Поиски решения проблем двуязычной интернет-лексикографии в словарном проекте LexSite

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	20.04.2021
Размер файла	1,6 M

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Лексико-грамматические особенности перевода текста исторической тематики

  Решение проблем, связанных с переводом текста исторической направленности. Переводческие трансформации как способ решения переводческих проблем. Взгляд В.Н. Комиссарова на переводческую деятельность. Членение и объединение предложений, дословный перевод.
  
  дипломная работа [137,4 K], добавлен 06.01.2016
  

• Роль словаря в работе переводчика

  Выполнение высококвалифицированных переводов. Правильное и полное понимание текста и его значение для перевода. Особенности двуязычных словарей. Сочетания слов в словарях. Переводы однозначного слова при помощи двух или более слов, близких по значению.
  
  лекция [42,9 K], добавлен 30.10.2013
  

• Современные англоязычные словари

  Социальные функции, значение и принципы классификации словарей современного английского языка. Виды специальных словарей: фразеологизмов, языка писателей, цитат. Понятие мифологем и их примеры. Формирование библейской лексикографии, ее основные тенденции.
  
  реферат [33,0 K], добавлен 16.06.2013
  

• Перевод французских фразеологизмов с национально-культурной спецификой

  Характеристика способов передачи французских фразеологизмов на русский язык. Исследование способов перевода фразеологизмов с национально-культурной спецификой. Перевод фразеологизмов с топонимами, зоонимами, соматизмами и колористическими элементами.
  
  курсовая работа [38,2 K], добавлен 13.11.2011
  

• Сравнение он-лайн переводчиков на примере перевода англоязычных юмористических текстов (на примере пяти популярных переводчиков)

  Рассмотрение и анализ популярных в Интернете он-лайн переводчиков, сравнение их возможностей и функций. Технологии, на которых работают он-лайн транслейторы. Сравнительная характеристика перевода английских шуточных текстов с помощью он-лайн словарей.
  
  курсовая работа [452,6 K], добавлен 06.06.2012
  

• Фразеологизмы - как минимальные единицы перевода

  Структурная специфика фразеологизмов и проблемы их перевода. Сходство фразеологизмов со свободным сочетанием. Ассоциативная схожесть фразеологизмов. Стилистическая недифференцированность и многозначность фразеологизмов. Перевод образной фразеологии.
  
  курсовая работа [73,5 K], добавлен 28.03.2008
  

• Эвристическая ценность прикладного корпуса в работе переводчика: теоретико-практическое исследование

  Определение и типологизация словарей, их роль в переводе. Предпосылки появления этих электронных средств их классификация. Прагматическая ценность электронных словарей в парадигме переводческой деятельности. Сопоставительный анализ переводных словарей.
  
  курсовая работа [373,4 K], добавлен 26.06.2011
  

• Интернет-лексика

  Характеристика речевого поведения в Интернете. Структурные особенности, стилистика, механизмы формирования и функционирования Интернет-лексики в русском языке начала XXI века; становление технологий общения. Воздействие языка Рунета на повседневную речь.
  
  курсовая работа [43,7 K], добавлен 18.01.2014
  

• Теоретическая лексикография: область исследования, основные проблемы

  Изучение предмета лексикографии или раздела языкознания, занимающегося теорией и практикой составления словарей. Проблема семантической структуры слова. Принципы словарного описания языка. Лексикографический параметр и пометы. Требования к толкованиям.
  
  презентация [281,9 K], добавлен 17.03.2015
  

• Язык Интернет: характеристика, особенности и влияние

  Интернет, как коммуникативная среда и особенности функционирования русского языка в глобальной сети. Использование сленга, аббревиатур, акронимов и возрождение эпистолярного жанра. Письменная разговорная речь как новая форма языкового взаимодействия.
  
  реферат [34,6 K], добавлен 28.07.2010
  

• Типы словарей. Способы организации словарных дефиниций

  Рассмотрение положений лексикографии, функций словарей и проблемы их типологии. Референциальные, синонимические и описательные виды словарных дефиниций. Анализ способов лексикографического представления слов на примере многозначного существительного leg.
  
  курсовая работа [52,4 K], добавлен 27.10.2011
  

• Англицизмы в интернет-сленге

  Анализ специфики функционирования англицизмов в речи населения, причины и способы заимствования английских слов; признаки англицизмов, сферы употребления. Особенности употребления англицизмов в Интернет-сленге, отношение общества к их использованию.
  
  реферат [560,9 K], добавлен 07.03.2012
  

• Лексические особенности китайской версии сайтов белорусских предприятий

  Проведение исследования основополагающих условий возникновения и последующего развития рекламы в процессе эволюции общества. Главные особенности представления белорусских компаний на китайскоязычных Интернет-страницах. Перевод описания моделей тракторов.
  
  курсовая работа [120,0 K], добавлен 09.07.2020
  

• Лексикография английского языка

  Основные тенденции в развитии лексикографии английского языка. Анализ британских, американских и отечественных словарей, особенностей их композиции и способов представления лексических единиц. Классификация, типы и структура словарей и словарных статей.
  
  методичка [642,4 K], добавлен 26.04.2011
  

• Терминологическая лексикография как наука

  Место лексикографии среди лингвистических дисциплин. Статус терминологической лексикографии, пути описания языка профессиональной коммуникации. Лексикографические термины как объект описания специальных словарей. Основные критерии отбора терминов.
  
  курсовая работа [35,6 K], добавлен 30.10.2014
  

• Анализ переводов стихотворений Константиноса Кавафиса, сделанных Геннадием Шмаковым и Иосифом Бродским

  Кавафис в переводах Г. Шмакова и Иосифа Бродского. Проблема авторства данных переводов. Отношение Бродского к Кавафису. Совпадение поэтических интонаций Кавафиса и Бродского. Англо-саксонская интонация. Анализ переводов. Перевод стихотворения "Город".
  
  курсовая работа [58,0 K], добавлен 06.12.2011
  

• Аннотация и тезисы к статье Р.Г. Пиотровского и В.А. Чижаковского "О двуязычной ситуации"

  Анализ статьи "О двуязычной ситуации", в которой идет речь о лингвистических проблемах машинного перевода. Основные виды отношений сегментов входного текста и сегментов выходного текста: полная калькируемость, квазикалькируемость и некалькируемость.
  
  краткое изложение [17,8 K], добавлен 20.04.2011
  

• Влияние Интернета на русский язык

  Выявление характера и особенности специального искажения слов русского языка в виртуальном пространстве сети Интернет. Причины использования интернет-сленга при общении в социальных сетях. Сравнительный анализ отношения к интернет-сленгу детей и взрослых.
  
  контрольная работа [914,8 K], добавлен 29.03.2016
  

• Выделение активного словарного запаса в английском тексте и его перевод

  Перевод английских текстов и активного словарного запаса на русский и украинский языки в письменном виде. Ответы на вопросы по тексту. Перевод утверждений и определение их правдивости или ложности. Составление вопросов по тексту на английском языке.
  
  контрольная работа [41,9 K], добавлен 28.01.2012
  

• Словари русского языка

  История словарей, их функции. Сущность толкового и терминологического их видов. Систематизация неологизмов, иностранных слов, переводческих терминов, фразеологизмов. Анализ нового в русской лексике. Использование словарей для проверки орфографии.
  
  презентация [581,0 K], добавлен 26.10.2014
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам