Концепт "война" в произведениях В. Овечкина
Описание концептологических систем лексикона В. Овечкина, формирующих концепт "война". Характеристика репрезентирующих его структуру лексико-тематических групп. Представление лексики в виде микроконцептов: "оружие", "военная инфраструктура", "одежда".
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 25.08.2020 |
| Размер файла | 27,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Размещено на http://www.allbest.ru/
Концепт «война» в произведениях В. Овечкина
Ю.В. Веревкина
Статья посвящена описанию одной из наиболее значимых концептологических систем лексикона В. Овечкина, формирующих концепт «война», посредством характеристики репрезентирующих его структуру лексико-тематических групп. Анализируется важный элемент индивидуального концептуального пространства, отраженного в писательском лексиконе, на основе изучения разножанровых произведений писателя. Выявленная лексика, репрезентирующая концепт «война», представлена в виде микроконцептов: «оружие», «военная инфраструктура», «одежда», «воинские звания».
Великая Отечественная война нашла свое отражение в произведениях таких писателей, как Борис Васильев, Константин Симонов, Михаил Шолохов, Александр Твардовский, а также многих других писателей и поэтов, что свидетельствует об особом культурном статусе концепта «война». О войне писали не только писатели-профессионалы, но и сами фронтовики, а также фронтовые корреспонденты, к числу которых относится В.В. Овечкин. Военная лексика используется в качестве средства выразительности с целью передать напряженную атмосферу времени; «военная тема породила огромный языковой материал, связанный с армией, военными действиями, боевым оружием; разумеется, каждый временной отрезок оставлял свой след в военной лексике» [Демидович, с. 4]. Высокий количественный показатель военной лексики в произведениях В. Овечкина объясняется тематикой его произведений, в кото - рых описываются жизнь и быт простого народа в период военного времени и тяжелые послевоенные годы. Это позволяет выделить концепт «война» как один из ключевых в общей концептологической структуре произведений писателя.
В современной лингвистике актуальна проблема изучения концептуальной картины мира. Понятие «концепта» «впервые было сформулировано Д.С. Лиха - чевым» [Лихачев, с. 6]; сам «термин «концепт» начал активно употребляться в российской лингвистической литературе с начала 90-х гг. (Степанов, 1993, Лихачев, 1997, Ляпин, 1997, Арутюнова, 1999 и др.)» [Подвигина, URL]. Следует отметить, что среди ученых нет единого мнения насчет толкования самого термина «концепт»; «самая распространенная точка зрения на концепт - определение его как лингвокогнитивного явления» [Лыткина, с. 68]. Мы понимаем под концептом «культурно отмеченный вербализованный смысл, представленный в плане выражения рядом своих языковых реализаций, образующих соответствующую лексико-семантическую парадигму; единицу коллективного знания, имеющую языковое выражение и отмеченную этнокультурной спецификой» [Гаспаров, с. 48].
В концептуальном пространстве русского языка большое место занимает концепт «война». Н.А. Красавский справедливо отмечает, что «культурная обусловленность всякого концепта (в том числе концепта ` `война»), выражается в том, что он рождается в конкретной социально-исторической ситуации, в конкретной этнической общности на определённом этапе её развития» [Кра - савский, с. 824]. Изучению данного концепта посвящены труды М.А. Потапчук [Потапчук, 2011], Л.Н. Венедиктовой [Венедиктова, 2004], О.А. Гордиенко, Е.В. Зиньковской [Гордиенко, Зиньковская, иКЬ] и других исследователей.
Концепт «война» репрезентирован соответствующей лексикой. Для ее описания в лингвистике используются термины военная лексика (Р.Т. Сафаров [Сафаров, 2015 Т.В. Демидович [Демидович, 2015], Б.Л. Бойко [Бойко, ЦКЪ] и др.) и милитарологизмы (С.В. Постников, О.А. Постникова (Постников, Постникова, 2016). К данной группе слов относят «специальные слова, термины, связанные с военной тематикой, описывающие войну, военные действия, военную технику, военный быт и все, что с ними связано» [Постников, Постникова, с. 224], обозначающие понятия «из области военного дела (военной науки, техники, делопроизводства, жизнедеятельности войск, и т.д.)» [Сафаров, с. 4]
Нами были рассмотрены различные точки зрения на данную проблему, в результате чего была выведена обобщенная классификация военной лексики, релевантная для изучения писательского идиолекта В. Овечкина.
