Фонетические особенности чалканского языка (на материалах В.В. Радлова, Н.А. Баскакова и современных полевых записей)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Институт филологии СО РАН

Фонетические особенности чалканского языка (на материалах В.В. Радлова, Н.А. Баскакова и современных полевых записей)

Н.Н. Федина

Новосибирск

Аннотация

В статье описаны фонетические соответствия на материале записей В.В. Радлова (1866-1907), Н.А. Баскакова (1934-1952) и современных записей на чалканском языке (2010-2019). Выявлены некоторые фонетические изменения, произошедшие в языке с середины XIX в.: спирантизация губных согласных в инлауте; обнаружен процесс перехода согласных: й-ч-ть; выпадение финального щелевого малошумного сверхслабого -г; процесс разрушения губной гармонии по широкому лабиализованному гласному; процесс перестройки палатальной гармонии гласных. Зафиксированы графические соответствия: в анлауте слов п- (середина XIX в.), б- (середина XX в.), п- (начало XXI в.); в инлауте слов -ц- (середина XIX в.), -дж- / -ж- (середина XX в.), -ж- / -щ- (начало XXI в.).

Ключевые слова чалканский язык, фонетические соответствия, графемы Благодарности

Исследование выполнено при поддержке Российского научного фонда (проект № 1778-20185) «Текст в культуре этноса как фактор сохранения идентичности народов сибирско-дальневосточного региона» (рук. Н. Н. Федина)

Annotation

Phonetic traits of the Chalkan language (based on the materials of V. V. Radlov, N. A. Baskakov, and modern field research)

N. N. Fedina Institute of Philology SB RAS Novosibirsk, Russian Federation

The paper describes the phonetic correlations found in the records done by V. V. Radlov (1866-1907), N. A. Baskakov (1934-1952), and modern Chalkan records (2010-2019). We show certain phonetic shifts that have taken place since the middle of the 19th century: spirantization of labial consonants in the inlaut; the shifts in consonants: j-c-t'; elimination of the auslaut -f (-y). Graphic correlations are also shown in anlaut: p- (mid-19th century), b- (mid-20th century), p- (early 21st century). The text analysis in the diachronic aspect allowed us to assume that the anlaut grapheme “b” in the texts of N. A. Baskakov is not a confirmation of the presence of the corresponding sound [b] in the language of the Chalkans of the beginning of the 20th century. The use of the analog sound [p] instead of [b] is evidenced by the materials of V. V. Radlov. N. A. Baskakov most likely used the grapheme “b” in his texts to reflect Chalkan speech at the beginning of the 20th century by analogy with other Turkic closely related languages in which this sound is present. Graphic correlations are also shown in inlaut: -p- (mid-19th century), -dz- / -z- (mid-20th century), -z- / -s'- (early 21st century). Graphic variations stem from the fact that the Chalkan language remains unwritten to this day, and for the transmission of national speech, researchers and native speakers use graphics of written Altai and Russian languages, adapting it to the features of their speech. Keywords

Chalkan, phonetic correlations, graphemes Acknowledgments

The research was carried out with the support of the Russian Science Foundation (project № 17-78-20185) “Text in Ethnic Culture as Factor of Preservation of Siberian-Far Eastern National Identity” (supervisor N. N. Fedina)

