скачках 0,01; то же, что конь 0,21.
Индекс семного совпадения значений КОНЬ -- МЕРИН: 10%. Индекс семной дифференциации значений соответственно -- 90%. Однако при этом совокупная яркость 3 интегральных сем значений -- 0,51, что обеспечивает очень высокий уровень синонимичности данных значений. Многочисленные дифференциальные семы (27) имеют практически такой же уровень совокупной яркости (0,59), как и интегральные семы.
2. Сильный человек/ Сильный мужчина
Лексемы КОНЬ и МЕРИН синонимичны также по значению Сильный человек / Сильный мужчина (СИЯ 0,30 и 0,45 соответственно).
Интегральные семы лексем: человек 0,01-0,03, мужчина 0,01-0,01; сильный 0,01-0,01; то же, что лошадь 0,23-0,13. Наблюдаются существенные различия интегральной семы по яркости: то же, что лошадь (0,23-0,13).
Дифференциальные семы КОНЬ: статный 0,01, с (крупными) зубами 0,01; это, например, Николай 0,01, Ксения Собчак 0,01.
Дифференциальные семы МЕРИН: крупный 0,02, некультурный 0,01, наглый 0,01; то же, что конь 0,21, бык 0,02.
Индекс семного совпадения значений КОНЬ -- МЕРИН: 31%. Индекс семной дифференциации значений соответственно -- 69%. Однако при этом совокупная яркость 4 интегральных сем значений -- 0,44, что обеспечивает очень высокий уровень синонимичности данных значений. Дифференциальные семы (9) имеют уровень совокупной яркости несколько ниже (0,31), чем интегральные семы.
Слово КОНЬ в данной синонимической паре имеет максимальное количество значений -- 6. Из них четыре являются эндемичными: Глупый человек (СИЯ -- 0,13); Игрок и фанат футбольного клуба ЦСКА (СИЯ -- 0,09); Шахматная фигура (СИЯ -- 0,08); Детская игрушка-качалка (СИЯ -- 0,03). Только у слова МЕРИН было выделено значение Автомобиль «Мерседес». Оно является ядерным в семантической структуре слова МЕРИН, наиболее актуальным для современных носителей русского языка.
Индекс синонимичности рассматриваемых лексем -- 33%.
Таким образом, представление дефиниций в Психолингвистическом словаре синонимов позволяет продемонстрировать реальный уровень синонимичности слов в языковом сознании носителей языка, разграничить близкие по значению слова, выявить особенности употребления слов и др.
Сопоставительное описание психолингвистических значений
Таблица 1.
|
КОНЬ |
МЕРИН |
|
|
0 |
1. Автомобиль «Мерседес» Автомобиль 0,14 Мерседес-Бенц 0,18; выпускается немецким автопромом 0,01, как и Порше 0,01, БМВ 0,04; белый 0,04, шестисотый 0,04, большой 0,02, черный 0,01; на нем ездит богатый 0,02, наглый человек 0,01. СИЯ -- 0,52 Красивое авто -- немецкий «мерин». |
|
|
1. Животное, самец лошади, участвует в скачках Животное 0,09; самец лошади 0,26; с гривой 0,01, (большими) зубами 0,01, животом 0,01; имеет подковы 0,01; например, гнедой 0,02, пони 0,01, сивый 0,01; участвует в скачках 0,05; катает 0,01; управляется ямщиком 0,01, всадником 0,01; его мясо -- конина 0,01; черный 0,02, белогривый 0,01, белый 0,01, коричневый 0,01, быстрый 0,01, красивый 0,01, резвый 0,01; сильный 0,01, статный 0,01. То же, что: жеребец 0,02 СИЯ -- 0,64 Вослед императору, не отставая, мчал Бенкендорф, конь споткнулся, грянулся оземь. |
2. Животное, самец лошади, сивый (Домашнее животное), как и бык 0,02, корова 0,01; (самец) лошади 0,13; сивый 0,05; везет повозку 0,01, телегу 0,01, участвует в скачках 0,01. То же, что: конь 0,21 СИЯ -- 0,45 Вчера купил мерина. Ты мерина запрягать будешь? |
|
|
2. Сильный человек Человек 0,01, мужчина 0,01; сильный 0,01, статный 0,01, с (крупными) зубами 0,01; это, например, Николай 0,01, Ксения Собчак 0,01. То же, что: лошадь 0,23 СИЯ -- 0,30 Этому коню диван перетащить ничего не стоит. |
3. Сильный мужчина Человек 0,03; мужчина 0,01; крупный 0,02, сильный 0,01; некультурный 0,01, наглый 0,01. То же, что: конь 0,21, лошадь 0,13, бык 0,02 СИЯ -- 0,45 Здоровый мерин, никак с ним не справиться. |
|
|
3. Глупый человек Человек 0,01, мужчина 0,01; глупый 0,02; например, очкарик 0,01; (преподаватель) матана 0,01, Николай 0,01, Скляднев 0,01; вызывает неприязнь 0,01. То же, что: лох 0,02, олень 0,02 СИЯ -- 0,13 Этого коня обмануть ничего не стоит. Что за конь оставляет эти дурацкие комментарии? |
0 |
|
|
4. Игрок и фанат футбольного клуба ЦСКА Человек 0,02; (игрок и фанат) футбольного клуба 0,01 ЦСКА 0,06. СИЯ -- 0,09 Сегодня кони играют. |
0 |
|
|
5. Шахматная фигура Шахматная фигура 0,03; стоит рядом с ладьей 0,01; черный 0,02, белый 0,01; сделана из дерева 0,01. СИЯ -- 0,08 Ход конем примел к мату. |
0 |
|
|
6. Детская игрушка-качалка (Детская игрушка-качалка), с педалями 0,01. То же, что: лошадка 0,02 СИЯ -- 0,03 Иди покатайся на коне, вчера папа в детскую поставил. |
0 |
|
|
Фразы: конь Пржевальского 0,01; конь-огонь 0,01; конь педальный 0,04; конь в |
Фразы: врет, как сивый мерин 0,05; русская народная сказка «Сивка-бурка» |
ЛИТЕРАТУРА
1. Ассоциативный словарь употребительной русской лексики: 1080 стимулов / Научн. ред. А. В. Рудакова, И.А. Стернин.-- Воронеж: Истоки, 2011.-- 187 с.