Настоящее исследование посвящено описанию структуры концепта «война» в общей концептологической системе языковой картины произведений В. Овечкина. Специфика концепта анализируется на материале репрезентирующих концепт лексических единиц, выявленных на основе методики сплошной вы - борки из словника, составленного на основе 50 разножанровых произведений писателя. Нами были определены, охарактеризованы, классифицированы и описаны все лексемы, относящиеся к данной категории. Работа проводилась с опорой на контекст, с привлечением ряда лексикографических источников, а также с использованием данных, полученных рядом других лингвистов. В ходе изучения различных подходов, положенных в основу классификации данных лексических единиц, нами были выбраны классификации военно-терминологической лексики Е.В. Брысиной [Брысина, с. 40-42] и групп «общевойсковых терминов» А.Н. Кожина [Кожин, с. 48-58], наиболее соответствующие тематическим группам, выявленным в структуре лексикона В. Овечкина.
Лексика, номинирующая концепт «война», в свою очередь, представлена многоуровневой системой лексико-тематических групп, что позволяет именовать концепт «война» «макроконцептом» [Балакин, 2014] по отношению к составляющим его «микроконцептам» [Там же]: в данном случае действует «принцип субординатного уровня» [Там же, с. 79].
Лексема война имеет самую высокую частотность среди репрезентантов концепта - 311 словоупотреблений. Её использование в произведениях В. Овечкина связано с кардинальным противопоставлением мирному времени в жизни социума.
- Вам, папаша, надо пожить не только для внуков, - сказала жена майора. - Интересно и самому увидеть, как будет восстановлено опять все, за что ваши сыновья положили головы.
- Интересно, конечно, - согласился старик. - Нам-то оно уже не ново, мы знаем, какой была жизнь до войны, а все же увидеть ее еще надо… [Овечкин, т. 1, с. 348].
Макроконцепт «война» состоит из микроконцептов, обладающих смысловой взаимосвязью с ним и определяющих его содержательную сторону.
Оружие служит одним из наиболее ярких символов войны и насилия. Многие лингвисты считают его самостоятельным концептом, но в произведениях В. Овечкина микроконцепт «оружие» всегда связан с ведением военных действий, поэтому мы посчитали возможным включить его в описание, выделив соответствующую лексико-тематическую группу. На страницах произведений В. Овечкина представлены наименования различных видов вооружения, несущего разрушения, уничтожение, а также выполняющего защитную функцию. Это стрелковые технические средства, цель которых - поражение живой силы противника, поражение воздушных целей, уничтожение инфраструктуры противника. Репрезентирующая лексика представлена с указанием количества словоупотреблений в анализируемом материале и подразделяется на несколько лексико-тематических подгрупп.
1. Названия различных видов огнестрельного оружия. Виды огнестрельного оружия классифицированы по способу управления и удержания (в основу положена классификация, предложенная В.М. Плескачевским [КОО, ЦКЬ]): пистолеты (пистолет (10), ТТ (1)), револьвер (наган (1)) винтовки и ружья (берданка (1), винтовка (28), двустволка (2), ружье (9), ружьишко (1) (разг.), централка (1) (разг.)) автоматы (автомат (27)), пулеметы (пулемет (38), максим (4)), пушки (пушка (17), зенитка (4), шестидюймовка (1) (разг.)), минометы (миномет (8)), система залпового огня (катюша (4)), система противовоздушной обороны (пэвэо (1)).
Он меня от смерти спас. Вынес меня, раненного, когда пулемет наш разбило снарядом [Овечкин, т. 1, с. 349].
2. Наименования боевого снаряжения и его комплектующих: общие наименования боевого снаряжения (боекомплект (2), боеприпасы (7), оружие (16), вооружение (1); наименования разрывных снарядов (граната (22), мина (20)); «боеприпасы стрелкового оружия, в котором пуля (снаряд), пороховой заряд и средство воспламенения объединены в единое целое» [СВТ, с. 201] - патрон (14); составные части патронов (гильза (4), заряд (6), снаряд (44), снаряд-пуля (1)); разновидности снарядов для патронов (дробина (1), дробь (4), пуля (22), картечина (1) (разг.)); взрывчатое вещество, служащее источником энергии выстрела (порох (3); составные части огнестрельного оружия (дуло (2), затвор (2), мушка (1), обойма (1), приклад (2), прицел (2), штык (2)).
То ли у автоматчика патроны кончились, то ли с перепугу не сообразил он стрелять в Петрусевича через потолок [Овечкин, т. 1, с. 395].
3. Наименования тяжелой боевой техники: танки (танк (41), КВ (3)), боевые машины (броневик (1), вездеход (6)).
Прихватив в новый вездеход Долгушина, который остался без колес, так как старый его «газик» окончательно рассыпался [Овечкина, т. 2, с. 323].
4. Обозначения авиационных средств поражения наземных целей: авиабомба (1), бомба (13), ракета (16), фугаска (1).
Спивак простился с другом, пообещав при первой же возможности навестить его еще, и пошел за село на большую дорогу, по которой, одна за другой, катили машины, груженные снарядами, авиабомбами, ящиками с махоркой, макаронами, консервами и мешками с мукой [Овечкин, т. 1, с. 462].
5. Названия боевых самолетов: самолет (12), бомбардировщик (7), штурмовик (1).
Пассажир живо подхватывал любую тему разговора, обнаруживая большую осведомленность и в рыночных ценах, и в марках немецких бомбардировщиков [Овечкина, т. 1, с. 350].
Помимо наименований оружия, в текстах произведений В. Овечкина зафиксирована лексика, описывающая солдатское обмундирование, являющееся частью военной культуры. Лексико-тематическая группа «одежда», входящая в состав номинантов концепта «война», представляет отдельный интерес для нашего исследования как этнокультурный феномен. Она включает в себя лексемы, номинирующие полное снаряжение солдат: не только саму одежду, но и сопутствующее снаряжение, необходимое для солдатской жизни в военное время.
1. Названия спецодежды: мундир (4), китель (11), обмундирование (2), каска (1), пилотка (9), форма (4), фуражка (9), портянка (6), гимнастерка (26), шинель (26) и шинелишка (1) (разг.).
Спивак встал, взял с полки фуражку, надел [Овечкин, т. 1, с. 356].
2. Указания на знаки различия воинских званий: погоны (16), звездочка (на погонах (6), на пилотке (1), на шапке (1)), нашивка (1).
Вот ты - какой стал! Офицер. Раненый был. Бедненький!. Зачем ты погоны снял? [Овечкин, т. 2, с. 485].
3. Обозначения средств индивидуальной защиты органов дыхания - противогаз (2), оптического прибора для ведения наблюдения - бинокль (3).
Аккуратист! Видишь, все на своем месте - котелочек, лопатка, противогаз
[Овечкин, т. 1, с. 147].
4. Название технического средства передачи информации - рация (1).
Спивак сообщил агитаторам принятые полковой рацией последние сводки Совинформбюро и сделал обзор международной обстановки [Овечкин, т. 2, с. 416].
5. Номинации продовольственного снабжения: довольствие (2), паёк (2).
Пришел в комендантский взвод на кухню, а там опять беда: у старшины
прямое попадание в повозку с дополнительным пайком, одна каша на ужин… [Овечкин, т. 1, с. 434].
6. Обозначения средств хранения снаряжения: амуниция (1), снаряжение (1), ранец (2), кобура (1), патронташ (1), портупея (1).
Немец лезет в кобуру за пистолетом, а Ольга в карту к нему заглядывает
[Овечкин, т. 1, с. 451].
7. Название временного укрытия из непромокаемой ткани: плащ-палатка (9), палатка (1).
Выждав час, - уже начало светлеть небо в прорезях плащ-палатки, закрывавшей вход в блиндаж, - он позвонил еще в штаб [Овечкин, т. 1, с. 455].
«Военный компонент» присутствует и в наименованиях административно-хозяйственных объектов инфраструктуры военного назначения: капэ (2), гауптвахта (1) и губвахта (1) (в произношении солдат), аэродром (2), пункт (командный (4), перевязочный (1), патронный (1)), пост (3), госпиталь (29).
Узнав, что в этом же селе, где стоял политотдел армии, расположился один из армейских полевых госпиталей, Спивак после семинара пошел туда узнать, нет ли у них в числе раненых старшего лейтенанта Николая Ильича Петренко [Овечкин, т. 1, с. 459].
Кроме того, структуру данного концепта формируют наименования защитных, оборонительных фортификационных сооружений и их составляющих, служащих укрытием от поражающих элементов во время атаки неприятеля: укрытие (3), бомбоубежище (1), окоп (49), бруствер (10), блиндаж (25), дзот (3), траншея (16), эскарп (3), амбразура (5).
Разведчики доносили, что возле села Липицы вода выжила немцев из наскоро сооруженных ими окопов: видно было при вспышках молнии, как они, вылезая на брустверы, выкачивали воду из блиндажей пожарным насосом [Овечкин, т. 1, с. 360].
Макроконцепт «воинские звания» представлен категорией наименований на основе общепринятой классификации воинских чинов.
1. Названия высших офицерских должностей: войсковых - генерал (13), маршал (1) и корабельных - адмирал (2).
Был трактористом, парторгом колхоза, инструктором райкома, а в армии, если оставят, может быть, дослужится и до генерала… [Овечкин, т. 1, с. 357].
2. Именования старших офицеров (войсковых): майор (31), подполковник (1), полковник (2).
Столько политсостава выбыло из строя, что майор Горюнов уже ругается [Овечкин, т. 1, с. 369].
3. Номинации младших офицеров (войсковых): лейтенант (112), капитан (125).
А лейтенант часто беседовал с Надей о школе, спрашивал ее, в каком классе училась она до немцев, была ли в комсомоле [Овечкин, т. 2, с. 148].
4. Наименования солдат, сержантов, старшин: рядовой (сущ.) (5), ефрейтор (2), (сержант (37), старшина (35).
Этот генерал начинал свою армейскую службу с должности рядового стрелка на турецком фронте в первую мировую войну, был ефрейтором [Овечкин, т. 2, с. 340].
Более подробно следует описать наименования военных кадров, поскольку данная категория в произведениях Овечкина представлена достаточно широко и включает в себя целый ряд военно маркированной лексики.
1. Обобщенные наименования офицерских чинов: главнокомандующий (3), командующий (сущ.) (2), офицер (50), офицерство (2), офицер-строевик (1), полководец (2), командование (3), начальник (8) (штаба (5), политотдела (2), связи (1).
Адмирал Лазарев сказал как-то одному своему офицеру: «Вы похожи на этот мой сундук. Три кругосветных плавания сделал со мною, но как был сундук, так и остался сундуком»… [Овечкин, т. 1, с. 356].
2. Обобщенные наименования военнослужащих: солдат (96), солдат-колхозник (1) боец (153), боец-сибиряк (1), военный (сущ.) (5), воин (3), военнослужащий(сущ.) (1), защитник (1), фронтовик (35).
Как агитатора Спивака в полку ценили. Его лекции и беседы с офицерами и солдатами пользовались успехом [Овечкин, т. 1, с. 360].
3. Наименования бойцов, состоящих на службе в различного рода войсках, соединениях и объединениях сухопутных войск: батареец (1), гвардеец (10).
О ее выработке писала областная газета, и попал, вероятно, тот номер на фронт, - один гвардеец незнакомый прислал ей письмо, сам я читал его [Овечкин, т. 1, с. 442].
4. Наименования бойцов летных войск: летчик (2), летчик-истребитель (1), боец-истребитель (1).
Второй танк, шедший прямо по улице, подорвали передвижной миной, привя - занной к кабелю, два бойца-истребителя, спрятавшиеся в окопчиках за невысоким каменным забором [Овечкин, т. 1, с. 394].
5. Обозначения служащих, поддерживающих связь между различными подразделениями: связист (1) (разг.), связной (сущ.) (22), боец-связной (1), ординарец (3).
У маленькой, ничем не выделяющейся среди других строений хаты, облюбованной писарем Крапивной под штаб батальона, куда связисты тянули уже провод, Спивак встретился с Петренко [Овечкин, т. 1, с. 405-406].
6. Названия служащих, состоящих на охране военных объектов - часовой (8), караул (12), охрана (7), государственной границы - пограничник (2) и одиночных или парных часовых на охране объекта - пост (2).
Пассажиров не убавилось, в вагоне стало еще тесней, но лица были новые: какие-то молодые женщины, одна в белом берете, другая в вязаном пуховом платке, бойцы в форме пограничников, железнодорожники из ремонтной бригады [Овечкин, т. 1, с. 350].
7. Наименования бойцов, ведущих разведывательную деятельность в тылу врага - лазутчик (1) и собирающих сведения о противнике - разведчик (25).
В одном месте на выгоне разведчики наткнулись на окопы, но они были пусты [Овечкин, т. 1, с. 371].
8. Обозначения бойцов, вооруженных огнестрельным оружием, стрелков из различных видов оружия: автоматчик (32), бронебойщик (9), стрелок (1), пулеметчик (5), снайпер (5), минометчик (3), зенитчик (1), артиллерист (11), а также военнослужащих-специалистов по наведению орудия на цель - наводчик (1).
А Ромащенко прямо на танке, вместе с автоматчиками, ворвался на усадьбу МТС… [Овечкин, т. 1, с. 388].
9. Названия бойцов, чья деятельность связана с ведением подрывных работ: минер (1), сапер (9).
Целым обозом ехали. На хуторе Красном помогали саперам чинить мосты, переправы наводили [Овечкин, т. 1, с. 388].
10. Именование военнослужащих танковой части - танкист (10).
Выскочивших из люка танкистов уложили возле горевшей машины автоматчики [Овечкин, т. 1, с. 394].
Несомненно, как общественно-политическое явление «война» занимает важное место в коллективном сознании носителей языка. В составе общего лексикона В. Овечкина тема войны представлена достаточно ярко, равно как и лексика, непосредственно связанная с данной тематикой. Анализ языковой картины мира, явленной в общей структуре текстов произведений В. Овечкина, позволяет выявить один из наиболее важных концептов - концепт «война», состоящий из микроконцептов, выраженной разветвленной системой лексико - тематических групп.
Рассмотренные микроконцепты («оружие», «снаряжение», «объекты военной инфраструктуры», «воинские звания», «военнослужащие») позволяют раскрыть объем макроконцепта «война» в произведениях писателя. В данной статье представлены наиболее содержательные лексико-тематические группы.
Благодаря своей проницаемости и динамике, военная лексика отражает различные стороны жизни и быта народа через призму исторических событий, происходивших в описываемый период времени.
Таким образом, можно сделать вывод, что концепт «война» в произведениях В.В. Овечкина обладает многоуровневой сложной структурой. Данный концепт является одним из основных «лингвокультурных субкодов» [Алферова, 2008, с. 306] и служит составной частью концептуальной системы общего лексикона писателя.
Библиографический список
лексикон овечкин война
1. Алферова Ю.И. Концепт «оружие»: реконструкция на основе медиадискурса, лингвистического корпуса, ассоциативного эксперимента // Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2008. - Ч. 2. - №9 (87).
2. Балакин С.В. Принцип формирования концептов на субординатном уровне (на примере концепта «оружие») // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: лингвистика, 2014. - Т 11. - №1.
3. Бойко Б.Л. Военная лексика в речевом общении // Вопросы психолингвистики. URL: https://cvberleninka.rU/article/n/voennava-leksika-v-rechevom-obschenii
4. Брысина Е.В. Фразеологическая активность военной лексики: дис…. канд. филол. наук. - Саратов, 1993.
5. Венедиктова Л.Н. Концепт «война в языковой картине мира (сопоставительное исследование на материале английского и русского языков): автореферат дис…. канд. филол. наук. - Тюмень, 2004.
6. Гаспаров Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. - М., 1996.
7. Гордиенко О.А., Зиньковская В.Е. Концепт «война» в литературе XIX века (на материалах Кавказской войны) // Концепт. URL: http://e-koncept.ru/2015/15258.htm.
8. Демидович Т.В. Семантико-стилистический и лингвокультурологический аспекты изучения военной лексики (на материале художественной литературы о Великой Отечественной войне): дис…. канд. филол. наук. - Волгоград, 2015.
