Кооперативні перебивання та їх різновиди у мовленнєвій інтеракції

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Кооперативні перебивання та їх різновиди у мовленнєвій інтеракції

Тетяна Кириченко

У статті висвітлено поняття перебивання та зазначено основні два класи перебивань у мовленнєвій взаємодії: кооперативні перебивання, що є проявом солідарності, згоди та співпраці, й інтрузивні перебивання, які свідчать про бажання домінувати в розмові та координувати її хід відповідно до своїх потреб; обгрунтовано потребу дослідження кооперативних перебивань у мовленнєвій взаємодії та наведено основні результати аналізу цієї проблеми. Крім того, схарактеризовано тип особистості, якій притаманно частотне застосування кооперативних перебивань у мовленні; виявлено та проаналізовано причини виникнення перебивань такого типу в мовленнєвій взаємодії, розглянуто комунікативні особливості та функціональну специфіку таких перебивань у мовленні. Особливу увагу приділено трьом основним типам кооперативних перебивань: згоді, допомозі, проясненню. Результати дослідження підкріплені прикладами діалогічного мовлення з кінофільмів і творів сучасних британських й американських авторів ХХ - початку ХХІ ст.

Ключові слова: перебивання, кооперативні перебивання, колаборативні перебивання, інтрузивні перебивання, кооперація, взаємодія, допомога.

Кириченко Татьяна. Кооперативные перебивания и их виды в речевой интеракции

В статье представлено понятие перебивание и указаны основные два класса перебиваний в речевом взаимодействии: кооперативные перебивания, которые являются проявлением солидарности, согласия и сотрудничества, и интрузивные перебивания, которые свидетельствуют о желании доминировать в разговоре, координировать его течение в соответствии со своими потребностями; обоснована необходимость исследования кооперативных перебиваний в речевом взаимодействии и представлены основные результаты анализа этой проблемы. Кроме этого, охарактеризован тип личности, которой свойственно частотное применение кооперативных перебиваний в речи; выявлены и проанализированы причины возникновения перебиваний такого типа в речевом взаимодействии и рассмотрены коммуникативные особенности и функциональная специфика подобных перебиваний в речи. Особое внимание уделено трём основным типам кооперативных перебиваний, а именно: согласию, помощи, прояснению. Результаты исследования подкреплены примерами диалогической речи из кинофильмов и произведений современных британских и американских авторов ХХ - начала XXI века.

Ключевые слова: перебивание, кооперативное перебивание, коллаборативное перебивание, интрузивное перебивание, кооперация, взаимодействие, помощь.

Kyrychenko Tetyana. Cooperative Interruptions and Their Types in Speech Interaction

The article deals with the concept of “interruption” and outlines two major classes of interruptions in speech interaction, that is, a cooperative interruption, which is the sign of solidarity, cooperation and agreement, and an intrusive interruption, which indicates a desire to dominate in the conversation and coordinate it according to his or her needs. The article elucidates the necessity of cooperative interruptions research in speech communication and presents the main results of the analysis of the problem. In addition, it characterizes the type of a person who uses intrusive interruptions in speech; it shows the main reasons for the emergence of this type of interruptions in speech and outlines communicative peculiarities and functional specificity of such interruptions. Particular attention is paid to three basic types of cooperative interruptions, namely agreement, assistance and clarification. The results of the research are bolstered with examples of dialogic discourse taken from the movies and works of contemporary British and American authors of the XX-XXI centuries.

Key words: interruption, cooperative interruption, collaborative interruption, intrusive interruption, interaction, assistance.

Постановка наукової проблеми та її значення

Комунікація - це двосторонній процес, що охоплює породження мовлення і його сприйняття. Під час комунікативної взаємодії інтерактанти дотримуються певних рольових норм, проте між учасниками комунікації не завжди наявна комунікативна рівновага. Досить часто один із комунікативних партнерів бере на себе ініціативу в розмові. За такої умови досить часто трапляються перебивання одного комуніканта іншим. «Комунікаційний процес передбачає створення сфери спільних дій, консенсуальної лінгвістичної (або семіотичної) сфери» [1, с. 58]. Умовою створення консенсуальної сфери є наявність конвенційних форм мовленнєвої поведінки та комунікативна рівновага. Остання може порушуватися за умови виникнення в одного з комунікантів бажання висловитись, побудувати комунікацію за своїм сценарієм. У такому разі має місце перебивання одного комуніканта іншим, що призводить до комунікативного дисбалансу. Значну увагу лінгвістів привертають проблеми дослідження мовлення, його породження та сприйняття, міжособистісного спілкування індивідів. Сучасні дослідження в галузі дискурс-аналізу відображають зростання зацікавлення вчених мовленнєвою взаємодією комунікантів, отож, у поле уваги дослідників потрапляє таке явище, як перебивання мовленнєвої комунікації, що є невід'ємною частиною щоденного спілкування. Незважаючи на загальновживаність перебивань у повсякденному мовленні, це явище комплексно не вивчали, тому мало висвітлене у вітчизняній літературі, що зумовлює актуальність цього дослідження.

