Зоосемічні іменникові напівпрефікси як засіб вираження аугментації в сучасній німецькій мові

ЗООСЕМІЧНІ ІМЕННИКОВІ НАПІВПРЕФІКСИ ЯК ЗАСІБ ВИРАЖЕННЯ АУГМЕНТАЦІЇ В СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВІ

Козік Ю.М.

Анотація

Cтаття присвячена дослідженню перехідної для німецького словотворення категорії - іменниковій напівпрефіксації, як засобу аугментації, тобто інтенсифікації значення, вираженого кореневою морфемою, на прикладах зоосемічних напівпрефіксів.

Ключові слова: напівафікс, афіксоїд, префіксоїд, напівпрефікс, аугментація, інтенсифікація, таксація.

Annotation

This article is devoted to research of transition for the German word building categories - noun prefixoid as a means of augmentation, in other words intensification oft the meaning, which is expressed by the root morpheme on examples of zoosemiotic prefixoid.

Key words: afixoid, prefixoid, augmentation, intensification, valuation.

Виклад основного матеріалу

Актуальність дослідження полягає в недостатньому рівні дослідження аугментативних напівпрефіксів із зоосемічним складником та аугментативної лексики загалом. Результати статті можуть бути впровадженні в заняття практики усного та писемного мовлення німецької мови, оскільки цей тип словотворення викликає труднощі у сприйнятті відповідних лексем німецької мови. префіксоїд німецький іменниковий аугментативний

Об'єктом дослідження виступають аугментативні префіксоїди німецької мови, які позначають тварин.

Стаття передбачає розв'язання низки таких питань, як: пояснення розуміння словотвірної морфеми - афіксоїда і передусім префіксоїда, функції префіксоїда стосовно до кореневої морфеми та аналіз прикладів аугментативних префіксоїдів із зоосемами та ілюстрація їх вмотивованості.

Напівафіксація ввійшла в тенденцію розвитку словотворення не тільки германських мов, а й слов'янських та романських, але найяскравіше виявляється саме в німецькій мові. Цей порівняно новий тип словотворення притаманний німецькій мові найбільшою мірою, оскільки він являє собою проміжну, перехідну ланку між такими способами словотворення, як словоскладання та експліцитна деривація, які формували словниковий склад німецької мови протягом різних періодів розвитку мови.

Під поняттям “напівафіксація”, для позначення якого в наукових працях використовується такий синонімічний ряд термінів, як “афіксоїд”, “субафікс”, “напівслужбова морфема”, відносний афікс”, “компонент у функції афіксів” та ін., розуміємо використання таких словотвірних одиниць, які балансують на межі словоскладання та афіксації, тобто деривації.

Що ж стосується розуміння терміна “напівафіксація” лінгвістами, які вивчали проблеми словотворення німецької мови, то їх думки в цьому питанні істотно розходяться. Ряд учених, серед яких W. Motsch, L. M. Eichinger [2], W. Boettcher, W. Fleischer [3] та М. Д. Степанова [8], схиляються до думки, що це явище в словотворенні має право на існування, зіставляючи афіксоїд з іншими словотвірними морфемами - такими, як афікс, конфікс, кореневою морфемою, унікальною морфемою та метафоричним основоскладанням. Виходячи із цих зіставлень, було доведено, що від афіксів та кореневих морфем напівпрефікси відділяє, з одного боку, можливість сполучатися з кореневими морфемами з повною втратою денотативного значення, визначена позиція при сполучуванні з іншими кореневими морфемами та серійність таких сполучувань, але водночас, з іншого боку, напівпрефікси мають здатність виступати як у ролі наголошеної морфеми, так і в ролі самостійної повнозначної морфеми без поєднання з іншими словотвірними одиницями. Всі ці аргументи спростовують спроби таких вчених, як O. Sharaf, St. Hartmann, Ch. Fandrych, P. Eisenberg, заперечити доцільність виокремлення цих одиниць словотвору.

Яскравими прикладами напівафіксації в німецькій мові можуть служити такі дві лексеми, як Hundewetter та Spielzeug. Лексема Spielzeug складається з основи Spiel- та суфіксоїда -zeug, який, незважаючи на свою серійність (Flugzeug, Fahrzeug, Spielzeug, Schlagzeug, Werkzeug, Drehzeug) та чітко визначену позицію в слові, має також вільний лексичний складник Zeug, який виступає в ролі повнозначної самостійної лексичної одиниці зі значенням “інструмент”, “матеріал” чи “сировина”. Це лексичне значення відходить на задній план у поєднанні з іншими основами та відіграє роль морфеми, яка забезпечує утворення віддієслівного іменника на позначення інструмента, хоча своє власне лексичне значення вона при цьому втрачає. Такого типу суфіксоїди рухаються в напрямку перетворення в афікси, чого не можна сказати про інший наведений приклад, Hundewetter. Префіксоїд Hunde- розглядається насамперед не як словотвірна морфема, використання якої зумовлене відсутністю номінативної одиниці на позначення предмета або абстрактного поняття, а як засіб стилістичного забарвлення основи слова, підсилення його емоційної виразності, через що втрачається самостійне лексичне значення префіксоіда Hundе-. При цьому варто зазначити, що у випадку з префіксоїдом Hundе-, ця словотвірна морфема надає передусім конотативного значення основі слова, тобто відтворює відношення мовця до сказаного, інакше кажучи, надає нейтральній лексемі експресивну семантику, яка виражається в оцінності та інтенсифікації значення.

