Лексическое своеобразие предметной области "сфера безопасности" в аспекте русско-английского перевода
Анализ лексической специфики сферы "безопасность" и особенности перевода специфической лексики с русского на английский язык. Исследование разницы между терминами разных групп и классов в этих двух языках на основе атрибутивной классификации Ч. Хоккета.
Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
Вид | дипломная работа |
Язык | русский |
Дата добавления | 18.07.2020 |
Размер файла | 460,1 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
вызвать поражение
46. горючее вещество
вызвать последствия
47. горящее помещение
вызывать заболевания
48. горящий материал
вызывать органические изменения
49. государственный контроль
выполнение (газоопасных) работ
50. гражданская защита
выполнение (производственных) операций
51. длительное воздействие
выполнение задач
52. дозиметрический контроль
выполнение комплекса
53. естественная среда
выполнение мероприятий
54. железнодорожная авария
выполнение требований
55. жилое помещение
давление воздуха
56. задымленное помещение
движение воздуха
57. заземляющее устройство
допуск к эксплуатации
58. закрытое помещение
жизнедеятельность города
59. зараженный воздух
жизнедеятельность государства
60. зарядное устройство
жизнедеятельность населения
61. защитная зона
жизнедеятельность объекта
62. защитное сооружение
жизнедеятельность организма
63. защитное устройство
жизнедеятельность пострадавшего
64. защищаемое помещение
жизнедеятельность работников
65. звукопоглощающий материал
жизнедеятельность человека
66. значительная опасность
загазованность воздуха
67. изолирующее средство
загрязнение воздуха
68. индивидуальное средство защиты
загрязнение окружающей среды
69. инженерная защита
запыленность воздуха
70. инженерное оборудование
защита атмосферы
71. инженерное сооружение
защита гидросферы
72. информационная безопасность
защита зданий
73. инфракрасное излучение
защита информации
74. ионизирующее излучение
защита людей
75. компьютерная безопасность
защита объектов
76. компьютерная среда
защита отечества
77. комфортные\нарушенные условия жизнедеятельности
защита персонала
78. кристаллическое вещество
защита прав
79. лазерное излучение
защита продовольствия
80. лесной пожар
защита территорий
81. массовые пожары
зона вероятного затопления
82. медицинский контроль
зона временного отселения
83. медицинский работник
зона высокого давления
84. международная безопасность
зона горения
85. надежная защита
зона задымления
86. национальная безопасность
зона землетрясения
87. неблагоприятное воздействие
зона опасного заражения
88. негативное воздействие
зона полных разрушений
89. негативные последствия
зона радиационного контроля
90. негативный фактор
зона химического заражения
91. неисправное устройство
зона химической опасности
92. нейтронное излучение
зона чс
93. непредвиденная ситуация
излучение продуктов горения
94. непрерывный контроль
излучение ядерного взрыва
95. нравственная безопасность
инструкция устройства
96. обезболивающее средство
источник чс
97. общественный контроль
контролировать выполнение
98. огнегасящее средство
контроль безопасности
99. огнетушащее вещество
контроль доступа к
100. окружающая среда
контроль за охраной
101. окружающее пространство
контроль загазованности помещений
102. окружающий воздух
контроль качества
103. окружающий мир
контроль концентрации паров
104. опасная зона
контроль мощности дозы
105. опасная ситуация
контроль наличия СИЗ
106. опасное вещество
контроль облучения
107. опасные последствия
контроль радиационной обстановки
108. опасный груз
контроль состояния
109. опасный объект
контроль требований безопасности
110. опасный период
контроль химической обстановки
111. опасный путь
ликвидация (последствий) чс
112. опасный фактор
ликвидация аварии
113. опасный характер
ликвидация дтп
114. опасный элемент
ликвидация завалов
115. оперативный контроль
ликвидация затопления
116. опытная эксплуатация
ликвидация пожара
117. отапливаемое помещение
минимизация последствий
118. отравляющее вещество
обеспечение безопасной эксплуатации
119. пагубное воздействие
обеспечение безопасности (жизнедеятельности)
120. первая авария
обеспечение безопасности людей
121. периодический контроль
обеспечение безопасности населения
122. подсобное помещение
обеспечение безопасности труда
123. пожарная безопасность
обеспечение безопасных условий