Аналіз досліджень цієї проблеми

Специфіку кооперативних перебивань та особливості їх застосування в мовленнєвій взаємодії частково досліджували K. Murata, J. Goldberg, C. W. Kennedy, C. T. Camden, H. Sacks, E. A. Schegloff, G. Jefferson, W. Zimmerman, C. West, S. Murray, F. Local, A. Greenwood, D. Tannen, H. Li, також це питання висвітлене в роботах Т. М. Ніколаєвої, Н. І. Фор- мановської, І. В. Грошева, С. Ю. Тюріної, В. І. Шаховського. Аналізуючи праці згаданих вище науковців, перебивання в мовленні можна умовно поділити на два види: кооперативні (або колаборативні) й інтрузивні (інтервентивні, домінантні) [5; 6; 10: 13]. Інтрузивні перебивання є проявом влади, домінування, незгоди та небажання співпрацювати. За допомогою перебивання такого типу мовець самостверджується, показує свій статус, виявляє незацікавленість обраною темою розмови. Такі перебивання слугують вираженням соціальної та комунікативної домінанти, а також спрямовані на обмеження комунікативної свободи мовця і виступають бар'єром у спілкуванні. Кооперативні перебивання, навпаки, є свідченням взаємодії, налагодження контакту, допомоги, згоди та бажання конструктивно розв'язувати проблеми, що виникли. Комунікативною функцією таких перебивань є покращення кооперації між інтерактантами та її підтримка. Саме кооперативні перебивання і є предметом дослідження цієї статті.

Ми маємо за мету вивчити природу, характер та комунікативні функції кооперативних перебивань із погляду їхніх когнітивних та прагматичних характеристик, а також виявити й систематизувати функціональні особливості та мовленнєву реалізацію цього явища. Поставлена мета передбачає виконання таких завдань: 1) виокремити фрагменти дискурсу, у яких зафіксовано явище перебивання; 2) охарактеризувати тип особистості, якій притаманне частотне застосування кооперативних перебивань у мовленні; 3) виявити та проаналізувати причини виникнення кооперативних перебивань у мовленнєвій взаємодії; 4) проаналізувати комунікативні особливості таких перебивань; 5) описати основні види кооперативних перебивань; 6) зробити висновки та окреслити перспективи подальших досліджень у цьому напрямі.

Матеріалом дослідження слугують фрагменти діалогічного дискурсу з кінофільмів та творів сучасних британських і американських авторів ХХ - початку ХХІ ст.

Виклад основного матеріалу й обґрунтування отриманих результатів дослідження

кооперативне перебивання мовленнєвий

Перебивання мовлення -- однин із різновидів одночасного говоріння [4, с. 33] поряд із накладанням реплік.

Перебивання може трактуватися як порушення правил узяття слова в діалогічний взаємодії. Це комплекс інтервентивних мовленнєвих дій у межах комунікативного процесу, спрямованих на досягнення комунікативного наміру за допомогою мовних засобів вираження змісту. К. Мурата [12] вважає, що кооперативні перебивання жодним чином не координують процес та зміст комунікації. Ми не погоджуємося із цим твердженням і переконані, що кооперативні перебивання мають високу регулятивну функцію і здебільшого є запорукою плідної співпраці та взаєморозуміння між комуні- кантами. Звідси випливає, що перебивання такого роду сприяють успішній реалізації комунікативної мети. Крім цього, такі перебивання не просто засвідчують інтервентивні мовленнєвих дії, а ще й наділені потенціалом гармонізації спілкування.

Особистість, яка застосовує кооперативні перебивання, своєю мовленнєвою поведінкою вказує на те, що вона зацікавлена розмовою з її комунікативним партнером. Комунікант, що вдається до кооперативних перебивань, підтримує хід розмови за рахунок прояву солідарності та бажання співпрацювати. Така особистість намагається перебувати в гармонії зі своїм інтерактантом, демонструє емпатію, часто переймається проблемами співрозмовника, схильна до соціального зближення й активного слухання. Такий мовець із легкістю підтримує комунікативні контакти і є зазвичай прихильником позитивної ввічливої манери поведінки.

Розглядаючи кооперативні перебивання крізь призму комунікативних особливостей, можемо простежити збереження принципу кооперації та принципу ввічливості задля розв'язання спільних завдань, докладання зусиль задля збереження «обличчя». Згідно з принципом кооперації співрозмовники мають зробити власний внесок для досягнення взаєморозуміння на певному етапі розмови та успішного перебігу комунікації. Кооперація - це, насамперед, «співпраця декількох комунікантів для досягнення спільної мети» [3, с. 237], позаяк недотримання правил успішної комунікації може її і частково порушити, і призвести до повного непорозуміння між інтерактантами. У разі виникнення конфліктної ситуації під час спілкування в комунікантів, безперечно, є два шляхи розвитку ситуації та два варіанти комунікативної поведінки, а саме: некооперативна (конфронтативна) стратегія мовленнєвої поведінки й кооперативна стратегія. За умови вибору партнерами зі спілкування кооперативної стратегії конфлікт може почати виконувати позитивні функції [2], тобто вибір кооперативної поведінки стимулює зближення партнерів, і, як наслідок, напруга між ними зменшується. Таким чином можна запобігти сильним конфліктним ситуаціям або їх пом'якшити та, навпаки, максимально реалізувати особисті інтереси мирним способом. Проілюструємо приклад кооперативного спілкування, у якому напруга зменшується через застосування одним із мовців кооперативного перебивання:

“This past summer, more than twenty thousand people died in a heat wave in Europe. ” Tanner's voice rose. “And what have we done about it? Our government has refused to ratify the Kyoto Protocol drawn up at the global environmental summit. The message is that we don't give a damn what happens to the rest of the world. We 'll just go ahead and do what suits us. Are we so dense,so self-absorbed that we can 't see what we 're doing to-?”

Senator Van Luven interrupted. “Mr. Kingsley, this is not a debate. I will ask you to adopt a more moderate tone. ”

Tanner took a deep breath and nodded. In a less impassioned tone, he continued [19, с. 82-83].