Сложные предложения в диалекте азербайджанского языка области Агбаба Западного Азербайджана

Размещено на http://www.allbest.ru/

Сумгаитского государственного университета

Сложные предложения в диалекте азербайджанского языка области Агбаба Западного Азербайджана

Байрамова А.А.

Постановка проблемы. Изучение синтаксиса диалектов азербайджанского языка различных областей проживания носителей этого языка на основе материалов, предоставленных респондентами, имеет большое научно-практическое значение. В том числе особый интерес исследователей привлекает изучение моделей сложных предложений, встречающихся в диалекте области Агбаба Западного Азербайджана (нынешняя территория Армении).

Фонетические, лексические и грамматические особенности диалектной речи и диалектных слов, собранных в различное время от респондентов - жителей деревень области Агбаба Западного Азербайджана, показывают, что диалект Агбабы более близок к диалектам и наречиям западной группы носителей азербайджанского языка [3, с. 61]. Кроме того, анализ фонетических явлений, наблюдавшихся в языке жителей 22 деревень, до 1988-го года проживавших в области Агбаба (Амасийский район), а ныне расселившихся на территории Азербайджанской Республики в качестве беженцев, вызывает особый интерес. В их языке сохранилась связь с регионом посредством групп слов, фразеологизмов, словосочетаний, моделей предложений и других языковых явлений, особенно проявляющихся при сопоставлении с особенностями наречий других регионов страны. Ценность данного исследования определяет тот факт, что в данный момент на территории Агбабы не проживает ни один коренной житель этой местности. В статье к исследованию привлекаются модели сложных предложений носителей диалекта Агбабы.

Степень исследованности проблемы. Данную проблемы рассматривали ряд ученых-языковедов. В частности, А.А. Байрамов и А.А. Байрамова составили частотный словарь данного наречия, проблемы данного диалекта исследовали Е. Азизов, М.С. Ширалиев, А.Г Велиев, причем в разных аспектах. Научная литература показывает, что в диалектах и наречиях сложные предложения развиты не так, как в литературном языке [4, с. 307]. В синтаксисе диалектов больше используются простые предложения. Несмотря на это, нередко встречаются и сложные предложения с сочинительной и подчинительной связью с союзами и без союзов. Вместе с тем новые условия развития данного диалекта (в условиях вынужденного переселения вследствие войны, развязанной агрессивными силами региона) приводят к необходимости рассмотрения характерных особенностей развития языка, в частности сложных предложений. Все это влияет на общие языковые процессы в азербайджанском языке.

Изложение основного материала. В диалекте Агбабы типы сложных предложений используются гораздо реже, чем простые предложения. Из сложных предложений наиболее часто употребляются сложные предложения с сочинительной и подчинительной связью. В сложных предложениях с сочинительной и подчинительной связью союзы используются очень редко. Предложения формируются в основном с помощью интонации. В диалекте Агбабы встречаются все типы сложных предложений, как с сочинительной, так и с подчинительной связью. Рассмотрим их в отдельности.

Сложносочиненные предложения. В диалекте Агбабы сложные предложения с сочинительной связью формируются в основном при участии интонации без союзов. Однако встречаются и союзные предложения. Среди них преимущество составляют предложения с соединительными и разделительными союзами, реже с противительными, а так же предложения с временными, противопоставительными, причинно-следственными связями. Например: Ati buruntaxliyif suya apardi, suvardi va geri gatdi (Надев на лошадь уздечку, он повел ее к воде, напоив, он вернул лошадь обратно); Adam qonaga yax§i uz gostarar, o da irahat olar (Окажи ты гостью почет, ему будет уютно - О., Г, М., Ч.). В приведенных примерах два простых предложения связаны друг с другом сочинительной связью.

По участию союза или его отсутствию сложные предложения подразделяются на две группы: бессоюзные сложносочиненные предложения и союзные сложносочиненные предложения.

1. Бессоюзные сложносочиненные предложения

Man dedim, o e^itmadi (Я сказал, он не услышал - противопоставление); inayimiz gozuya tu§uf, ?ixa bilmir (Наша корова провалилась в трясину, она не может выбраться - причина и следствие); Mami§ payyi tamizdiyer, u^axlar da komu (Мамиш чистит коровник, дети же чистят овчарню - последовательность); Мэп isdiyiram toyu tezdandiram, san gecihdirirssn (Я хочу поторопить со свадьбой, ты задерживаешь - противопоставление); U^axlardan biri ati qa^oyluyur, o biri da su verir (Один из ребят чистит скребницей лошадь, другой поит её - время -Э., Х., С., О.). Приведенные примеры связаны друг с другом общей интонацией.

Союзные сложносочиненные предложения с союзами этэ//этЬэ//ата (но, да)

Ax§am Valinin qizinin toyuna getmi^dim, этэ yax§i ke§di (Вечером я ходил на свадьбу дочери Вели, да, свадьба была веселой); Marakada §ennix зoxuydu, amba sadir orda gorьnmьrdь (На собрание пришло много людей, но председателя не было видно - противопоставление - Ч., С., О.);

c союзом ara, ara da (то)

Ara qar yagir, ara da yagi§ (То снег идет, то дождь); Ara yeri belliyir, ara dimrixliyir (То он работает лопатой, то граблями); At зarriyif, ara ot qirpir, ara da qarnina tapixliyer (Лошадь захворала, то она травку шиплет, а то лягнет себя в брюхо - распределение - А, Ч, Х).

Как видно из примеров, семантическое значение союза ara в предложении синонимично значению союза gah (иногда). В этих предложениях он играет синтаксическую роль союза gah, использующегося в литературном языке;

с союзами ya, ya da kin (или, или-или)

O vaxta takin ya sagalif ayaga durar, ya da kin, hami§alik saqqat olar. (До тех пор он или выздоровеет, или окончательно сляжет - распределение - В., О., А.);

с союзами da, dd (и)

Ayladan asilidi, babiya dada§ da deallar, dada da deallar, lala da (Все зависит от семьи, отца могут называть и как дадаш, и как деде, и как леле); Ata payidi, yorgan-dф§ak da verdim, xali-xalзa da, qamot da (Это был отцовский подарок, я дал тюфяки с матрацами, и ковры и комод - Г, Х., Э.)

Сложноподчиненные предложения

В диалекте Агбабы, хоть и не часто, но используются сложноподчиненные предложения с союзами и без. Бессоюзные сложноподчиненные предложения встречаются гораздо чаще. В этих предложениях интонация занимает главное место. Например: Man bilirdim, o geri qayidajax (Я знал, он вернется обратно - Х., Ч., А.). В диалектных предложениях такого типа часто используются варианты четырехвариантных союзов -ki, -ki, -ku,-kь и -kin, -kin, -kun, -kьn (что, чтобы и т. Д.) для соединения главного и придаточного слова. М. Ширалиев и РА. Рустамов отмечали, что союз «ki» - очень важная составная часть азербайджанского языка, которая активно используется как в литературном языке, так и в диалектах и наречиях языка. В период до создания «Китаби Деде Коркут» этот союз использовался в форме “kim”. Позже в результате произошедшей замены -m на -b образовались четырехвариантные формы kin, kin, kun, kьn (что, чтобы). В дальнейшем с развитием языка в нем утвердилась форма ki (1, 178).

В диалекте Агбабы встречаются все типы придаточных предложений. Рассмотрим их по отдельности.

Подлежащные придаточные

В диалекте Агбабы, как и в других диалектах, подлежащ- ные придаточные предложения встречаются мало. Например: O nadi kin, alami baziyir ozь lьt gazir (Что это - весь мир оденет, а сам наг ходит); Kim istiyir, galsin iзari (Кто хочет, тот пусть заходит); Hansi kin зox agliyer, ona aglagan de:rik (Кто много плачет, того мы называем плаксой); Kim istiyir, bunnan gьla^sin, girsin meydana (Кто хочет побороться с ним, пусть выйдет на площадь - Э., Х., О., А.).

Дополнительные придаточные

Дополнительные придаточные предложения составляются в основном с помощью союзов ki, ki, ku, kь; kin, kin, kun, kьn (что, чтобы) реже бессоюзным способом. Например: Hami bilir kin, Masim katda ala itdan man^irdi (Всем известно, что Месима на селе знает каждая собака); Kim xavar alsa, bir §ey demiyacam (Если кто спросит, я ничего не скажу); Na ki bilerdi, hamisin dedi (Все что он знал, он сказал); Xoзqadam xavar verdi kin, qon^ulara bildirim ki, kanda yun alan galajax (Хошгадем сказала, чтобы я передал соседям, что в деревню придет заготовщик шерсти - Х.,Э.,Г.); Kim sadri sixma-bogmaya salirsa, tez ona yax§i i§ verir (Кто хорошенько прижмет председателя, тому он сразу дает хорошую работу - О) и т. Д.

Сказуемостные придаточные

Сказуемостные придаточные предложения образуются как аналитическим, так и бессоюзным способом [5, 72]. Например: I§imiz budu kin, sahardan axзamatan qoyun-quzuyu harriyah (Работа у нас такая, чтобы с утра и до вечера ходить за отарой овец); Bizimki odu, yeka-yeka daniзax, baзqalarini bayanmiyah (Наше дело такое, целый день говорить попусту, и никем не быть довольным); Arzumuz buydu kin, Arpaзayin ьstьnnan korpь зaksinnar, o da зakilmadi (Мы мечтали, чтобы над рекой Арпачай провели мост, но его не провели - Т., С., Д., М.).

Определительные придаточные

В диалекте Агбабы встречаются как аналитические, так и бессоюзные способы образования определительных придаточных предложений. Например: Adam var kin, daniзanda adami lap bezdirir (Есть такие люди, что когда они начинают говорить, то всем надоедают); Qiзin ela gьnь oluf kin, axзamatan qar yagif (Зимой были такие дни, целый день не переставая шел снег - Ох., М.); Arpagolьn ela yeri var kin, darinnih dьz 20 metradir (В озере Арпагёль есть такие места, где глубина доходит до 20 метров - Б., С.); David kiзi зox ayar adamiydi, зox latifa bilerdi, adami da gьldьrordь (Давид киши был веселым человеком, он знал много анекдотов и всех смешил - Х., Г., Б.).

Обстоятельственные придаточные времени

В этом диалекте больше используются аналитический и аналитико-синкретический типы обстоятельственно-придаточных предложений времени. Например: Bu aydan yagarrix oldu, taxil goyarqjah (Если в этом месяце пойдут дожди, то пшеница зазеленеет); Havaxt kin payiz quraxliq olur, onda qiз sart keзir (Когда осень проходит засушливой, тогда наступает холодная зима); Havaxt kin yagiзdix olur, onda qartol da зox olur (Когда идут обильные дожди, тогда картофель дает богатый урожай); Ta ki, qar yagdi, зobannar qoynu tokdь kanda (Как только пошел снег, пастухи спустили овец в деревню); Havaxt desan, o vaxit gedah (Когда ты скажешь, тогда мы пойдем - Г., Б., С., Чах.). предложение диалект союзный интонация

Обстоятельственные придаточные места

В этом типе предложений диалекта Агбабы больше встречаются бессоюзные сложные предложения обстоятельственных придаточных места. Например: Otin harasinnan desam, orasinnan kas (Какой кусок мяса я скажу, тот кусок ты и отрежь); Harda kin, su lal axer, orda balix зox olor (Где вода течет тихо, там рыба водится в изобилии); Haryi ba:nirsan, ora gedah (Где тебе нравится, туда и пойдем - Э., Т., B., X., Чах.).

Обстоятельственные придаточные меры и степени Здесь преобладают аналитические и аналитико-синкретические типы обстоятельственных придаточных меры и степени. Например: Oxartana otdum kin, ra^danm uyu§du (Я столько сидел, мои ноги затекли); Oqadara dani§di, laf bezdim (Он столько говорил, я уже устал); Zurnaзi Isa yorulmur ha, indi kefin пэ qadra istiyir, o qadar oyna (Зурначи Иса совсем не устает, теперь ты можешь танцевать сколько душе угодно - Г., Д.); Oxartana dani§di kin, qon§u da bezif getdi (Он столько говорил, что соседу надоело, и он ушел - X., О., Ч.).

Обстоятельственные придаточные образа действия В диалекте встречаются аналитические типы предложений обстоятельственных придаточных образа действия. Например: Neja demi^di, elaja da etdim (Как он сказал, так я и сделал); Е1э danger kin, laf pi§mi§ toyugun gьlmayi galir (Он так говорит, что курам на смех); Yeka-yeka daniзma, qavagina ela da§ digirriyallar kin, he§ xavarin da olmaz (Не говори хвастливо, так кинут камень под ноги, сам не поймешь как это случилось - C., Г.,Т.). Обстоятельственные придаточные причины и следствия В рассматриваемом диалекте используется в основном аналитический тип обстоятельственного придаточного причины и следствия. Например: Quzuyu anasina qatiram kin, tez yekalansin (Я пустил ягненка к матери, чтобы он скорее вырос); Beyca mana soyux daif, onca osьrьram (Этой ночью я простудился, поэтому я кашляю); indi kin, bela oldu, qoy ozь cavab versin (Ну, если это так, то пусть он сам и отвечает); Nanaxanim xala ari§diyi kasir kin, ki§da u^axlar korrux зahmasinnar (Тетушка Не- неханым запасается лапшой, чтобы зимой дети не знали нужды - С., Ч., I); Kapiyi ortginan, ay u§ax, it galif зari girar (Ей, малый, закрой дверь, а то собака забежит внутрь - C., T., Ох.). Обстоятельственные придаточные условия В диалекте Агбабы эти предложения образуются при помощи окончаний -sa,-ss,-so. Например: 9yar dьzьnь desan, sana na desan verajam (Если ты скажешь правду, я отдам тебе все, что захочешь); Alici var, pendiri satacam, yoxdu, saxliyacix (Будет покупатель, продам сыр, если нет, то сыр останется на хранении); Qalxoz taxili bolsoydь, yax§i olardi (Если бы колхоз поделил зерно, вышло бы очень хорошо - Гюл., И., Д., М.).

Иногда можно встретить придаточные со значением условия аналитического типа. Например: 9yam o burya galir, man burda iзdamiyacam (Если он идет сюда, то я не буду здесь работать).

Обстоятельственные придаточные уступки Например: Naxartana dedim, mani eзitmadi bu yetim (Сколько я не говорил, меня не послушал этот злосчастный); Qariflik naxartana yax§i da olsa, gana vatan yax^idi (Как бы хорошо не было на чужбине, все равно родина лучше); Naqartana dabanbasma getdim, зatammadim ona (Как я не торопился, все таки не успел дойти до него - Г., И., А.); Xalзiyi ozьmьz toxudux, ama ipini qonзumuz verdi (Ковер мы связали сами, но нитки дали соседи - С., Гюл., Ч., Д., Ох.) и т. Д.

Выводы

Как видно из приведенных примеров, модели сложных предложений, использующихся в диалекте Агбабы, соответствуют моделям предложений диалекта и наречий западной группы азербайджанского языка. Также модели сложноподчиненных предложений не сильно отличаются и от моделей предложений, используемых в современном азербайджанском литературном языке, чего нельзя сказать о союзах, привлекающих внимание исследователей своими диалектологическими особенностями.

Литература

1. Байрамов А.А., Байрамова А.А. Словарь диалекта территории Агбаба. Баку: 2014. 248 с. (на азерб. языке).

2. Западные диалекты и наречия азербайджанского языка. Баку: Наука, 1987. 278 с. (на азерб. языке).

3. Азизов Е. История диалектологии азербайджанского языка. Баку: издательство БГУ, 1999. 352 с. (на азерб. языке).

4. Ширалиев М.С. Основы азербайджанской диалектологии. Баку: «Восток-Запад», 2008. 414 с. (на азерб. языке).

5. Велиев А.Г Азербайджанская диалектология (морфология и синтаксис переходных диалектов). Баку: изд-во АГУ 1975. 113 с. (на азерб. языке).

6. Вопросы диалектологии тюркских языков. Издательство Академии Наук Азербайджанской ССР Баку: 1960. 233 с. (на азерб. языке).

7. Диалектологический атлас азербайджанского языка. Баку: Элм, 1990 (на азерб. языке).

8. А - Амасия; Б - Балыглы; Г - Гёллю; Гюл. - Гюллюбулак; Д - Дуз- кенд; И. - Иланлы; О - Огсуз; Ох. - Охчуоглу; С - Султанобад; Т - Тепе- кой; Х - Хозу; Чах.- Чахмаг; Ч - Чивинли; Э - Эллеркенд

9. Байрамова А. А. Складні пропозиції в діалектів азербайджанської мови області Агбаба Західного Азербайджану

Аннотация

В статье к исследованию привлекаются модели сложных предложений в диалекте области Агба- ба Западного Азербайджана. На конкретных примерах, состоящих из моделей сложных предложений, демонстрируются типы сложных предложений с сочинительной и подчинительной связью, встречающиеся в диалекте распространенном в селах области Агбаба (район Амасия). Рассматриваются отличительные особенности сложных предложений, образованных бессоюзным и союзным способом и с помощью интонации. Подробно описываются и анализируются смысловые связи сложносочиненных предложений (времени, последовательности, причины и следствия, противоположности, взаимосвязи и т.д.), а также главных и придаточных предложений (подлежащ- ных, дополнительных, сказуемных, определительных, обстоятельственных и т. д.), с помощью которых формируются сложноподчиненные предложения.

Ключевые слова: синтаксис, диалект, Агбаба, предложения.

У статті до дослідження залучаються моделі складних речень в діалекті області Агбаба Західного Азербайджану. На конкретних прикладах, що складаються з моделей складних речень, демонструються типи складних речень із сурядним і підрядним зв'язком, що зустрічаються в діалекті поширеному в селах області Агбаба (район Амасія). Розглядаються відмінні риси складних речень, утворених безсполучниковим і союзним способом і за допомогою інтонації. Тут докладно описуються і аналізуються смислові зв'язки складносурядних речень (часу, послідовності, причини і наслідки, протилежності, взаємозв'язку і т.д.), а так само головних і підрядних речень (подлежащних, додаткових, сказуемних, визначальних, обставинних і т. д.), за допомогою яких формуються складнопідрядні речення.

Ключові слова: синтаксис, діалект, Агбаба, пропозиції.

Complex sentence models in Agbaba slang of Western Europe are drawn to research in this article. Concert samples of complex and compound types of composite sentence with sentences models which use in Agbaba villages (Amasiya region) are shown. Distinguishing teatures of composite sentence types. With conjunction or without conjunctions and intonation are studied. Meaning connections of compound composite sentences (time, sequence, cause, result, contrast, distribution) principal and subordinate sentence forming complex composite sentence (subject, predicate, object, attribute, adverb, equivalent-concession) are explained and commented with sentence models.

Key words: syntaxis, dialekct, Agbaba, sentences.

Размещено на Allbest.ru