9. Классификация огнестрельного оружия. Баллистическая экспертиза. «Эксперт - Криминалист». URL: http://www.expert-kriminalist.ru/readers/ballistika readingroom/details/54/ (в тексте - КОО).
10. Кожин А.Н. О развитии русского литературного языка в эпоху Великой Отечественной войны // Филологические науки, 1975. - №3.
11. Красавский Н.А. Образные и ценностные признаки эмоционального концепта «гнев» (на материале немецких и русских пословиц) // Молодой ученый, 2015. - №6 (86).
12. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Известия РАН. Сер. лит. и яз. - М., 1993. - Т. 52. - №1.
13. Лыткина О.И. Проблемы изучения концепта в современной лингвистике // Rhema. Рема. - М., 2009. - №4.
14. Подвигина Н.Б. Понятие концепта и концептосферы // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. URL: https://cvberleninka.ru/article/n/ponyatie-kontsepta-i-kontseptosfery.
15. Постников С.В., Постникова О.А. Милитарологизмы и их использование в русской литературе // Культура и цивилизация, 2016. - №4.
16. Потапчук М.А. Концепт «война» в русском языке и культуре. // Челябинский гуманитарий научный журнал, 2011. - №4 (17).
17. Сафаров Р.Т. Военная лексика татарского языка. - Казань, 2015.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Рассмотрение понятия концепта как актуального направления современной лингвистики. Проведение сопоставительного анализа языковых средств, репрезентирующих концепт "красота/beauty" в понятийном, образном и ценностном аспектах в русском и английском языках.
курсовая работа [49,3 K], добавлен 03.10.2010Понятие концепта как многомерного сгустка смысла. Концепт "счастье" - состояние полного удовлетворения и везения. Число единиц, репрезентирующих концепт. Лексема "счастье" и ее значение. Признаки концепта, релевантные для всех языков исследования.
презентация [2,0 M], добавлен 11.06.2014Представление культуры в языке и речи. Лингвокультурный концепт как ключевое понятие лингвоконцептологии и культурологической лингвистики. Сущностные характеристики лингвокультурных концептов. Лингвокультурный концепт TRADITION и его объективация.
курсовая работа [64,1 K], добавлен 12.11.2010Концепт как когнитивный феномен, его место и роль в современной лингвистике. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с концептом "богатство" в английском и русском языках. Отражение типологических сходств и различий во фразеологии и паремиологии.
курсовая работа [88,6 K], добавлен 15.01.2016Системная организация русской лексики как основа изучения тематических и лексико-семантических групп. Лингвистический анализ основных лексем лексико-семантической группы "Театр". Анализ программ и учебников по русскому языку для начальной школы.
дипломная работа [1,1 M], добавлен 22.03.2019Предмет, задачи и понятия лингвокультурологии. Язык как лингвокультурный концепт, его связь с другими концептами. Образность языка в научном дискурсе. Концепт "язык" в русской и английской лингвокультурах: понятийная, образная и значимостная составляющие.
диссертация [227,5 K], добавлен 25.10.2013Понятия культуры, языка, этноса, их неразрывная связь с лингвистикой. Концепт как ментальная единица концептуального пространства и информационной базы человека. Основные подходы в лингвистическом исследовании концепта как языковой картины мира.
статья [47,0 K], добавлен 04.12.2015Разграничение терминов "концепт", "понятие" и "значение" в лингвистике. Области применения термина "концепт". Познание языковых единиц. Традиционные единицы когнитивистики. Толкование одних и тех же концептов в русской и американской культурах.
курсовая работа [46,5 K], добавлен 31.03.2012Лингвокульторология как наука и базовые характеристики лингвоконцепта. Этимолого-грамматологический и дефиниционный анализ лексем, репрезентирующих концепт "ребенок". Формирование лексико-семантической группы фрейма "ребенок" в китайском этносознании.
дипломная работа [140,8 K], добавлен 29.06.2013Когнитивная лингвистика, ее сущность. Концепт как ключевое понятие. О романе М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита". Концептуальные признаки реалий живой и неживой природы (антропоморфные особенности) концепта "разум" в "ершалаимских" главах романа.
дипломная работа [1,1 M], добавлен 04.10.2013