Основная часть

Впервые фонетическая система чалканского языка получила описание в трудах В. В. Радлова [1866], а позже в работе Н. А. Баскакова [1985]. В середине XIX в. изучением тюркских языков Алтая занимался известный тюрколог В. В. Радлов. Он выделил следующие наречия: алтайцы, телеуты, черневые и лебединские татары (современные туба и чалканцы), шорцы и саянцы. В. В. Радлов считал, что диалект чалканцев имеет существенные расхождения с другими диалектами алтайского языка. По его классификации, языки Алтая относятся к восточной группе тюркских языков и делятся на две подгруппы: собственно алтайскую (алтай-кижи, телеуты) и северо-алтайскую (туба, чалканцы, кумандинцы). [Радлов, 1866]. В 1866 г. выходит его первый том фундаментального труда «Образцы народной литературы тюркских племен». В этом томе под названием «Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи» впервые представлены фольклорные тексты разных жанров на нескольких диалектах алтайского языка: алтай-кижи, телеутском, чалканском, туба, а также на шорском и тувинском. Это героические сказания, сказки, песни, собранные им во время пребывания на Алтае. На чалканском языке им опубликовано 5 сказок в разделе «Шалгану кижи». В. В. Радлов отмечал, что каждый тюркский народ говорит на своем особом диалекте, поэтому он старался записать тексты в разговорном стиле. Он считал, что арабский алфавит не подходит для тюркских языков, потому что нельзя точно выразить звуки, свойственные этим народам, поэтому он разработал свою систему знаков для записи текстов. Он тщательно описал все специфические звуки тюркских языков, сравнивая с немецким и французским произношением в разных словах. Автор старался максимально точно отразить фонетические и морфологические особенности наречий Алтая. В. В. Радлов выделил 10 гласных и 30 согласных звуков. Кроме 40 букв в текстах им использованы следующие знаки:

- обозначает долготу гласных: а, о, б;

“- обозначает гласные, которые неотчетливо выговариваются: у, I;

' - обозначает выпадение гласной буквы;

-- между двумя словами обозначает, что два слова произносятся, как одно слово.

1 - обозначает, что гласный 1 не слился с предыдущей гласной буквой и выговаривается отдельно, например: канат (кана-т) [Радлов, 2006, с. 56].

В середине XX в. исследованием тюркских языков занимался тюрколог Н. А. Баскаков. Он выделил классификационные признаки, по которым алтайский язык делится на северные (туба, кумандинский и чалканский) и южные (алтай- кижи, телеутский) диалекты [1958; 1985]. По его мнению, северные диалекты значительно отличаются от диалектов южной группы и имеют большое количество общих черт с соседними шорским и хакасским языками. Южные же диалекты алтайского языка имеют больше схождений с киргизским [Баскаков, 1958, с. 29]. Исследователь отмечает: «По своим фонетическим, лексическим и грамматическим показателям все северные диалекты алтайского языка (туба, кумандинский и чалканский) в большей степени близки к кондомскому й-диалекту шорского языка, чем к южным диалектам алтайского (ойротского) языка» [1985, с. 9-10].

Н. А. Баскаков в чалканском языке выделяет шестнадцать гласных фонем - восемь кратких: а, э, о, д, ы, и, у, у; и восемь соответствующих долгих: аа, ээ, оо, дд, ыы, ии, уу, уу. В качественном отношении (по характеру и месту артикуляции) гласные чалканского языка представляют собой классический тюркский куб, включающий 16 фонем [Там же, с. 14]. Анализируя систему консонантизма чал- канского языка, Н. А. Баскаков выделял в нем 13 согласных фонем и 28 их вариантов.

На материале записей В. В. Радлова, Н. А. Баскакова и современных записей на чалканском языке (полевые материалы 2010-2019 гг. - далее ПМ) зафиксированы следующие графические соответствия.

п-б-п пурун (В. В. Радлов) - бурун (Н. А. Баскаков) - пурун (ПМ) `давно'. Анализ текстов в диахронном аспекте позволяет предположить, что анлаутная графема «б» в текстах Н. А. Баскакова не является подтверждением наличия соответствующего звука [Ь] в языке чалканцев начала XX в. Об употреблении анлаутного звука [р] вместо [Ь] свидетельствуют материалы В. В. Радлова. Графема «б», используемая в текстах Н. А. Баскакова для отражения чалканской речи начала XX в., скорее всего употреблялась исследователем по аналогии с другими тюркскими близкородственными языками, в которых этот звук имеется. Наблюдаемые в чалканском языке фонетические закономерности не позволяют обосновать гипотетическую возможность перехода за столь короткий период звука [р] в [Ь] и обратно в [р].