124. пожарная опасность
обеспечение благоприятных условий
125. пожарная охрана
обеспечение военной безопасности
126. пожарное оборудование
обеспечение защиты населения
127. пожарный автомобиль
обеспечение защиты от
128. пожарный аудит
обеспечение личной безопасности
129. пожарный водовод
обеспечение населения
130. пожарный гидрант
обеспечение национальной безопасности
131. пожарный извещатель
обеспечение охраны труда
132. пожарный инвентарь
обеспечение пожарной безопасности
133. пожарный кран
обеспечение постоянной готовности к
134. пожарный надзор
обеспечение радиационной безопасности
135. пожарный поезд
обеспечение экологической безопасности
136. пожарный пост
обеспечивать безопасную эвакуацию
137. пожарный риск
обеспечивать безопасные условия
138. пожарный рукав
обеспечивать временное хранение
139. пожарный стенд
обеспечивать выживание
140. пожарный шланг
обеспечивать выполнение
141. поражающее воздействие
обеспечивать нормативные параметры
142. поражающий фактор
обеспечивать пожарную безопасность
143. постоянный контроль
обеспечивать свободный доступ
144. потенциальная опасность
обеспечивать средствами пожаротушения
145. потенциально опасный
оказывать воздействие
146. предохранительное устройство
опасность взрыва
147. природная среда
опасность выделения газа
148. природный пожар
опасность гибели
149. проводимое мероприятие
опасность заражения
150. производственная безопасность
опасность поражения
151. производственная среда
основы\обеспечение\область\культура безопасности жизнедеятельности
152. производственное оборудование
осуществлять контроль
153. производственное помещение
ответственность за выполнение
154. производственный комплекс
охрана здоровья
155. производственный контроль
охрана зеленых зон
156. производственный объект
охрана общественного порядка
157. производственный персонал
охрана окружающей среды
158. производственный процесс
охрана природы
159. производственный риск
охрана собственности
160. производственный травматизм
охрана труда
161. производственный транспорт
оценка последствий
162. производственный фактор
поражать (незащищенных) людей \ человека
163. производственный шум
поражения глаз
164. промышленная авария
поражения кожи
165. промышленная безопасность
поражения легких
166. противобактериальное средство
поражения нервной системы
167. противоболевое средство
поражения отдельных органов
168. противопожарная безопасность
поражения тканей
169. противопожарная защита
поражения электрическим током
170. противопожарное мероприятие
последствие (аварийного) падения\происшествия
171. противорвотное средство
последствие (стихийных) бедствий
172. противоэпидемическое мероприятие
последствие аварий
173. профилактическое мероприятие
последствие взрывов
174. психологическое воздействие
последствие военных действий
175. психофизиологический фактор
последствие горения
176. рабочая зона
последствие землетрясения
177. рабочий день
последствие инцидентов
178. рабочий инструмент
последствие катастроф
179. рабочий интервал
последствие наводнения
180. рабочий ресурс
последствие облучения
181. радиационная авария
последствие пожара
182. радиационная безопасность
последствие хозяйственной деятельности
183. радиационная защита
последствие чрезвычайных ситуаций
184. радиационная обстановка
потушить пожар
185. радиационная опасность
правила устройства
186. радиационная разведка
правила эксплуатации
187. радиационно опасный
предупреждение чс
188. радиационное воздействие
преодоление последствий
189. радиационное воздействие
происхождение необратимого разрушения
190. радиационное загрязнение
процесс эксплуатации
191. радиационное поражение
работник подрядной организации
192. радиационные опасные объекты
риск возникновения чс
193. радиационные поражения
смягчение последствий
194. радиационный контроль
состояние окружающей среды
195. радиоактивное вещество
среда обитания
196. радиоактивное излучение
средство самозащиты
197. радиоактивный газ
средство тушения
198. радиоактивный полоний
срок эксплуатации
199. радиоактивный распад
температура воздуха
200. радиоактивный след
территория чс
201. радиоактивный фон
терять сознание
202. радиоактивный шлак
требования при эксплуатации
203. радиозащитное средство
условие безопасной науки
204. распределительное устройство
условия эксплуатации
205. реальная опасность
устройство механизмов защиты
206. рентгеновское излучение
