Роль перекладацьких трансформацій у досягненні адекватності та еквівалентності перекладу тексту у галузі медицини

Размещено на http://www.Allbest.Ru/

Національний технічний університет України

Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського

Роль перекладацьких трансформацій у досягненні адекватності та еквівалентності перекладу тексту у галузі медицини

Райська Л.В.

Глінка Н.В.

Анотація

Стаття присвячена дослідженню такого важливого для перекладознавчої науки явища, як перекладацькі трансформації, які являють собою певні міжмовні перетворення, покликані зберегти та передати зміст та функцію повідомлення тексту оригіналу у тексті перекладу. В цьому дослідженні розглядаються ті трансформаційні перетворення, які використовуються при перекладі англомовного науково-популярного тексту (Олівер Сакс: «Чоловік, який сплутав дружину з капелюхом та інші історії з лікарської практики») на медичну тематику. У статті наведені реальні приклади використання перекладацьких трансформацій у медичному тексті, відібрані з матеріалу доследження. Крім того, визначені найчастотніші трансформаційні перетворення, характерні для досліджуваного матеріалу, а саме: транскрибування, транслітерація, адаптивне транскодування, калькування, експлікація, субституція та інші. В роботі обґрунтована необхідність використання таких трансформацій при перекладі задля досягнення адекватності та еквівалентності тексту перекладу.

Ключові слова: переклад, перекладацькі трансформації, адекватність, еквівалентність, медичний текст.

Summary

The role of translation transformations to achieve the adequacy and equivalence of the text in the field of medicine

Raiska L., Hlinka N. , National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute"

The article is devoted to the study of such an important translation phenomenon as translation transformations, which are certain interlingual transformations which are used to preserve and convey the content and function of the message of the original text in the translated text. A large number of researchers have studied the phenomenon of translation transformations and tried to define and classify them. However, the study of the use of translation transformations in the medical text is an area that has so far been insufficiently studied. The translation of medical text is one of the most important issues in translation studies, as the results of the translation of medical texts can directly affect people's lives and health. Although the medical literature is usually associated mainly with technical text, which has its own strict rules of translation, there are many variants of medical texts of different substyles and genres, as well as ways to translate them. This particular study examined the transformations used in the translation of English popular science text (Oliver Sacks: "The man who mistook his wife for a hat and other clinical tales") on medical topic. The article presents real examples of the use of translation transformations in the such a medical text, selected from the research material. The transformations which were used most often are also specified in this article, such as: transcription, transliteration, adaptive transcoding, explication, substitution, transformation based on antonymy and others. The article investigates and substantiates the need to use such transformations to achieve equivalence and adequacy of the translated text as well as draws a line between these two concepts. In addition, this paper defines the level of equivalence of the translated text (research material) according to the levels of equivalence of Komissarov V.N. The translated text we are studying is at the fourth level of equivalence, because it meets all the characteristics inherent in this level. This article is an attempt to identify opportunities for the use of translation transformations in medical texts, namely in popular science texts, as well as to identify the main transformations used in such texts and their role to achieve the adequacy and equivalence of translation.

Keywords: translation, translation transformations, adequacy, equivalence, medical text.

Постановка проблеми

Переклад медичного тексту та медичної лексики відноситься до одного з найважливіших питань перекладознавства, адже результати перекладу медичних текстів можуть безпосередньо впливати на життя та здоров'я людей. Медична лексика найчастіше реалізовується у текстах науково- технічного функціонального стилю і у такому випадку переклад відбувається за канонами науково-технічного перекладу і має бути максимально наближеним до оригінала. Неточності і двозначність виключені. Однак, медична лексика, оточуючи нас повсюди і щоденно -- на вулиці, по телевізору, в книжках тощо, може реалізовуватись у текстах різних функціональних стилів, підстилів та жанрів.

В цій статті текст, що використовує велику кількість медичної лексики, розглядається на матеріалі книги, яку можна віднести до науково-популярного стилю, «Чоловік, який сплутав дружину з капелюхом та інші історії лікарської практики» Олівера Вулфа Сакса у зіставленні з перекладом цієї книги у виконанні Олени Опанасенко, виданим в Україні в 2017 році. Будучи одночасно насиченим великою кількістю термінологічної та нетер- мінологічної медичної лексики і різноманітними художніми засобами, цей твір з його перекладом має великий потенціал для дослідження різноманітних способів перекладу творів медичного спрямування поза межами науково-технічного тексту.

Отже, в центрі уваги цієї статті знаходяться перекладацькі трансформації, які зазначений вище перекладач використовував при перекладі насиченого медичною лексикою тексту для досягнення адекватності та еквівалентності тексту перекладу.

Аналіз останніх досліджень та публікацій. Питання перекладацьких трансформаційних перетворень досліджувала велика кількість науковців. І, хоча, одностайності в питанні визначення цього поняття та класифікації таких трансформацій не існує досі, перекладацькі трансформації, є основою більшості перекладів та широко використовуються при дослідженнях перекладу.

Особливу увагу дослідженню перекладацьких трансформацій приділяли такі науковці як: О.О. Селіванова, на думку якої, суть трансформацій полягає в зміні формальних або семантичних одиниць вихідного тексту при збереженні інформації, яку необхідно передати [8, с. 201]; Я.Й. Рецкер, який вважає, що трансформації -- це певні прийоми логічного мислення, за допомогою яких розкривається значення іншомовного слова в контексті і знаходиться відповідник цього слова, який не зовсім збігається зі словниковим відповідником [7, с. 82]; В.Г. Гак, який визначає трансформації, як міжмовні перетворення, які застосовуються з метою досягнення еквівалентності текстів оригіналу й перекладу і необхідні для збереження функціонального впливу повідомлення тексту оригіналу [3, с. 55].