2. Стернин И.А. Психолингвистическое значение слова и его описание. Теоретические проблемы / И.А. Стернин, А. В. Рудакова.-- LAP LambertAcademicPublishing: Saarbrucken, 2011.-- 192 с.
3. Психолингвистический толковый словарь русского языка.-- Вып. 8. Синонимы.-- Ч. 1 / Науч. ред. И. А Стернин, А. В. Рудакова.-- Воронеж: ООО «РИТМ», 2019.-- 140 с.
Воронежский государственный университет
РудаковаА. В., доцент кафедры общего языкознания и стилистики
VoronezhStateUniversity
Rudakova A. V., AssociateProfessorofofGenerallinguisticsandStylisticsDepartment
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Регулирование процесса создания словаря синонимов. Словари синонимов как источник для анализа системных отношений в лексике. Анализ представления синонимов и синонимических рядов русской лексики в современных учебниках и словарях для средней школы.
реферат [49,4 K], добавлен 03.06.2017Понятие о синонимах. Функции, значение синонимов в языке. Группировка слов и словосочетаний, носящая системный характер. Выявление значения синонимических средств. Принципы составления синонимических словарей английского языка. Активность. Двуязычность.
научная работа [18,5 K], добавлен 25.02.2009Рассмотрение особенностей лексикографического описания значения слов в "Толковом словаре современного русского языка". Характер языкового изменения века - использование как традиционных, так и ранее находящихся на периферии моделей образования слов.
реферат [32,5 K], добавлен 20.03.2011Понятие и определение синонимов, сущность критериев синонимичности. Богатство и выразительность синонимов в русском языке. Скрытое и открытое использование синонимических рядов. Особенности смыслового подобия и стилистических оттенков синонимов.
реферат [22,9 K], добавлен 03.05.2012Понятие и назначение идеографических синонимов, их роль в передаче тончайших оттенков в значениях слов. Характерные черты синонимов-дублетов, семантико-стилистических. Функциональная эквивалентность синонимов, их классификация по данному признаку.
реферат [26,3 K], добавлен 25.12.2010Толковые словари. Издания "Толкового словаря живого великорусского языка" В.И. Даля. Однотомный словарь русского языка. Системные словари. Cловарь русских синонимов. Cловари иностранных слов. Переводные словари. Электронные словари.
реферат [36,7 K], добавлен 29.01.2007Выполнение высококвалифицированных переводов. Правильное и полное понимание текста и его значение для перевода. Особенности двуязычных словарей. Сочетания слов в словарях. Переводы однозначного слова при помощи двух или более слов, близких по значению.
лекция [42,9 K], добавлен 30.10.2013Включение сложных слов в русскую и французскую лексику. Особенности семантики и законов образования сложных слов. Словосложение как один из способов образования новых слов в русском и французском языках. Словосложение в лингвистической литературе.
курсовая работа [38,0 K], добавлен 05.05.2013Подбор синонимов и антонимов к словам и составление с ними словосочетаний. Объяснение значений иноязычных слов, происхождения фразеологических выражений и крылатых слов. Определение и анализ функциональных стилей отрывков из литературных источников.
контрольная работа [21,5 K], добавлен 08.02.2013Синонимы - стилистическая фигура речи, расположение слов по степени усиления или ослабления их смыслового или эмоционального значения. Семантические и контекстуальные типы синонимов, примеры их употребления в повести Н.С. Лескова "Очарованный странник".
реферат [24,2 K], добавлен 21.01.2014