устройство противопожарных разрывов
207. световое излучение
ущерб окружающей среде
208. складское помещение
фактор глобального загрязнения
209. специальная защита
фактор направленности излучений
210. специальное помещение
фактор среды
211. сплошной пожар
фактор устойчивого развития
212. строгое выполнение
факторы чс
213. тепловое воздействие
чс мирного времени
214. тепловое излучение
чс природного происхождения
215. теплое помещение
чс социального характера
216. техническая авария
чс техногенного характера
217. техническая эксплуатация
эксплуатация автомобилей
218. технические устройства
эксплуатация газовых приборов
219. технический воздух
эксплуатация имущества
220. технический вопрос
эксплуатация оборудования
221. технический документ
эксплуатация объектов
222. технический износ
эксплуатация устройства
223. технический комплекс
224. технический надзор
225. технический объект
226. технический осмотр
227. технический отчет
228. технический парк
229. технический паспорт
230. технический персонал
231. технический прогресс
232. технический регламент
233. технический риск
234. техническое оборудование
235. техническое средство
236. техногенная авария
237. технологический воздух
238. технологический газ
239. технологический документ
240. технологический комплекс
241. технологический конденсат
242. технологический показатель
243. технологический прогресс
244. технологический регламент
245. технологическое оборудование
246. техносферная безопасность
247. токовая защита
248. токсичное вещество
249. трагические последствия
250. транспортная авария
251. транспортное средство
252. тяжелые последствия
253. ультрафиолетовое излучение
254. физическая защита
255. химическая авария
256. химическая безопасность
257. химическая защита
258. химически опасный
259. химический анализ
260. химический взрыв
261. химический выброс
262. химический завод
263. химический ингибитор
264. химический контроль
265. химический метод
266. химический мониторинг
267. химический объект
268. химический ожог
269. химический процесс
270. химический раствор
271. химический состав
272. химический способ
273. химический фактор
274. химическое вещество
275. человеческий фактор
276. чистый воздух
277. чрезвычайная опасность
278. чрезвычайная ситуация
279. чрезвычайный режим
280. чрезвычайный характер
281. экологическая безопасность
282. экологическая ситуация
283. экологически опасный
284. экологические последствия
285. экологический контроль
286. экономическая безопасность
287. экономическая ситуация
288. экстремальная ситуация
289. электромагнитное воздействие
290. электромагнитное излучение
291. ядерная авария
292. ядерно опасный
293. ядерное излучение
294. ядовитое вещество
Таблица 9. Список англоязычных терминов по положению атрибутов
Атрибуты перед ядром, 377 примеров |
Атрибуты после ядра, 117 примеров |
Атрибуты вокруг ядра, 6 примеров |
|
1. accidental detonation |
activity of the object |
access control to |
|
2. accidental release |
activity of the victim |
dust content of air |
|
3. accomplishing tasks |
arrangement of protection mechanisms |
protection of the homeland |
|
4. active medium |
be alive |
vital activity of the state |
|
5. adverse factor |
be breathing |
vital activity of the population |
|
6. adverse impact |
be conscious |
||
7. air environment |
be dead |
||
8. air humidity |
cause a fire |
||
9. air movement |
cause an injury |
||
10. air pollution |
cause diseases |
||
11. air pressure |
cause organic changes |
||
12. air temperature |
cause the consequences |
||
13. alpha radiation |
charring of tissues |
||
14. ambient air |
compliance of \ meeting the requirements of |
||
15. ambient space |
consequence of catastrophes |
||
16. anthropogenic impact |
consequence of explosions |
||
17. antibacterial agent |
consequence of hostilities |
||
18. antiemetic agent |
consequence of irradiation |
||
19. anti-epidemic event |
consequence of the earthquake |
||
20. auxiliary equipment |
consequence of the fire |
||
21. aviation accident |
consequence of the flood |
||
22. bacterial agent |
consequence of the incidents |
||
23. Basics\elimination\sphere\of culture of safety of life |
consequences of (accidental) fall\incident |
||
24. beta radiation |
consequences of (natural) disasters |
||
25. biological accident |
consequences of accidents |
||
26. biological factor |
control of availability of PPE |
||
27. biological hazard |
control of security\safety |
||
28. biological impact |
damage of neural system |
||
29. biological matter |
dangerous cargo |
||
30. building protection |
dangerous character |
||
31. burning material |
dangerous element |
||
32. burning room |
dangerous factor |
||
33. car accident |
dangerous period |
||
34. car operation |
dangerous route |
||
35. careful performance |
effect on the body |
||
36. chemical accident |
elimination of the accident |
||
37. chemical analysis |
emergency of a social nature |
||
38. chemical burn |
emergency of a technogenic nature |
||
39. chemical composition |
emergency of natural origin |
||
40. chemical control |
ensure a free access |
||
41. chemical emission |
ensure a safe environment |
||
42. chemical explosion |
ensure a safe evacuation |
||
43. chemical factor |
ensure a survival |
||
44. chemical inhibitor |
ensure a temporary storage |
||
45. chemical method |
ensure fire safety |
||
46. chemical method |
ensure with fire extinguishing equipment |
||
47. chemical monitoring |
ensuring a (_ vital functions) security |
||
48. chemical monitoring |
ensuring a fire safety |
||
49. chemical object |
ensuring a human security |
||
50. chemical plant |
ensuring a military security |
||
51. chemical process |
ensuring a national security |
||
52. chemical protection |
ensuring a personal security |
||
53. chemical safety |
ensuring a public safety |
||
54. chemical solution |
ensuring a radiation safety |
||
55. chemical substance |
ensuring a safe environment |
||
56. chemically hazardous |
ensuring a workplace safety |
||
57. citizen security |
ensuring an enabling environment |
||
58. city vital activity |
ensuring an environmental security |
||
59. civil protection |
ensuring an occupational safety |
||
60. clean air |
ensuring permanent readiness for |
||
61. combustible material |
ensuring the protection from |
||
62. combustion effect |
ensuring the protection of the population |
||
63. combustion radiation |
execution of (production) operations |
||
64. comfortable\disrupted living conditions |
execution of activities |
||
65. computer environment |
extinguish the fire |
||
66. computer security |
factors of emergency |
||
67. confined room |
hazardous object |
||
68. consequence mitigation |
impact of business operations |
||
69. considerable danger |
impact of emergencies |
||
70. contaminated air |
impact of negative factors |
||
71. continuous control |
impact of the shock wave |
||
72. crystalline material |
impact on the population |
||
73. current effect |
implementation of the complex |
||
74. current protection |
influence of cold |
||
75. danger zone |
influence of ultrasound |
||
76. dangerous consequences |
Inspection of gasoline in premises |
||
77. dangerous situation |
lose consciousness |
||
78. dangerous substance |
maintenance of assets |
||
79. debris removal |
minimization of consequences |
||
80. defective device |
occurence of combustion |
||
81. defensive tool |
occurence of danger |
||
82. departmental control |
occurence of landslides |
||
83. departmental security |
occurrence of accidents |
||
84. destructive effect |
occurrence of anthropogenic hazards |
||
85. detrimental impact |
occurrence of emergencies |
||
86. device manual |
occurrence of emergency modes |
||
87. device rules |
operation of facilities |
||
88. (disaster) recovery after emergency situation |
operation of gas appliances |
||
89. distributing device |
operation of the device |
||
90. dose level control |
operational control |
||
91. dosimetric control |
origin of irreversible destruction |
||
92. drastic consequences |
overcoming the consequences |
||
93. earthing arrangement |
process of operation |
||
94. ecologic consequences |
protection of rights |
||
95. economic security |
protection of the atmosphere |
||
96. economic situation |
protection of the hydrosphere |
||
97. electric current effect |
provide normative parameters |
||
98. electrical shock |
providing for the population |
||
99. electromagnetic action |
release to service |
||
100. electromagnetic radiation |
responsibility for execution |
||
101. emergency alarm |
safety at work |
||
102. emergency appearance |
safety of life |
||
103. emergency exit |
safety of production |
||
104. emergency regime |
security of movement |
||
105. emergency section |
source of emergency situation |
||
106. emergency situation |
territory of emergency |
||
107. emergency situation zone |
trial operation |
||
108. emergency supply |
world around |
||
109. emergency warning |
zone of chemical danger |
||
110. engineering construction |
zone of dangerous contamination |
||
111. engineering devices |
zone of earthquake |
||
112. engineering equipment |
zone of fire |
||
113. engineering equipment |
zone of high pressure |
||
114. engineering facility |
zone of likely flooding |
||
115. engineering protection |
zone of radiation control |
||
116. engineering tool |
zone of temporary elimination |
||
117. enterprise safety |
zone of total destruction |
||
118. environmental conditions |
|||
119. environmental control |
|||
120. environmental damage |
|||
121. environmental factor |
|||
122. environmental pollution |
|||
123. environmental protection |
|||
124. environmental security |
|||
125. environmental situation |
|||
126. environmentally hazardous |
|||
127. equipment operation |
|||
128. equipment safety |
|||
129. explosive device |
|||
130. explosive hazard |
|||
131. explosive material |
|||
132. explosive zone |
|||
133. extinguishing agent |
|||
134. extinguishing agent |
|||
135. extraordinary character |
|||
136. extreme danger |
|||
137. extreme situation |
|||
138. eye lesion |
|||
139. fire alarm |
|||
140. fire audit |
|||
141. fire breaks device |
|||
142. fire cabinet |
|||
143. fire department |
|||
144. fire effect |
|||
145. fire emergence |
|||
146. fire equipment |
|||
147. fire equipment |
|||
148. fire exhibition stand |
|||
149. fire hazard |
|||
150. fire hose |
|||
151. fire hose |
|||
152. fire hydrant |
|||
153. fire management |
|||
154. fire protection |
|||
155. fire risk |
|||
156. fire safety |
|||
157. fire safety |
|||
158. fire station |
|||
159. fire suppressant |
|||
160. fire train |
|||
161. fire truck |
|||
162. fire watch |
|||
163. fire water line |
|||
164. firefighting event |
|||
165. first accident |
|||
166. flammable substance |
|||
167. flood elimination |
|||
168. gas contamination |
|||
169. gas emission risk |
|||
170. gas factor |
|||
171. gas work performance |
|||
172. gas-hazardous room |
|||
173. global pollution factor |
|||
174. green area protection |
|||
175. harmful factor |
|||
176. harmful impact |
|||
177. harmful substance |
|||
178. hazard risk |
|||
179. health impact |
|||
180. health protection |
|||
181. health worker |
|||
182. heat effect |
|||
183. heat emission |
|||
184. heated room |
|||
185. heated room |
|||
186. high temperature exposure |
|||
187. hit (unprotected) people |
|||
188. human activity |
|||
189. human factor |
|||
190. human influence |
|||
191. human protection |
|||
192. hydrodynamic accident |
|||
193. hydroengineering installation |
|||
194. impact assessment |
|||
195. industrial accident |
|||
196. industrial air |
|||
197. industrial noise |
|||
198. industrial safety |
|||
199. industrial safety |
|||
200. information protection |
|||
201. information security |
|||
202. infrared radiation |
|||
203. internal political security |
|||
204. international security |
|||
205. ionizing radiation |
|||
206. isolating substance |
|||
207. laser radiation |
|||
208. light radiation |
|||
209. living room |
|||
210. lung lesion |
|||
211. massive fires |
|||
212. medical control |
|||
213. military security |
|||
214. monitor compliance |
|||
215. moral safety |
|||
216. national security |
|||
217. natural environment |
|||
218. natural environment |
|||
219. nature protection |
|||
220. negative consequences |
|||
221. negative factor |
|||
222. negative impact |
|||
223. neutron radiation |
|||
224. noise exposure |
|||
225. nuclear accident |
|||
226. nuclear explosion radiation |
|||
227. nuclear hazardous |
|||
228. nuclear radiation |
|||
229. object protection |
|||
230. occupational injury |
|||
231. occupational safety |
|||
232. office air |
|||
233. ongoing event |
|||
234. ongoing monitoring |
|||
235. operating conditions |
|||
236. operating requirements |
|||
237. operating rules |
|||
238. operating time |
|||
239. operational safety |
|||
240. organ lesions |
|||
241. organism vital activity |
|||
242. pain reliever |
|||
243. pain reliever |
|||
244. peacetime emergency |
|||
245. periodic monitoring |
|||
