Психолингвистическое и лексикографическое значение слова

Размещено на http://www.allbest.ru/

Психолингвистическое и лексикографическое значение слова

Акованцева Н. В., старший преподаватель кафедры общего языкознания и стилистики

Воронежский государственный университет

Аннотация

Работа представляет собой сопоставление обобщенного лексикографического и психолингвистического значений лексемы «отдых» («отдыхать»).

Ключевые слова; психолингвистическое значение, лексикографическое значение.

Abstract: there is a comparison of the generalized lexicographical and psycholinguistic meanings of the lexeme «rest».

Психолингвистическое значение слова -- это упорядоченное единство всех семантических компонентов, которые реально связаны с данной звуковой оболочкой в сознании носителей языка. Это тот объем семантических компонентов, который актуализирует изолированно взятое слово в сознании носителей языка, в единстве всех образующих его семантических компонентов -- более и менее ярких, ядерных и периферийных [1, 97]. Психолингвистическое значение описывается методом семантической интерпретации результатов ассоциативного эксперимента [1, 139-164].

Под лексикографическим значением понимается значение слова, отраженное в словарных дефинициях толковых словарей. Поскольку в разных толковых словарях описание значения слова, как правило, не совпадает, используется методика обобщения словарных дефиниций толковых словарей [1, 19-21].

Интерес представляет сопоставление обобщенного лексикографического и психолингвистического значений -- в какой степени они совпадают и в чем заключаются различия.

Для формулирования интегрированного лексикографического значения [2] лексемы «отдых» («отдыхать») были проанализированы дефиниции, данные в Словаре русского языка А. П. Евгеньевой (МАС) [3], в Новом словаре русского языка Т. Ф. Ефремовой (ТСЕ) [4], в Толковом словаре русского языка Д. Н. Ушакова (ТСУ) [5], в Большом толковом словаре русского языка С.А. Кузнецова (БТС) [6], в Толковом словаре русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (ТСОШ) [7]. Проанализировав вышеперечисленные дефиниции, можно вычислить индекс словарной фиксации (ИСФ) каждого лексикографического значения как отношение количества словарей, в которых данное значение представлено, к общему числу обследованных словарей. Данный параметр характеризует относительную яркость выделенных значений по данным словарей.

Семантема лексикографического описания слова отдых, построенная по убыванию ИСФ, будет в таком случае иметь следующий вид:

1. Перерыв в деятельности для восстановления физических и умственных сил. ИСФ -- 0,60

2. Период времени, свободный от работы. ИСФ -- 0,40

3. Процесс действия по знач. глаг.: отдыхать, отдохнуть. ИСФ -- 0,40

4. Освобождение от работы, службы на определённый срок для отдыха и других целей, отпуск. ИСФ -- 0,40

5. Статус нахождения на пенсии, пенсия. ИСФ -- 0,40

6. Непродолжительный перерыв в каком-либо занятии, передышка. ИСФ -- 0,40

7. Остановка в пути с целью передышки. ИСФ -- 0,20

8. Перерыв занятий в учебных заведениях, предоставляемый учащимся для отдыха, каникулы. ИСФ -- 0,20

Психолингвистическое значение

1. Пребывание летом на море, на природе, за границей, одобрительно (удовольствие)

(Пребывание) на море 0,37, на природе 0,05, в учреждении для отдыха 0,01; летом 0,07; за границей 0,02; например, занятие любимым делом 0,02; занятие активными видами деятельности 0,02, путешествие 0,01; общение с друзьями 0,01, выпивка 0,01; развлечение 0,01, веселье 0,01; счастье его получить 0,01; приносит удовольствие 0,01; одобрительно 0,05

Менее 0,01; на Севере 1, это любовь 1, секс 1, он длинный 1, короткий 2 (мало 1, короткий 1) в комфортных условиях 1 (комфорт 1), прием вкусной пищи 2 (шашлыки 1, еда 1), компьютер 1

СИЯ -- 0,70

Пример употребления: Для меня пение -- это самый лучший отдых. Португалия, пляжный отдых -- редкое удовольствие!

2. Перерыв в работе, сон, расслабление

Перерыв в работе 0,02, сон 0,04, расслабление 0,02.

Менее 0,01: короткий 1, для восстановления сил

1 (полноценный 1), уход от работы 1

То же, что: менее 0,01 -- relax 1

Противоположно: работа 0,01, труд 0,01, менее 0,01 -- работать

СИЯ -- 0,11

Пример употребления: Нуждаться в отдыхе. Отдых пошел ему на пользу -- проснулся бодрым.

3. Перерыв в занятиях, обычно летом

Каникулы 0,02, обычно летом 0,05

Пример употребления: Дети на отдыхе -- у них каникулы.

4. Освобождение от работы

То же, что: отпуск 0,01

СИЯ -- 0,01

Пример употребления: Его нет, он на отдыхе (в отпуске). Где вы в этом году провели отдых? (провели отпуск).

5. Праздное времяпрепровождение

Праздное времяпрепровождение 17 (лень 3, лафа 1, дом 4, диван 3, лежать 1, телевизор 2, телик 2, камеди клаб 1),

Менее 0,01: неодобрительно 1

То же, что: менее 0,01- ничегонеделание 1

СИЯ -- 0,04

Пример употребления: Я теперь даже думаю, что Аннушкин «отдых от жизни» был, помимо физической выношенности, еще и лежачей забастовкой.

6. Проведение времени в покое

(Проведение времени) в покое 0,01

Менее 0,01: в тишине 2

СИЯ -- 0,01

Пример употребления: Победоносно ворвалась она в хижинку остановки, завоевала лучший кусочек лавочки, уселась и дала, наконец, отдых гудящим ногам.

Фразы -- всегда 2, погружаться 1, все время 1, время 1, постоянный 1

Не интерпретировано: жизнь 3, кирпич 1, мать 1, легко 1, халява 1

Не актуально (отказы) -- 11

Сопоставим лексикографическое и психолингвистическое значения лексемы «отдых». Здесь для удобства сравнения используем индекс СИЯ как отношение числа реакций, объективирующих данное значение, к общему числу полученных в эксперименте реакций.

семантический язык лексикографический

Таблица

Первое лексикографическое значение «перерыв в занятиях для восстановления сил» актуализова- но в эксперименте, но в психолингвистическом варианте оно обладает весьма невысоким индексом яркости (0,11).

Лексикографические значения «Освобождение от работы (отпуск)» и «Перерыв в занятиях, обычно летом (каникулы)» также актуализованы в эксперименте, и в психолингвистическом значении они обладают слабо выраженным ИЯ -- 0,11 и 0,01.

Таким образом, в лексикографическом и психолингвистическом значении совпадают три значения, то есть они реально присутствуют в языковом сознании носителей языка; при этом они занимают существенно разное место в соответствующей семантеме слова.

Остальные лексикографические и психолингвистические значения не совпадают.

Лексикографические значения, не актуализован- ные в ассоциативном эксперименте:

1. Процесс действия по знач. глаг.: отдыхать, отдохнуть (ИСФ 0,40).

2. Период времени, свободный от работы (ИСФ 0,40).

3. Статус нахождения на пенсии, пенсия (ИСФ 0,40).

4. Непродолжительный перерыв в занятиях, передышка (ИСФ 0,40).

5. Остановка в пути с целью передышки (ИСФ 0,20).

Это означает, что данные значения неактуальны или периферийны для современного языкового сознания.

Психолингвистические значения, выявленные только в эксперименте:

Пребывание летом на море, на природе, за границей, одобрительно (удовольствие) (СИЯ 0,70).

Праздное времяпрепровождение (СИЯ 0,04).

Проведение времени в покое (СИЯ 0,01).

Эти значения реально присутствуют в современном языковом сознании носителей русского языка. Обращает на себя внимание очень яркое значение Пребывание летом на море, на природе, за границей, одобрительно (удовольствие) (СИЯ 0,70), которое доминирует в современном языковом сознании, но не фиксируется словарями. Ведущими семами этого значения являются на море (ИЯ семы в данной семеме 0,37), летом (0,07), на природе (0,05), одобрительно (ИЯ семы в данной семеме 0,05), сема же «перерыв в работе» отсутствует.

Таким образом, психолингвистическое значение слова отдых существенно отличается от лексикографического.

Литература

1.Стернин И. А. Психолингвистическое значение слова и его описание. Теоретические проблемы / И. А. Стернин, А. В. Рудакова.-- LAP Lambert Academic Publishing: Saarbrucken, 2011.--192 с.

2.Рудакова А. В. Теоретические и прикладные проблемы психолингвистической лексикографии / А. В. Рудакова.-- Воронеж: «Истоки», 2014.--183 с.

3.МАС -- Словарь русского языка: В 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А. П. Евгеньевой.-- 2-е изд., испр. и доп.-- М.: Русский язык, 1981-1984.

4.ТСЕ -- Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный / Т. Ф. Ефремова.-- М.: Русский язык, 2000.

5.ТСУ -- Толковый словарь русского языка: в 4-х т. / Под ред. Д. Н. Ушакова.-- М.: Сов. энциклопедия: ОГИЗ, 1935-1940.

6.БТС --Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов.-- СПб.: Норинт, 1998.-- 1536 с.

7.ТСОШ -- Толковый словарь русского языка: 8000 слов и выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова.-- М.: А Темп, 2009.-- 944 с.

Размещено на Allbest.ru