Крім того, важливий внесок у дослідження з цієї теми зробили Л.С. Бархударов, О.Д. Швейцер, Р.К. Міньяр-Білоручев та А.М. Фітерман спільно з Т.Р. Левицькою.

Так, наприклад, А.М. Фітерман та Т.Р. Ле- вицька у спільній праці розрізняють такі три види перекладацьких трансформацій як: граматичні трансформації, до яких відносять різноманітні перестановки, опущення і додавання, перебудови та заміни; стилістичні трансформації, до яких відносять такі прийоми, як синонімічні заміни та описовий переклад, а також компенсацію; лексичні трансформації, до яких відносять заміну і додавання, конкретизацію і генералізацію [5, с. 172].

O.Д. Швейцер, в свою чергу, вирізняє такі типи перекладацьких трансформацій як: трансформації на компонентному рівні семантичної валентності тобто заміна певних морфологічних засобів лексичними, іншими морфологічними, синтаксичними або фразеологічними засобами тощо; трансформації на референціальному рівні, куди відносять конкретизацію, генералізаці, заміну реалій, метонімічні трансформації, реме- тафорізацію, деметафоризацію, а також різноманітні поєднання зазначених трансформацій; трансформації на стилістичному рівні -- компресія та розширення [9, с. 157].

P.К. Міньяр-Білоручев також виділяє три види трансформацій: лексичні трансформації: прийоми генералізації і конкретизації; граматичні трансформації: прийоми пасивізації, заміна частин мови і членів речення, об'єднання речень або їх членування; семантичні трансформації: синонімічні, метафоричні заміни, логічний розвиток понять, антонімічний переклад і прийом компенсації [6, с. 25].

Свій погляд на питання перекладацьких трансформацій також висловив В.Н. Комісаров. Його класифікація є досить повною та детальною. Лінгвіст розрізняє такі групи трансформацій: транскрипція, транслітерація; калькування; лексико-семантичні заміни, до яких відносимо конкретизацію, генералізацію, модуляцію; граматичну трансформацію; комплексні лексико-граматичні трансформації, до яких відносимо антонімічний переклад, експлікацію, компенсацію [4, с. 32].

Виділення невирішених раніше частин загальної проблеми

Зазвичай, найбільша увага приділяється трансформаціям у художньому тексті, адже, переклад такого тексту дає найбільше можливостей для всебічної реалізації різноманітних трансформаційних прийомів. Переклад текстів наукового стилю, хоча і не такий різноманітний в цьому плані, проте теж вартий уваги.

Особливо медичні тексти певних менш поширених у цій галузі наукового знання підстилів та жанрів, таких як, наприклад, науково-популярний стиль, можуть використовувати велику кількість різноманітних трансформаційних прийомів, які допомагають досягнути адекватної та еквівалентної передачі синтаксичних, лексичних та граматичних одиниць тексту оригіналу синтаксичними, лексичними та граматичними засобами рідної мови.

У цій статті розглядаються можливості використання таких прийомів на матеріалі реально виконаного українського перекладу збірки «Чоловік, який сплутав дружину з капелюхом та інші історії з лікарської практики» Олівера Сакса, яку за стилем визначають, як науково-популярну, а за жанром, як анамнез та/або есе.

Цілями дослідження є: визначення поняття перекладацьких трансформацій; визначення понятть еквівалентність та адекватність; визначення відмінності між поняттями адекватності та еквівалентності; встановлення найчастотні- ших трансформацій у медичному науково-популярному тексті; обґрунтування необхідності використання перекладацьких трансформацій для досягнення адекватності та еквівалентності тексту перекладу; визначення рівня еквівалентності досліджуваного тексту перекладу.

Матеріалом дослідження слугували: книга “The Man Who Mistook His Wife for a Hat and Other Clinical Tales” Олівера Вулфа Сакса (1985) та її український переклад у виконанні Олени Опанасенко (2017).

перекладацький трансформація еквівалентність медичний текст

Виклад основного матеріалу дослідження

Порівнявши текст оригіналу з текстом українського перекладу ми дійшли висновків, що на рівні речення перекладу даного тексту характерні різноманітні об'єднання, членування та перестановки. Наведемо приклад [1; 2]:

Its radical flux and incoherence could not be tolerated, acknowledged, for an instant - there was, instead, this strange, delirious, quasi-coherence, as Mr Thompson, with his ceaseless, unconscious, quick-fire inventions, continually improvised a world around him - an Arabian Nights world, a phantasmagoria, a dream, of ever- changing people, figures, situations - continual, kaleidoscopic mutations and transformations.

Він жодною мірою не визнає суперечності своїх історій, що квазіпослідовно випливають одна з одної - натомість бурхливий потік його думок перетворюється на феєрверк нескінченних, неусвідомлених фантазій; оточений безперервними спалахами нових імпровізацій, він, як Шехерезада, створює світ «тисячі й однієї ночі», світ-фантасмагорію, де живуть люди, імена й обличчя яких щомиті трансформуються, наче картинки механічного калейдоскопа.

У цьому ж уривку бачимо приклад такої граматичної трансформації, як субституція або заміна, в даному випадку субституція часової форми (has lost - втрачає), а також субституція частини мови (has lost - втрату). Субституція частини мови, в свою чергу, дозволяє вилучити «зайві» повторювані елементи -- a leg or an eye.

Окрім прямих еквівалентів (physician - лікар, diseases - хвороби, vertigo - запаморочення, prosthesis - протез), перекладач часто використовував варіантні відповідники (cases - дослідження, disorders - порушення, capacity - здатність), а також, так звані, оказіональні відповідники або контекстуальні заміни (routine - процедура, to see - обстежити, session - огляд).