246. personal protective equipment |
|||
247. personal security |
|||
248. physical protection |
|||
249. poisonous substance |
|||
250. poisonous substance |
|||
251. possible (economic) consequences |
|||
252. potential danger |
|||
253. potentially hazardous |
|||
254. preventive action |
|||
255. process equipment |
|||
256. process gas |
|||
257. production complex |
|||
258. production control |
|||
259. production environment |
|||
260. production equipment |
|||
261. production facility |
|||
262. production facility |
|||
263. production factor |
|||
264. production process |
|||
265. production risk |
|||
266. production staff |
|||
267. productive transport |
|||
268. prolonged exposure |
|||
269. property protection |
|||
270. protected room |
|||
271. protection zone |
|||
272. protective device |
|||
273. protective shelter |
|||
274. provision protection |
|||
275. psychological impact |
|||
276. psychophysiological factor |
|||
277. public control |
|||
278. public order maintenance |
|||
279. public security |
|||
280. quality control |
|||
281. radiation accident |
|||
282. radiation control |
|||
283. radiation control |
|||
284. radiation danger |
|||
285. radiation dangerous object |
|||
286. radiation directivity factor |
|||
287. radiation exposure |
|||
288. radiation exposure |
|||
289. radiation hazardous |
|||
290. radiation impact |
|||
291. radiation injury |
|||
292. radiation irradiation |
|||
293. radiation monitoring |
|||
294. radiation pollution |
|||
295. radiation protection |
|||
296. radiation situation |
|||
297. radiation survey |
|||
298. radiative effect |
|||
299. radioactive background |
|||
300. radioactive decay |
|||
301. radioactive gas |
|||
302. radioactive matter |
|||
303. radioactive polonium |
|||
304. radioactive slag |
|||
305. radioactive trail |
|||
306. radiological safety |
|||
307. railway accident |
|||
308. real danger |
|||
309. reliable protection |
|||
310. rigorous implementation |
|||
311. risk of death |
|||
312. risk of infection |
|||
313. risk of injury |
|||
314. road traffic accident (RTA) elimination |
|||
315. safe operation |
|||
316. safe operation management |
|||
317. safe performance |
|||
318. safe science condition |
|||
319. safe situation |
|||
320. safety device |
|||
321. safety requirements control |
|||
322. security control |
|||
323. skin lesions |
|||
324. smoke spread zone |
|||
325. smoke-filled room |
|||
326. sound-absorbing material |
|||
327. special protection |
|||
328. special room |
|||
329. staff protection |
|||
330. staff security |
|||
331. state control |
|||
332. status control |
|||
333. sustainable development factor |
|||
334. technical accident |
|||
335. technical complex |
|||
336. technical inspection |
|||
337. technical matter |
|||
338. technical paper |
|||
339. technical park |
|||
340. technical passport |
|||
341. technical regulation |
|||
342. technical report |
|||
343. technical risk |
|||
344. technical staff |
|||
345. technical supervision |
|||
346. technical wear |
|||
347. technogenic accident |
|||
348. technogenic safety |
|||
349. technological air |
|||
350. technological complex |
|||
351. technological condensate |
|||
352. technological indicator |
|||
353. technological procedure |
|||
354. technological progress |
|||
355. technological progress |
|||
356. technology document |
|||
357. territorial protection |
|||
358. tissue lesion |
|||
359. total fire |
|||
360. toxic substance |
|||
361. traffic accident |
|||
362. tragic consequences |
|||
363. ultraviolet radiation |
|||
364. unforeseen situation |
|||
365. useful life |
|||
366. utility room |
|||
367. vapour concentration control |
|||
368. vibrational safety |
|||
369. water environment |
|||
370. work zone |
|||
371. worker activity |
|||
372. working interval |
|||
373. working resource |
|||
374. working tool |
|||
375. working zone air |
|||
376. x-ray radiation |
|||
377. zone of chemical contamination |
Списки терминов по частям речи опорных слов и по распределению на именные и глагольные группы
Таблица 10. Список однословных терминов по частям речи опорных слов на русском
Существительное, 482 примера |
Прилагательное, 206 примеров |
Глагол, 193 примера |
Наречие, 14 примеров |
|
