Поэтика Гаташа в переводах на русский язык

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	30.03.2021
Размер файла	29,4 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Концепты "любовь" и "смерть" в текстах английских народных сказок и их переводах на русский язык

  Характеристика специфики перевода художественного текста. Особенность передачи концептуальной структуры при преобразовании. Главный анализ языковых средств, послуживших для передачи концептов "любовь" и "смерть" в превращении сказок на русский язык.
  
  дипломная работа [209,9 K], добавлен 11.08.2017
  

• Эквивалентность фразеологических единиц при переводах с украинского на русский язык

  Изучение специфики различных типов фразеологических единиц, описание каждого из них как объекта перевода на близкородственный язык. Анализ фразеологизмов каждого из языков. Порядок определения объема безэквивалентной русской и украинской фразеологии.
  
  курсовая работа [46,4 K], добавлен 06.04.2011
  

• Переводы рассказов Саки: анализ лексических ошибок

  Исследование причин возникновения лексических ошибок в переводах художественной литературы. Классификация данных ошибок и нахождение путей, позволяющих их избежать. Характеристика особенностей лексических ошибок в переводах рассказов Саки на русский язык.
  
  курсовая работа [92,1 K], добавлен 09.02.2015
  

• Художественный перевод и творческая личность переводчика

  Определение художественного перевода. Концепция "творческая личность переводчика". Сущность творческой индивидуальности переводчика. Анализ переводов произведения "Ромео и Джульетта" на русский язык. Феномен множественности художественного перевода.
  
  дипломная работа [186,4 K], добавлен 27.02.2013
  

• Эквивалентность фразеологических единиц при переводах с украинского на русский язык

  Анализ типологии транслятологических соответствий фразеологических единиц. Классификация способов их перевода средствами другого языка. Определение количественных и качественных параметров сопоставления. Безэквивалентная русская и украинская фразеология.
  
  курсовая работа [49,1 K], добавлен 06.04.2011
  

• Русский язык среди других языков мира

  Русский язык – один из наиболее распространенных языков мира. Русский язык как язык межнационального общения народов СССР и язык международного общения. Особенности происхождения русского языка. Роль старославянского языка в развитии русского языка.
  
  реферат [37,4 K], добавлен 26.04.2011
  

• Проблема индивидуального стиля переводчика (на материале сопоставительного анализа переводов "Таинственного острова" Жюля Верна)

  Переводы Жюля Верна на русский язык в историческом контексте. Сопоставительный анализ стилистики переводов Игнатия Петрова и Н. Немчиновой и А. Худадовой. Особенности авторского стиля переводчика в контексте художественных и просветительских задач.
  
  курсовая работа [1,5 M], добавлен 21.09.2015
  

• Поэзия Генриха Гейне в русских переводах

  Обзор подходов к переводу произведения Гейне "Лорелея" на русский язык. Погрешности трактовки и литературное переосмысление поэмы Вейнбергом. Разрешение ритмической задачи перевода А. Блоком, методы передачи настроения и эмоционального заряда стихов.
  
  реферат [11,9 K], добавлен 24.05.2013
  

• Способы сохранения культурно-национальной окраски англоязычных реалий в художественных переводах

  Русский литературный язык: функциональные стили речи. Жанровое своеобразие художественного стиля. Понятие реалий в английском языке, их классификация. Сохранение специфического культурно-национального оттенка языковых реалий в художественном переводе.
  
  дипломная работа [184,2 K], добавлен 26.06.2015
  

• Великий, могучий и прекрасный русский язык

  Русский язык – это национальный язык великого русского народа. При помощи русского языка можно выразить тончайшие оттенки мысли, раскрыть самые глубокие чувства. Лингвистический вкус, как и весь культурный облик человека,— результат опыта, жизни.
  
  лекция [19,9 K], добавлен 26.03.2007
  

• Способы передачи английской безэквивалентной лексики на русский язык

  Изучение и анализ теоретических источников, посвящённых межкультурной коммуникации. Понятие безэквивалентной лексики. Основные сложности передачи английской безэквивалентной лексики на русский язык. Дефиниция понятий "реалия" и "ложный эквивалент".
  
  курсовая работа [65,6 K], добавлен 25.10.2011
  

• Русский язык и культура речи

  Современный русский литературный язык. Орфоэпические, акцентологические и грамматические нормы. Речевые ошибки и недочеты. Виды ударений: равноправные и неравноправные, семантические (омографы) и стилистические. Употребление имени прилагательного.
  
  контрольная работа [33,4 K], добавлен 14.04.2009
  

• Русский язык в условиях формирования российской нации

  Значимость русского языка в условиях формирования гражданской нации в России, не умаляя роль этнических языков. Язык и мышление в рассуждениях русских философов. Восприятие различных наук в той или иной этническо-языковой среде. Русский язык в Адыгее.
  
  реферат [58,3 K], добавлен 01.10.2009
  

• Трагедии Шекспира и их переводы на русский язык

  Величие и значимость трагедий Шекспира для русскоязычного читателя. Обзор истории переводов трагедий на русский язык. Творчество великих русских переводчиков Шекспира – Аникста, Пастернака, Маршака. Сравнительно-переводческий анализ произведений.
  
  дипломная работа [83,0 K], добавлен 10.07.2009
  

• Особенности перевода монолога Гамлета

  Язык и межкультурная коммуникация. Исследование проблемы перевода с английского на русский язык. Роль и значение перевода и степени теоретической подготовки переводчика. Особенности языка Вильяма Шекспира. Сравнительный анализ переводов монолога Гамлета.
  
  курсовая работа [40,3 K], добавлен 03.06.2014
  

• Реализация системного подхода к отбору и организации лексики в учебниках В.Г. Будая "Русский с алфавита" и Ю.Г. Овсиенко "Русский язык для начинающих"

  Лексико-семантическая система русского языка. Общая характеристика лексических объединений, представленных в учебниках В.Г. Будая "Русский с алфавита" и Ю.Г. Овсиенко "Русский язык для начинающих". Сходства и различия в представлении лексической системы.
  
  курсовая работа [44,8 K], добавлен 08.06.2010
  

• Заимствования в русском языке

  Процесс проникновения заимствований в русский язык. Причины проникновения иноязычных слов в нашу речь. Пути проникновения иностранных слов и освоение заимствованной лексики. Анализ различных точек зрения на проникновение иностранных слов в русский язык.
  
  курсовая работа [57,9 K], добавлен 22.01.2015
  

• Структурные модели терминологических словосочетаний, их перевод на русский язык

  Понятие термина и терминологические словосочетания. Проблема полисемии терминологических единиц. Терминологическая лексика в печатных СМИ. Терминологические словосочетания по экономике, особенности их функционирования и перевода на русский язык.
  
  дипломная работа [149,1 K], добавлен 11.06.2014
  

• Многозначность союзов и их перевод на русский язык

  Особенности перевода английских союзов на русский язык. Разделение всех союзов: сочинительные и подчинительные. Определение значения союза в конкретном контексте. Обстоятельство времени в придаточном предложении. Слова с ослабленным лексическим значением.
  
  курсовая работа [39,3 K], добавлен 01.12.2010
  

• Нужен ли изучающему русский язык (как иностранный) русский жаргон

  Жаргонизация России как одна из мощнейших доминант современного языкового развития. Тенденции интенсивной динамизации. Основные аспекты исследования и лексикографического описания русского жаргона. Русский общий молодёжный и школьно-студенческий жаргон.
  
  реферат [24,4 K], добавлен 25.12.2009
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам