Архитектоника светлого будущего в зарубежных военно-публицистических дискурсах периода Второй мировой войны

В современной дискурсологии неоправданно дефицитны комплексные работы, посвященные анализу военно-публицистического дискурса как разновидности дискурса институционального. Тем не менее, необходимые предпосылки для подобного изучения сформировались. Круг наиболее значимых концепций, закладывающих теоретико-методологические основы исследования военно-публицистического дискурса, формируют работы отечественных и зарубежных ученых по проблематике языковых основ войны (Culpeper 2011, Gavriely-Nuri 2010, Lakoff 1991, Mollin 2018) и конфликтного дискурса (Алешина 2015, Masalha 2003, Starr, Dubinsky 2015). Отдельного внимания заслуживают исследования, затрагивающие специфику военного дискурса (Ищенко 2007, Олянич 2015, Ainsa 1990) и военнополитического дискурса (Бачурин 2014, Солопова, Чудинов 2018, Lakoff 1991). Особый интерес для изучения разрабатываемой тематики представляют работы, направленные на анализ военно-публицистического дискурса (Ищенко 2007, Солопова, Салтыкова 2018, Solopova, Saltykova 2018). Следует подчеркнуть, что проблематика "дискурса войны" и "дискурса о войне" не получила исчерпывающего освещения в современной лингвистической литературе: сохраняет актуальность методологическая проблема соотношения понятий военно-публицистического дискурса, текста, стиля, жанра, отсутствуют определение военнопублицистического дискурса и системное описание структуры и компонентов последнего, не существует четкой дифференциации между военным, военнополитическим и военно-публицистическим видами дискурса.

Одни исследователи включают военно-публицистический дискурс в формат военно-политического дискурса (Бачурин 2014, Солопова, Чудинов 2018). Другие относят его к формату дискурса военного, широкая трактовка которого сводит воедино "дискурс военных о войне, политиков о войне, дискурс средств массовой информации, освещающих военные действия" (Ищенко 2007), "военно-художественную литературу, военную публицистику и военно-политические материалы" (Юсупова 2009). На наш взгляд, это связано с "гибридностью" военно-публицистического дискурса, представляющего собой совокупность компонентов различных институциональных форматов дискурса (военного, военно-политического, политического, массмедийного), концентрация и взаимопроникновение которых в значительных пределах может варьировать.

Данный факт, однако, не исключает возможности условного отграничения военно-публицистического дискурса от смежных с ним феноменов. Опираясь на системообразующие признаки, предложенные В.И. Карасиком для характеристики институционального дискурса (Карасик 2002), можно классифицировать военно-публицистический дискурс как дискурс о войне, агентами которого являются представители СМИ, военные и политические структуры, предоставляющие информацию журналистам, клиентами - непосредственная или имплицированная аудитория. Хронотопом в военно-публицистическом дискурсе в широком смысле могут выступать хронологические рамки и география военного конфликта, отдельного сражения или события, связанного с подготовкой и проведением военных операций, в узком - он определяется временем и местом появления материала в СМИ. Основная цель военно-публицистического дискурса состоит в оказании дифференцированного воздействия на аудиторию, задачи включают массовую мобилизацию населения внутри страны, с одной стороны, и деморализацию противника, с другой. Цель диктует выбор основных стратегий, с помощью которых медиа конструируют смысл событий и образы войны: стратегии презентации и дискредитации. Военно-публицистический дискурс представлен всем многообразием жанров, свойственных массмедийному дискурсу (аналитическая статья, обозрение, интервью, хроника и другие). Прецедентными текстами, востребованными в военно-публицистическом дискурсе, являются доклады, выступления и обращения политических лидеров государств, глав военных ведомств и международных организаций, с одной стороны, и военно-техническая документация - с другой, формирующие военный и военно-политический дискурсы соответственно. Кроме того, ресурсы интертекстуальности включают имена великих полководцев и военачальников, значимые события театра военных действий прошлого, далекого и недавнего. Дискурсивные формулы интегрируют "институциональность" военного дискурса, которая проявляется в военно-фактологической информативности, в употреблении военной терминологии и клише, и "декоративность" массмедийного дискурса, которая состоит в использовании ярких разноуровневых образных средств.

Итак, в нашем понимании, военно-публицистический дискурс является гибридным форматом институционального дискурса, сложившимся в среде массовой коммуникации, соотнесенным с военной реальностью и репрезентирующим ее, находящимся под влиянием экстралингвистического контекста (культурно-исторического, идеологического, политического, социального). Перефразируя определение Т. ван Дейка (Дейк 2013), военно-публицистический дискурс представляет собой механизм трансформации макросоциального феномена "военный конфликт" на микросоциальный уровень с помощью дифференцированного информационного воздействия, формирующего в сознании аудитории определенные ценностные фрагменты.

Инструментарий и материал исследования

Одной из базовых ценностей военно-публицистического дискурса является образ светлого будущего. Во-первых, как отмечают исследователи, дискурсу средств массовой инфoрмации, в принципе, присущи утопические и прогностические свойства (Немирова 2015, Solopova 2017): создавая и перераспределяя информацию об объективной реальности, медиа не только форматируют настоящее, но и моделируют образы прошлого и будущего, присваивая право генерировать как историческое, так и утопическое. Во-вторых, стремление к светлому будущему, заложенное в человеческой природе, многократно возрастает и обостряется в условиях военного конфликта, что предопределено инстинктом самосохранения, позволяющим человечеству выжить и сохранить себя как вид, нацию, государство, т. е. образ светлого будущего детерминирован самой природой военно-публицистического дискурса.

В нашем понимании образ будущего представляет собой наглядное и яркое представление о том, чего нет, но может и могло бы быть, сочетающее рациональное и чувственное, индивидуальное и социальное, языковое и внеязыковое. Образ будущего - это субъективная ментальная репрезентация одного из вероятных миров грядущего, не эквивалентная объектам "внешнего" мира настоящего и прошлого: он не может рассматриваться как психическая реакция сенсорного опыта, представленная в сознании как память об этом опыте, поскольку будущее еще не наступило, и не является слепком с настоящей действительности, поскольку будущее предсуществует в настоящем только как предполагаемое или желаемое следствие законов и причинно-следственных связей настоящего, запрограммированных в виде спектра возможных путей развития, или, напротив, как парадоксально непредсказуемые и маловероятные события, наступление которых способно преобразить настоящую реальность.

Вследствие гибридной природы военно-публицистического дискурса и отсутствия в современной дискурсологии специфических методов и приемов его анализа, в настоящей работе предлагается исследовать образ будущего в рассматриваемом формате дискурса с использованием инструментария лингвополитической прогностики, представляющей собой междисциплинарное направление, синтезирующее эвристики философии, прогнозирования, когнитивной лингвистики и лингвополитологии.

Лингвополитическая прогностика постулирует, что прогностичность является имманентной категорией дискурса. Ее универсальность доказана в диахроническом исследовании, проведенном на материале репрезентативных корпусов текстов российского, британского и американского политических дискурсов (Бо 1ороуа 2017). Один из этапов лингвопрогностического анализа представлен ретроспекцией, результатом которой являются ретроспективные трехуровневые модели будущего. Матричный уровень анализа фокусирует внимание на экстра- дискурсивных условиях, существенных для моделирования будущего в том или ином хронологическом срезе, и предполагает изучение совокупности геополитических, культурных, исторических, социальных факторов настоящего, способных оказать влияние на будущее развитие государства и на его конструкт в дискурсе. На интрадискурсивном уровне исследованию подлежат разноуровневые ядерные и периферийные языковые средства с футуральной семантикой. Заключительной процедурой является концептуальный сценарный анализ, представленный двумя предельными альтернативами развития настоящего - мрачным и светлым будущим. Таким образом, инструментарий лингвополитической прогностики соответствует цели и задачам настоящей работы и может быть положен в основу изучения образа будущего в военно-публицистическом дискурсе.

Выбор ретроспективного среза периода Второй мировой войны для анализа образа будущего в зарубежных дискурсах не случаен. Исследовательский интерес обусловлен рядом причин: колоссальными последствиями Второй мировой войны, которые, в частности, привели к формированию современной системы геополитических отношений; переосмыслением официальной концепции истории Второй мировой войны, сформированной советской историографией; появлением новых исследовательских подходов в изучении Второй мировой войны (культурной истории, истории повседневности, гендерной истории, истории памяти), в рамках которых текст рассматривается как исторический источник, отражающий как объективную реальность, так и движущие мотивы и доминантные образы.

В век цифровых технологий особенности историографии Второй мировой войны заключаются в активном расширении корпуса источников благодаря рассекречиванию архивов, появлению факсимильных баз данных и онлайн собраний военной периодики. В настоящей работе источниками материала для исследования специфики образа будущего в военно-публицистическом дискурсе являются авторитетные архивы исторических газет и журналов Великобритании, США и Франции (The British Newspaper Archive, Chronicling America, Gallica). Использование специализированных систем поиска данных по ключевым словам (будущее, советский, Россия) при условии встречаемости словоформ в пределах одного контекста позволило сформировать иллюстративный корпус текстов на материале каждого дискурса. Результатом процедуры отбора является массив данных за период с 1 сентября 1939 года по 2 сентября 1945 года, включающий 24 695 документов британского, американского и французского дискурсов (13 566, 5640 и 5489 документов соответственно) (рис.).

Количественный анализ доказывает частотность обращения к проблематике будущего в зарубежных военно-публицистических дискурсах периода Второй мировой войны: каждый хронологический срез (с 1939 года по 1945 год) представлен статистически представительной выборкой документов о будущем СССР в дискурсах Великобритании, США и Франции. Интересно отметить, что интерес будущих стран - участниц "Большой тройки", Великобритании и США, к вероятному развитию событий в Советском Союзе и к роли СССР на международной арене, возрос в год вторжения на его территорию нацистской Германии и ее сателлитов.

Рис. Данные количественного сопоставительного анализа (1939--1945) / Fig. Quantitative data of comparative analysis (1939--1945)

Французский дискурс 1941 года, напротив, отмечен наименьшим количеством документов с заданными параметральными данными, что, вероятнее всего, связано с установлением во Франции режима Виши: с июля 1940 года тиражи большинства газет сократились в три-четыре раза, многие издания закрылись или были запрещены властями, большая часть оставшихся находилась под контролем службы пропаганды немецкого военного командования. Тем не менее, в последующие годы частотность обращения к образу будущего СССР во французском военнопублицистическом дискурсе возрастает, так как со временем появляются группы движения Сопротивления, начинается выпуск нелегальных изданий, которые также представлены в архиве ОаШеа.

Не менее показателен численный перевес документов, формирующих подкорпус британского публицистического дискурса в целом, что напрямую зависит от исторической ситуации анализируемого периода, геополитической расстановки сил, целей и установок самой Великобритании, ее взаимоотношений соперничества / союзничества с Советским Союзом (Англо-польский альянс и Польский поход Красной Армии (1939 г.); Советско-финская война (1939--1940 гг.), в которой Великобритания оказывала военную помощь Финляндии; союзничество СССР и Великобритании в борьбе против фашизма (1941--1945 гг.)).

Созданный корпус оцифрованных текстов обрабатывался вручную, поскольку физическое состояние оригинальных источников периода Второй мировой войны осложняет последующую автоматизированную обработку материала и его конвертацию в текстовый формат с помощью профессиональных систем оптического распознавания.

Дальнейшая работа с материалом потребовала привлечения комплекса методов и методик: описательного метода (интепретация, компонентный и контекстуальный анализ), когнитивно-дискурсивного метода (учет экстралингвистического контекста как фактора смыслообразования, интенциональная составляющая военно-публицистического дискурса, его институциональные параметры), метод метафорического моделирования (особенности доминантных метафорических моделей, их прагматические смыслы в моделировании будущего), лингвокультурологического анализа (специфика образа будущего в каждом дискурсе), сопоставительного метода (выявление общих черт и особенностей).

В разделе кратко представлен фрагмент сопоставительного исследования образа светлого будущего в британском, американском и французском военнопублицистических дискурсах. Задачи авторов - показать соотношение "утопического" и "прогностического" в образе светлого будущего в военно-публицистическом дискурсе в целом и продемонстрировать специфику репрезентации будущего СССР как геополитического союзника Великобритании, США, Франции.

Функции образа "светлого будущего": утопия vs прогноз

Функциональная природа феномена предвидения, его многоаспектность, отвечающая разнонаправленным запросам общества, объясняет его актуальность и востребованность на каждом этапе развития общества. Исследователи отмечают проявление утопической мысли в разные исторические эпохи, выделяя такие функции как критическая, конструктивная, нормативная, прогностическая, провокатив- ная, визуализирующая, мировоззренческая, аксиологическая, моделирующая, экспериментальная, поисковая, идеологическая и другие (Черткова 1993). Развитию многовариантного социального воображения способствует появление современных концепций научного прогнозирования - прогностики, футурологии, форсайта, в которых за прогнозом закреплены следующие функции: аналитическая (ретроспективная, диагностическая, прогностическая), поисковая и нормативная, ориентирующая, манипулятивная, управленческая и другие (Агеев 2004).

Каждой из перечисленных функций отведена своя роль в построении проекций культурной и политической сфер жизни общества, социальных движений и катаклизмов (Bloch 2000, Dahrendorf 1967, Duran 1972, Lasky 1976, Tillich 1973). Образ светлого будущего, с одной стороны, вбирает в себя и интегрирует основные черты утопии и прогноза, с другой - обладает специфическими характеристиками, отличными от названных видов проективного знания. Проиллюстрируем ключевые функции моделирования образа светлого будущего в военно-публицистическом дискурсе периода Второй мировой войны.

Потребность человека в предвидении будущего бесспорно согласуется с ролью, выполняемой прогностической функцией. Утопия и прогноз готовят человека и общество к будущему. Утопия ориентирована на предсказание тенденций возможного развития конкретной утопической концепции, т.е. в ней образ светлого (идеального, совершенного, желаемого) будущего является единственной конечной целью. Прогнозирование, в свою очередь, определяет систему альтернатив будущего, фиксирует спектр предполагаемых событий, что порождает многовариантность будущего, т. е. образ светлого (ожидаемого, вероятного) будущего является одним из множества предельных вариантов, противостоящих конечной цели.

В военно-публицистическом дискурсе образ светлого будущего как мира без войны определяется, прежде всего, интересами общечеловеческого порядка. В долгосрочном будущем он состоит в гармонизации отношений между национальными и культурными сообществами, вовлеченными в конфликт, и определяется идеей взаимодополняющего сосуществования и диалога стран, что, так или иначе, соотносится с категорией утопического. В концептуальном плане образы войны и мира выстраиваются на основе бинарной оппозиции тьмы и света. Моделирование светлого будущего сопровождается варьированием и повторами лексем со значением союзничества, сотрудничества, совместности:

(1) In this world war we have come to realise that, in fact, interdependence is more important than independence. The future peace of the world will depend on the cooperation of the United Nations. We have come to know and understand one another as never before in the dark days of war. It is the hope of every man and woman who cares for the future of the world that that knowledge and understanding may grow even more rapidly in the ever-brighten days of peace В этой мировой войне мы поняли, что в действительности взаимозависимость важнее независимости. Будущее мира будет зависеть от сотрудничества Объединенных Наций. В мрачные дни войны мы узнали и поняли друг друга так, как никогда прежде не знали и не понимали. Надежда каждого человека, которого заботит будущее мира, состоит в том, что это знание и понимание будет расти еще быстрее в ясные мирные дни (здесь и далее перевод авторов).

1. Если наступит мир, то этот мир должен быть заключен при полном партнерстве между англоговорящими морскими и воздушными державами и огромной сухопутной державой, Россией. Единственной альтернативой является поражение в войне, хаос после войны и бесконечные войны в будущем.

2. Объединившись в войне и в победе, эти две великие державы (СССР и США - прим. авт.) останутся едиными в мире, чтобы вместе с Францией и другими странами-союзницами построить систему, которая обеспечит народам будущее в мире и справедливости.

3. Не думаю, что существуют сомнения в том, что в случае нашей победы самой мощной европейской державой будет Советский Союз.

4. Каждый думающий человек осознает, что Россия будет играть одну из ведущих ролей в послевоенном устройстве Европы и всего мира.

5. Советский Союз - великая держава. Ее народ - великий народ, который в будущем должен играть ту роль, которую можно оценить по уже достигнутым победам.

6. Будущее каждого народа будет определено в России.

7. Исход войны в любом случае будет предрешен Россией. (Londonderry Sentinel, 23 November 1943).

(2) If there is to be peace in the world, that peace has to be made in full partnership between the English-speaking sea and air power and the massive land power of Russia. The alternative is the loss of the war, chaos after the war and more interminable wars for generations to come2 (San Bernardino Sun, 9 June 1942).

(3) Unis dans la guerre et la victoire, ces deux grands pays resteront unis dans la paix pour йdifier, aux cфtйs des autres nations alliйes, aux cфtйs de la France, l'organisation qui garantira aux peuples un avenir de paix et de justice3 (L'Humanitй, 8 november 1944).

Идеальному светлому будущему, лишенному противоречий и конфликтов, свободному от зла и страданий, противостоит не иной вариант грядущего, даже не его зеркальная "мрачная" альтернатива, а продолжение войны, т.е. настоящее. Партнерство великих держав, наличие общего врага и единой высшей цели обусловливает репрезентацию будущего СССР как геополитического союзника в светлом ключе:

(4) I don't think there is any question that if we are victorious, the strongest European Power will be the Soviet Union4 (The New York Herald-Tribune, 11 February 1043).

(5) Every reasonable man understands that Russia will play one of the leading roles in the postwar organization of Europe and the whole world5 (San Bernardino Sun, 21 July 1943).

(6) L'Union Soviйtique est une grande nation. Son peuple est un grand peuple qui, dans l'avenir, doit jouer un rфle que l'on peut mesurer aux rйussites dйjа rйalisйes6 (Russie d'aujourd'hui, juin 1943).

Причем, следует особо подчеркнуть, что Советскому Союзу безоговорочно отводится ведущая роль как в период военных действий, так и в послевоенном мироустройстве:

(7) Future of any race will be determined in Russia1 (Portsmouth Evening News, 30 March 1942).

(8) The war will be decided in Russia anyway8 (San Bernardino Sun, 23 December 1942).

(9) L'Union Soviйtique apparaоt aujourd'hui aux yeux de tous comme l'une des plus grandes puissances du monde. Ses pires ennemis d'hier reconnaissent volontiers dйsormais qu'elle a sauvй l'univers, la civilisation moderne, tout l'avenir humain Сегодня все признают Советский Союз одной из величайших держав мира. Его вчерашние злейшие враги отныне добровольно признают, что СССР спас весь мир, всю современную цивилизацию и будущее человечества. Дружба с Советским Союзом и тесное сотрудничество в будущем приблизят к достижению великого идеала человечества, к наступлению долговременного и прочного мира. Мы должны сражаться всем сердцем за уничтожение врага, за его полное истребление, мы должны навсегда стереть фашизм с лица земли. Мы должны укрепить англо-советско-американский альянс на огневом рубеже так, чтобы он стал нерушимым инструментом в условиях желанного мира. (L'Humanitй, 8 november 1944).

Узловой точкой, в которой пересекаются утопия и образ будущего в военнопублицистическом дискурсе, является не только проспективность, но и формирование идеального конструкта будущего, что достигается за счет конструктивной и моделирующей функций. Процесс создания совершенной модели - синтез фактов, внесение новизны и провоцирование ментальных усилий - позволяют определить желаемый образ и исключить другие альтернативы. В идеальном светлом будущем заложено стремление к миру, воля к победе, надежда на торжество добра, на освобождение от тягот и лишений войны. При этом конструкты будущего могут быть отнесены к краткосрочной и долгосрочной перспективе, высшей целью которых являются победа над фашизмом и совершенное устройство послевоенного мира соответственно:

(10) Friendship with the Soviet Union and close co-operation in future would bring nearer to realization that great ideal of mankind, permanent and enduring peace10 (The Lancaster Guardian, 3 December 1943).

(11) We must fight with a full heart, for the destruction of the enemy, his complete annihilation, the wiping of Hitlerism forever from h face of the earth. We must strengthen the Anglo-Soviet-American Alliance in the fires of war so that it will be an indestructible instrument for a desired peace11 (Evening Star, 25 February 1943).

(12) La France et l'U.R.S.S. doivent rester unies "dans le prйsent pour йcraser le fascisme, dans l'avenir pour construire une paix durable". Une sйparation entre l'U.R.S.S. et nous ne doit jamais se produire, car le progrиs, la paix et le bonheur de l'humanitй en dйpendent Франция и Советский Союз должны оставаться едиными "в настоящем, чтобы подавить фашизм, в будущем - чтобы построить прочный мир". Никогда не должно произойти раскола между СССР и нами, поскольку от этого зависят прогресс, мир и счастье человечества. (L'Humanitй, 18 dйcembre 1944).

Победа над противником является конечной целью в военном конфликте и идеальным образом в военно-публицистическом дискурсе. Она представляет собой стержневой элемент светлого будущего, ориентирующий геополитических союзников на поиск конструктивных моделей мирового устройства в послевоенный период. Образ "будущего" послевоенного мира задает идеальную проекцию геополитической системы, что также максимально сближает его с утопией:

(13) If history records Hitler as having been of any use whatever to the world, it will be because he destroyed the distrust which had formerly existed between Soviet Russia and the rest of the civilised world, and so opened the way to a new and more hopeful organisation of international security13 (Liverpool Daily Post, 21 June 1943).

(14) The alternative is genuine economic and political collaboration among equal sovereign states, envisaged in the scraps of paper which made up the Atlantic Charter and the Moscow declaration. The American people have taken the principles of both of these documents seriously Если в анналах истории и будет отмечена какая бы то ни было польза, принесенная миру Гитлером, то она будет состоять в том, что он уничтожил недоверие, ранее существовавшее между Советской Россией и остальным цивилизованным миром, и этим открыл путь к новой, многообещающей организации международной безопасности. Альтернативой этому является истинное экономическое и политическое сотрудничество между равными суверенными государствами, предусмотренное в Атлантической хартии и Московской декларации. Народ Америки серьезно воспринял принципы, изложенные в этих документах. Советская армия великолепно выполнила свою историческую миссию, защищая Родину, находящуюся под угрозой и захваченную гитлеровским зверем. Больше, чем любая другая держава в мире, она способствовала освобождению всех антифашистских демократических стран, порабощенных Гитлером или находящихся под угрозой гитлеровского порабощения. Благодаря своим бесчисленным жертвам СССР обеспечил их завтрашнюю свободу и международную безопасность в будущем. (Sunday Star, 14 January 1945).

(15) L'Armйe de l'U.R.S.S. a rempli magnifiquement sa mission historique en dйfendant la patrie soviйtique menacйe et envahie par la sauvagerie hitlйrienne. Elle a en mкme temps contribuй, plus que nulle autre force au monde, lа, libйrer tous les pays dйmocrates antifascistes asservis par Hitler ou menacйs par lui d'asservissement. Par ses sacrifices sans nombre, l'U.R.S.S. a assurй leur libertй de demain et leur sйcuritй internationale pour l'avenir15 (Journal officiel de la Rйpublique franзaise, 22 dйcembre 1944).

Замысел построения разумного социального порядка в мире геополитики, проект идеального сообщества, в котором возможно гармоничное и мирное сосуществование идеологических и социальных моделей, опирающихся на разнородные культурные и мировоззренческие, - суть утопических установок военнопублицистического дискурса периода Второй мировой войны.

Конструктивный потенциал образа будущего и аксиологический аспект его светлой альтернативы выступают той идеальной детерминантой, с которой соотносятся и критически осмысливаются настоящее и прошлое. В военно-публицистическом дискурсе критическая функция проекции в будущее - это, прежде всего, отрицание существующей действительности и стремление заменить ее безупречно сконструированной моделью идеального послевоенного мира. В отличие от прогнозирования, где альтернативы будущего экстраполируются из устойчивых тенденций настоящего и прошлого, в моделировании светлого образа послевоенного мира отчетливо проявляются черты утопии. Он выстраивается как антитеза настоящему: идеальное будущее противопоставляется мрачному и непотребному настоящему, мир мыслится как избавление от абсолютного зла, хаоса, лишений войны (настоящее) и торжество абсолютного добра, наступление порядка и всеобщего благополучия (будущее):

(16) We want an end to the cruelty and destructiveness of war - we want in its place a new beginning - a beginning of sure and true peace116 (The Scotsman, 26 April 1945).

(17) The purpose is to continue to build the foundation for an international accord which will bring order and security after the chaos of war, and which will give some assurance of lasting peace among the nations of the world17 (The Wilmington Morning Star, 2 March 1945).

(18) C'est le sentiment obsйdant de ces immenses sacrifices consentis, lа-bas et partout oщ les hommes de bonne volontй ont dы dйfendre chиrement leur libertй qui nous dicte la tвche а accomplir : faire une Europe en ordre pour avoir une Europe en paix18 (Journal officiel de la Rйpublique franзaise, 22 november 1944).

Наиболее отчетливо специфика критической функции прослеживается при моделировании образа светлого будущего СССР как геополитического союзника Великобритании, США и Франции. В этом образе, с одной стороны, заложено неразрывное единство будущего, настоящего и прошлого, типичное для прогнозирования, с другой - свойственные утопии инверсия исторического времени и обратный порядок связи времен. То есть время течет из будущего через настоящее в прошлое. В отличие от утопии образ светлого будущего геополитического союзника не отрицает настоящего и породившего его прошлого, напротив, он встраивает их в контекст светлой альтернативы и форматирует матрицу смыслов, значений, событий в нужном ключе. То есть именно будущее определяет настоящее и прошлое:

(19) The U.S.S.R. itself has by no means reached finality in constitution building. The present stretch of its road to democracy lies through a period of peaceful evolution towards that personal liberty which is the hallmark of democracy. Russia seeks peaceful relations with all States irrespeetive of their political systems, economic and political co-operation, alliances against aggression, renunciation of imperialist expansion at the cost of other nations19 (Western Mail, 18 November 1944).

16 Мы хотим положить конец жестокости и разрушительности войны. Вместо нее мы хотим начала новой жизни - начала надежного и настоящего мира.

17 Цель состоит в том, чтобы продолжать выстраивать основу для международного согласия, которое после хаоса войны принесет порядок и безопасность и которое гарантирует прочный мир между народами мира.

18 Неотступная мысль об огромных жертвах всюду, где люди доброй воли были вынуждены заплатить высокую цену за свою свободу, диктует нам задачу: привести Европу в порядок, сделать так, чтобы она существовала в мире.

19 СССР еще не достиг завершенности в создании конституции. Нынешний этап его пути к демократии лежит через период мирной эволюции к личной свободе, которая является отличительной чертой демократии. Россия стремится к мирным отношениям со всеми государствами вне зависимости от их политического устройства, к экономическому и политическому сотрудничеству, к союзам против агрессии, к отказу от империалистической экспансии за счет других государств.

(20) The Union of Soviet Socialist Republics is so much the foremost champion of all the democratic forces of Europe that the United States, our country, which for a century and a half stood in the vanguard of world democracy, can now be allied with those democratic forces in Europe ONLY ON CONDITION20 that we are allied with the Soviet Union21 (Western Daily Press, 10 February 1942).

(21) La France d'aujourd'hui est sыre qu'on lui a grossiиrement menti! Elle voit en U.R.S.S. un peuple uni, fort, un peuple qui sait souffrir, qui sait lutter, qui sait vaincre. Elle ne peut plus nier que les chefs de l'Union Soviйtique comptent parmi les meilleurs directeurs d'Etats des temps actuels22 (L'Echo d'Alger, 30 dйcembre, 1944).

Негативные тенденции в моделировании образа Советского Союза, типичные для зарубежных дискурсов довоенного периода (неприятие советского режима, боязнь "красного террора" и распространения коммунистической "заразы", возможность экономической, научно-технической и военной угрозы со стороны СССР), коренным образом трансформируются в военно-публицистических дискурсах периода Второй мировой войны при репререзентации образа светлого будущего СССР, сильного союзника, основной военно-политической силы, обусловливающей победный ход войны. Демократия и коммунизм как две различные идеологии более не противостоят друг другу: "демократичность" коммунистического режима интерпретируется как данность, то есть нечто представленное в действительности, и как задание на будущее, которое подлежит дальнейшему воплощению в жизнь. За советским режимом признается право на существование, констатируется "законность" социально-политического устройства Советского Союза, прочность и результативность власти, величие Советов:

(22) Scotland is going to gain, in following in the path that Russia had set before us, far more in the way of democracy, as well as in breaking up Britain into a number of free states on the plan of the U.S.S.R.23 (Stirling Observer, 29 June 1943).