безопасность защита средство авария обеспечение ситуация вещество ликвидация зона охрана пожар воздействие оборудование опасность рабочий помещение фактор среда пожарный условие излучение мероприятие сооружение возникновение выполнение поражение материал работник контроль жизнедеятельность эксплуатация воздух последствие устройство производство газ акт предупреждение оценка эвакуация деятельность использование установка служба размещение хранение правило инструктаж заражение прибор степень оборона взрыв ущерб состояние ресурс подразделение порядок угроза подготовка помощь катастрофа ток загрязнение прием оповещение облучение анализ автомобиль доступ разработка субъект поверхность бедствие характеристика источник транспорт обработка температура доза разрушение военный риск тушение параметр основа инструкция место проверка освещение участок число землетрясение нарушение резерв противогаз элемент емкость положение отходы состав таблица допуск заказчик обстановка выброс снижение область режим конструкция резервуар документация вентиляция повышение терроризм электроустановка сеть пункт уполномоченный вид функционирование горение устойчивость результат пользователь величина норма данные изменение классификация ожог организм вода гост мчс аукцион повреждение шум ведение вибрация очаг концентрация перечень решение конференция измерение обслуживание местность предотвращение документ осуществление пожаротушение огнетушитель количество создание трубопровод газопровод взаимодействие университет готовность назначение направление приспособление оружие заболевание проектирование жидкость обучение повязка механизм развитие испытание учреждение отравление локализация укрытие дыхание стандарт показатель комиссия заземление планирование надзор комплекс радиация поток распространение ограждение скорость часть ребенок инструмент филиал подсистема зависимость прогнозирование сигнал насос наводнение функция контракт осмотр информация предел частота соблюдение схема подъем провод обнаружение постановление заявка расстояние надежность затопление мониторинг цель грунт работоспособность травматизм баллон очистка интенсивность необходимость котел освещенность убежище мощность исследование продолжительность значение техника высота особенность перемещение предмет технология частица соединение агрегат коэффициент сведение напряженность цех кровотечение указание сервер наименование устранение пуск жизнеобеспечение топливо министерство влажность образование знание гочс ученый цистерна раствор станок клапан содержание протокол эффективность алгоритм способ микроклимат оползень экономика перевозка выявление труба смена боеприпасы площадка освидетельствование период сельсовет неисправность колебание обитание реализация признак лампа разведка пламень модель тара сфера промышленность структура нахождение единица влияние нагрузка тяжесть волна самоуправление подача принцип законодательство водоснабжение электрооборудование совершенствование совокупность конечность транспортировка принятие узел ткань приказ кислород спасатель специалист кафедра поддержание снип аттестация наука форма аппаратура работодатель аппарат выработка пыль движение закон сигнализация плотность арматура дисциплина склад травма потеря хлор бинт критерий связь респиратор попадание водоем запрос последовательность бензин онтология моделирование обязанность завал наблюдение самолет кислота кабель пар район гибель введение осадки сырье норматив углерод сварка пособие лицо звено аммиак дегазация кран нейтрализация аэрозоль станция вероятность домен отчет светильник перелом запас дезактивация обучающийся тип уменьшение расположение реагирование прекращение извещение ремонт котельная включение воз масштаб заключение проем утечка коммуникация вышка наложение дежурный кузов ураган получение коррозия отключение категория смерч погрузка свойство остановка оператор покров пользование металл изоляция |