Цей феномен зробив предметом своїх лінгвістичних досліджень німецький науковець Stephan Stein, який використовував термін «Taxation» на позначення оціночної функції префіксоїда. Оцінність відображає, як було згадано вище, особисту оцінку або позицію стосовно до предмета, прикладами якої слугують такі утворення, як Scheinproblem, Schlьsselposition, Quasisteuer, Pseudolцsung, Kerngedanke. Зазначені приклади префіксоїдів не надають додаткового конотативного значення основному слову. Для прикладу, лексема Schlьsselposition в реченні «Im Verlauf der ersten Phase gelang es der totalitдren Bewegung, die Schlьsselposition innerhalb einer noch nicht totalitдren politischen Gesamtkonstellation zu erringen» [1] не має нічого спільного з позицією ключа. Лексема Schlьsselposition слугує позначенню унікальності цієї позиції, вираженої насамперед самою особою мовця, а не діловитим нейтральним викладом інформації.

Stephan Stein наголошує на ще одній функції, яка реалізується завдяки використанню префіксоїдів і якій буде приділена більше увага в цій статті, а саме - аугментації. Цей феномен привернув також увагу таких вчених, які під поняттям аугментації розуміють підсилення характеристики предмета чи явища, вираженого основною морфемою, збільшення його розміру, кількості, ступеня виражання притаманної йому ознаки чи стилістичне підвищення експресивності. Цьому терміну відповідає також цілий синонімічний ряд: елятивні утворення, експансія, модифікація, підсилювальні утворення, аугментативні утворення, що вказує на різносторонність розгляду цього явища словотворення лінгвістами. Аугментативна функція напівпрефіксів забезпечує створення стилістичного впливу висловлення на адресата повідомлення, не змінюючи граматичну категорію іменника та посилюючи пейоративне або мейоративне значення лексеми.

У цій статті здійснено спробу проілюструвати номінативність лексичних одиниць німецької мови за допомогою аугментативного напівпрефікса-зооніма. Для цього необхідно виокремити найменування тварин, які за відсутності оцінного компонента в кореневій морфемі, набувають аугментативності у сполученні з іншими морфемами, яким притаманне денотативне значення. До таких морфем у німецькій мові належать: Aas, Bullen, Horn, Pudel, Affe, Elefant, Fledermaus, Hamster, Pferd, Wolf, Wiesel, Lцwe, Bдr, Hase, Fuchs, Sau, Schwein, Pudel, Bulle, Hund, Katze, Mammut, Frosch, Maus.

Основною функцією наведених префіксоїдів виступає інтенсифікація та збільшення значення слів, які виражені основним словом. Крім того, вони посилюють позитивну конотацію кореневої морфеми або ж у свою чергу виражають негативну оцінку мовця до сказаного.

Варто зазначити, що інтенсифікація значення засобами словотворення здійснюється тільки посередництвом префіксоїдів у німецькій мові, тобто суфіксоїдам така функція не властива [8, s. 2-4].

Розглянемо для прикладу префіксоїд Affe-. Найменування Affe ввійшло в німецьку мову завдяки мандрівним купцям, як указано в етимологічному словнику німецької мови dwds. Походження цього найменування залишається невідомим, але лінгвісти припускають, що воно пов'язане з англійський найменуванням ape, яке в давньоанглійській мові звучало як apa. Що ж стосується варіантів цього слова в давньоверхньонімецькій мові, то воно звучало, як “affo” для позначення представників чоловічної статті та affa, affin, affmna - жіночої статі. У наступному періоді розвитку німецької мови - середньоверхньонімецькому - ми знаходимо вже той варіант, який і зберігся без суттєвих змін до нашого часу - affe [1].

Що стосується семантичної сторони використання поняття Affe в німецькій мові, то первісно воно позначало ссавця, який біологічно найбільш споріднений з людиною, але не досяг того рівня розвитку, якого досягла завдяки еволюції людина.

Для кращого розуміння цього поняття необхідно зіставити це поняття з іншими однокореневими словами, як, наприклад, зі словом дffen, яке входить в ужиток уже з середньоверхньонімецького періоду розвитку мови як effen, affen та має спочатку значення “наслідувати, копіювати”, а далі - “вводити в оману, тримати за дурня”. Звідси й походить конотативне значення лексеми Affe. Префіксоїд Affe- позначає, виходячи з конотативного значення кореневої морфеми Affe, “недолюдину”, яка повернулася до попереднього рівня розвитку через відсутність інтелекту або уподібнюється у своєму розвитку мавпам. Це виражається через невідповідну людському суспільству, неадекватну поведінку, бездумне наслідування поведінки інших людей тощо.

Прикладами аугментації пейоративного значення такого типу через префіксоїд Affe- може бути Affenkopf/Affenarsch, які вживаються як лайливі слова; Affentheater, Affenkomцdie, Affenspektakel - “дикий шум”, “балаган”, “комедія” (зневажливо); Affenliebe - “сліпе, бездумне кохання”; Affenpossen - “дурні жарти, кривляння”; Affenschwanz - “дурень”; Affentanz - “балаган”, “непристойний танець'”; Affenvolk - “зборище дурнів”, Affenwerk - “сліпе наслідування”.