ц-дж / ж-ж / щ коцош (В. В. Радлов) - коджойын / / - данный знак обозначает наличие двух вариантов произношения, зафиксированных в материалах одного и того же автора или носителя языка. кожойын (Н. А. Баскаков) - кожоин / кощоин (ПМ) `купец'. Графема «ц» используется В. В. Радловым для обозначения звука [дж], в материалах Н. А. Баскакова употребляются две графемы: аффриката «дж» и буква «ж», которые, возможно, в равной мере употреблялись в речи носителей чалканского языка в начале XX в. В настоящее время чалканцы используют в самозаписи графемы «ж» или «щ» для передачи одного звука [з''] При записи чалканской речи чалканцы применяют буквы русского и алтайского алфавитов. Письменность на алтайском языке основана на кириллице с добавлением национальных графем: ], к, о, у, которые также применимы и для чалканского языка. Изучение алтайского литературного языка было введено в школьную программу всех республиканских национальных школ как обучение родному языку. В результате носители чалканского языка овладели навыками литературного алтайского и при записи чалканской речи применяют графику письменного алтайского языка, приспосабливая ее к особенностям своей речи. Однако в чалканской фонетической системе присутствуют звуки, отсутствующие в алтайском языке: шумный щелевой заднеязычный непалатализованный согласный [у], шумный щелевой переднеязычно-среднеязычный сильнопалатализованный согласный [з''], малошумный смычно-проточный переднеязычно-среднеязычный умереннопалатализованный согласный [и'], шумный смычно-взрывной заднеязычно-верхнекорнеязычный непалатализованный глухой согласный ^]. При передаче данных звуков речи на письме наблюдается вариативность. Например, в связи с отсутствием графемы для чалканского звука [з''] носители языка могут использовать графемы русского языка, наиболее близкие по звучанию: ж, щ, но в таких случаях при чтении данных слов даже носители языка могут неточно произносить данное слово. В связи с этим при лингвистической подготовке чалканских текстов к публикации мы применяем дополнительные графемы: г [у], щ [з''], ц [ц], » [п'], что позволяет более точно передать особенности чалканской речи и избежать вариативности подачи языкового материала [Голованева, Федина, 2020].

В результате сравнительно-сопоставительного анализа чалканских текстов в записях В. В. Радлова (1866-1907), Н. А. Баскакова (1934-1952) и современных записей на чалканском языке (ПМ 2010-2019) были выявлены некоторые фонетические соответствия.

В области консонантизма наблюдается ряд изменений.

1. Спирантизация смычных губных фонем в инлауте (-б--> -в-): сураб-алды `спросил' (В. В. Радлов) - суравады `спросил' (ПМ), пйрбт jam `не дает' (В. В. Радлов) - первит `не дает'(ПМ). В табл. 1 представлены примеры фонетических соответствий согласных в анлауте отрицательного аффикса =ба // =ва, =бас // =вас.

Примеры в табл. 1 демонстрируют, что отрицательным аффиксом в середине в. (по материалам В. В. Радлова) после сонорных согласных и гласных основы служил показатель с анлаутным губным согласным б- (=ба, =бас). В середине в. (по материалам Н. А. Баскакова) аффиксом отрицания в основном является показатель с анлаутным губным согласным б-, а также в текстах встречается вариант с проточным согласным в- (=ва // =вас). В настоящее время аффиксом отрицания после сонорных согласных и гласных выступает показатель только с ан- лаутным проточным губно-зубным согласным в- (=вы, =выс). После глухих согласных к основе слова присоединяется аффикс отрицания с глухим согласным п- в анлауте: каспыс `не будет копать', отпы `не разбивай'.

2. Обнаружен процесс перехода согласных й-ч-ть: jйр (В. В. Радлов) - чер (Н. А. Баскаков) - тьер (ПМ) `земля' (табл. 2).

Фонетические соответствия согласных в анлауте отрицательного аффикса =ба / =ва и =бас / =вас

Phonetic consonant correlations in the anlaut of the negative affix =ba / =va and =bas / =vas

Table 1