(23) The Soviet people have built a great government. They are a great people or they could not have built a great government. I have the greatest possible admiration for the Russian people as a people24 (Evening Star, 25 September 1942).

20 Сохранено шрифтовое выделение оригинального текста (прим. авт.).

21 Союз Советских Социалистических Республик является первостепенным приверженцем и поборником демократии среди всех демократических сил Европы, Соединенные Штаты, наша страна, которая на протяжении полутора веков стояла в авангарде мировой демократии, сейчас может быть в союзе с демократическими силами Европы ТОЛЬКО ПРИ УСЛОВИИ союзничества с Советским Союзом.

22 Сегодня Франция уверена, что вчера ее обманули! Она видит, что Советский Союз - единый, сильный народ, народ, который знает, как страдать, как бороться, знает, как победить. Она больше не может отрицать тот факт, что лидеры Советского Союза - одни из лучших государственных руководителей этого времени.

23 Шотландия станет значительно более демократическим государством, следуя по пути, который открыла перед нами Россия и создав на территории Великобритании несколько свободных государств по образцу СССР.

24 Советский народ создал великое правительство. Это великий народ, иначе он не смог бы создать великое правительство. Я испытываю величайшее восхищение русским народом.

(24) Nul ne peut plus contester qu'ils ont placй leur peuple naguиre arriйrй а la tкte des pays les plus йvoluйs!25 (L'Echo d'Alger, 30 dйcembre 1944).

Более того, сконструированное согласно проекции светлого будущего настоящее предлагает новые возможности и пути совершенствования государственного устройства не только самого Советского Союза, но и иных государств: СССР представляет собой модель идеального социалистического строя и выступает образцом для подражания.

Образ светлого будущего, ожидающий геополитического союзника в перспективе, проецируется на представление о его руководителях, ответственных как за ее будущее, так и за настоящее, превративших страну в мощную промышленную и военную державу, которая способна одержать победу в битве с фашизмом:

(25) Stalin is the greatest military strategist of this war, surpassing even Montgomery, and the future of the peoples of the world depends on the people of Soviet Russia and Great Britain26 (Rochdale Observer, 3 March 1945).

(26) All history contains nothing to compare with the mighty deeds of the Red Army under the guiding genius of Stalin. They have turned the tide of war definitely in favor of the United Nations. They have brought victory within reach27 (Evening Star, 25 February 1943).

(27) Les chefs des nations alliйes, comme les autoritйs morales et intellectuelles les plus hautes rendent hommage au peuple soviйtique, а son Armйe Rouge qui a portй le coup mortel au fascisme barbare, а Staline, chef de la politique et de la stratйgie de l'U.R.S.S.28 (L'Humanitй, 18 dйcembre 1944).

Инверсия времени и ориентация на светлое будущее структурируют прошлое геополитического союзника, которое оценивается и форматируется, исходя из успехов и побед в настоящем и из перспективы плодотворного и взаимовыгодного сотрудничества в будущем:

(28) Had the Soviet leaders not carried out their task magnificently these 25 years, many people who are in this room might to-night have been in concentration camps, if they were still alive29 (The Surrey Mirror, 27 November 1942).

(29) There is deep significance for today in the fact that we combine in this meeting the commemoration of Abraham Lincoln, America's foremost contribution to the world leadership of democratic liberation, and of Vladimir Ilyich Lenin, founder of the Soviet

25 Никто не может более оспаривать тот факт, что Советский Союз, который не так давно считался слаборазвитым государством, направил свой народ в авангард самых развитых стран!

26 Сталин - величайший военный стратег этой войны, превосходящий даже Монтгомери, будущее народов мира зависит от народов Советской России и Великобритании.

27 Вся история не сравнится с невероятными победами Красной Армии, ведомой гением Сталина. Определенно, они переломили ход войны в пользу Организации Объединенных Наций. Они сделали победу досягаемой.

28 Лидеры союзных наций воздают должное советскому народу, его политическому лидеру Сталину, и Красной Армии, которая нанесла смертельный удар по варварскому фашизму.

29 Если бы советские лидеры блестяще не выполняли свою задачу эти 25 лет, многие люди, которые находятся здесь, могли бы быть в концентрационных лагерях, если бы были еще живы.

Power which at this moment is liberating the world from the menace of Nazism30 (Evening Star, 25 February 1943).

(30) C'est que deux annйes de lutte sur le front oriental, la magnifique rйsistance de l'Armйe Rouge, la victoire de Stalingrad, la puissance grandissante de l'Union Soviйtique ont prouvй jusqu'а l'йvidence que la Russie n'йtait pas telle que la dйpeignaient ses adversaires31 (Russie d'aujourd'hui, juin 1943).

Образ общей цели, роль СССР в ее достижении позволяют сближать разные системы государственного устройства и нивелировать идеологические противоречия прошлого. Мыслимое общее светлое будущее заставляет искать и находить схожие черты между собственной страной и социалистической Россией в настоящем и в прошлом, оценивать пройденный советским государством путь с точки зрения его заслуг в настоящем и моделируемом будущем.

В ситуации военного времени глобальная проблема установления и сохранения мира, идея служения Отечеству и обеспечения безопасности государства, "придают смысл существованию, становятся стимулом великих свершений" (Аса- бина 2009) и мощным рычагом мобилизации общественных масс. И утопия, и прогноз, как формы проективного знания, ориентированы на поиск проблемных узлов в настоящей действительности и формирование новых ракурсов возможного устройства мирового сообщества. В военно-публицистическом дискурсе е д и н - ственным предпочтительным и нормативным вариантом будущего развития военного конфликта, принимаемым в качестве цели, является победа. Провока- тивная функция образа светлого будущего, реализуемая в форме призыва или указания, призвана стимулировать рефлексию адресата и каузировать выполнение действия по изменению социальной реальности:

(31) You must think victory, and then you must act victory32 (Stirling Observer, 29 June 1943).

(32) Achievement of victory over Hitlerism - is the supreme common task today. In the name of Lincoln and Lenin we devote all our capacities to that goal33 (Evening Star, 25 February 1943).

(33) Et, aprиs la victoire, ce qu'il faudra faire pour que cette victoire ne soit pas vaine, nous le ferons en commun; sans tergiverser, sans attendre, toutes les mesures seront prises, parce que nous savons ce que nous a coыtй une position naguиre hйsitante34 (Journal officiel de la Rйpublique franзaise, 22 dйcembre 1944).

30 Сегодня имеет большое значение то, что на этом собрании мы чтим память об Аврааме Линкольне, чей вклад в мирвое лидерство Америки в борьбе за демократическое движение является самым выдающимся, и о Владимире Ильиче Ленине, основателе советской державы, которая в данный момент освобождает мир от угрозы нацизма.

31 Два года борьбы на восточном фронте, мощное сопротивление Красной Армии, победа Сталинграда, растущее величие Советского Союза доказали, что Россия оказалась не тем государством, каким бы ее хотели представить противники.

32 Ты должен думать только о победе и делать все для победы.

33 Сегодня победа над гитлеризмом - это общая высшая цель. Во имя Линкольна и Ленина мы посвящаем все наши силы достижению этой цели.

34 И когда мы победим, необходимо сделать так, чтобы эта победа не была напрасной, мы осуществим это вместе; будут приняты все меры, не откладывая, не дожидаясь, потому что мы знаем, чего стоило нам занять нерешительную позицию.

Рассматриваемая функция ведет не только к преодолению шаблонов и сложившихся стереотипов, но и к изменению отношения к социальной действительности в целом и к образу геополитического союзника в частности:

(34) Plan the future with Russia now35 (Portsmouth Evening News, 17 March 1943).

(35) Listen, America, Russia happens to be fighting our battles now and fighting them with success. We must not forget that the heroism of Russians and their brilliant victories over Hitler have saved us and given us the breathing spell we need. Beware of those belittling or degrading Russia36 (Roanoke Rapids Herald, 26 February 1942).

(36) Pour la France et la Russie, кtre unies c'est кtre fortes; se trouver sйparйes, c'est se trouver en danger37 (Journal officiel de la Rйpublique franзaise, 22 dйcembre 1944).

Образ светлого будущего способствует обновлению системы ценностей, норм, геополитических и социальных ориентиров адресата, выполняя роль своеобразного катализатора мышления и мотиватора, побуждающего к сотрудничеству с Советским Союзом и мобилизации совместных усилий к достижению желаемого результата.

Одной из основных в процессе конструирования образа светлого будущего в военно-публицистическом дискурсе является визуализирующая функция, в принципе присущая утопии. Ее роль состоит в осмыслении социокультурного идеала, в его воплощении в образах и символах, что содействует моделированию целостной, осязаемой картины светлого будущего. В процессе создания системы образов, наиболее развернуто репрезентирующих светлое будущее, особенно активна когнитивная метафора:

(37) Russia, stubbornly defending herself, had shown a strength and resilience which might well make her one of the architects of the future38 (Yorkshire Evening Post, 12 November 1941).

(38) Russia will probably be the most powerful single star in the world if, with the help Britain and the United States, she is able to smash Germany39 [Evening Despatch]. Friends for Tomorrow. In peacetime we'll need the friendship of our Allies as much as we do now, in war. Whatever our views may be about communism, Russia stands today as the Savior of democracy in Europe40 (Evening Star, 14 February 1943).