опасный технический производственный химический технологический аварийный окружающий радиоактивный радиационный техногенный связанный специальный защитный спасательный вредный материальный гражданский безопасный промышленный определенный экологический индивидуальный транспортный информационный российский различный биологический соответствующий повышенный допустимый исполнительный общий ядерный санитарный тяжелый стихийный противопожарный легкий вооруженный тепловой ионизирующий световой открытый горючий населенный возможный механический обязанный искусственный международный воздушный действующий первичный трудовой электромагнитный террористический экономический отдельный газовый металлический инженерный твердый программный локальный функциональный неотложный ответственный временной специализированный профессиональный ударный значительный токсичный физический гигиенический учебный оперативный подвижный территориальный автомобильный лучевой муниципальный непосредственный местный атмосферный автоматический железнодорожный взрывоопасный организационный методический несчастный предохранительный гидротехнический высокий закрытый надежный инфекционный звуковой математический наружный исправный строительный своевременный неблагоприятный подрядный массовый необходимый сточный теплый структурный вытяжной практический коллективный грузоподъемный эксплуатационный статический газоопасный водный должностной воинский образовательный легковоспламеняющийся следующий ядовитый научный автоматизированный экстренный профилактический естественный эвакуационный основное сейсмический подземный наземный первоочередной повторный головной восстановительный внутренний метеорологический обслуживающий дыхательный сельскохозяйственный прикладной магистральный переносной комплексный измерительный серьезный психический проектный целевой электронный конкурсный диэлектрический неисправный рациональный бактериологический обязательный надежно космический характерный монтажный стационарный организованный расчетный кожный интеллектуальный вводный энергетический количественный жилой пожароопасный сварочный вычислительный последующий сжиженный морской периодический бытовой вспомогательный питьевой руководящий экспертный частичный комбинированный атомный внешний грузовой оптимальный вторичный вентиляционный жидкий антропогенный эпидемиологический ручной аккумуляторный устойчивый смертельный региональный дозиметрический национальный сетевой инфракрасный объектовый постоянный |
обеспечивать вызывать происходить выполнять осуществлять входить производиться производить иметься превышать организовывать называть защищать применяться проверять проходить называться запрещаться располагать устанавливаться следовать рассматривать допускать характеризоваться учитывать находиться создаваться исключать показывать отравлять образовываться оказываться основывать сопровождаться проникать выходить достигать указывать вводить закрывать поступать загрязнять повреждать храниться наносить изолировать снимать оборудовать распространяться решать сообщать заражать попадать разрешаться подвергаться появляться оставаться закреплять отражать подразделяться различать обусловливать отключать привлекать развиваться выявлять выполняться соблюдать наблюдаться отвечать отмечать подымать начинать требоваться поставлять использовать предлагать размещать назначать наступать снижать удалять заземлять двигаться обрабатывать объединять оценивать пониматься разрабатываться выбирать выдавать сохранять надевать начинаться обнаруживать содержаться нарушать очищать передавать считаться обеспечиваться продолжать перечислять погибать занимать приниматься подлежать предоставлять заключаться открывать причинять распространять покидать организоваться уменьшать обращаться приобретать размещаться образовывать вносить переходить сжатый повышать располагаться возлагать изучать выделяться достигаться налагать поглощать убеждаться ограждать приходиться утверждать проявляться выступать запрещать разрушать предупреждать прекращать рассматриваться рекомендоваться обучать предусматриваться приступать изменять отмечаться избегать останавливать проверяться выражать предполагать вестись оставлять находить отличаться измерять укладывать увеличиваться касаться отводить изменяться заключать излагать освобождать перевозить описывать оснащать предотвращать соответствовать фильтровать заниматься прибывать увеличивать устраивать ограничивать утверждаться выпускать отрабатывать охватывать передаваться снижаться укрываться |
должно химически наиболее научно организационно далее потенциально непосредственно немедленно высоко предельно целесообразно материально социально |
Таблица 11. Список двухсловных терминов по частям речи опорных слов на русском
Существительное в качестве опорного слова, 348 примеров |
Прилагательное в качестве опорного слова, 5 примеров |
Глагол в качестве опорного слова, 7 примеров |
|
аварийная опасность аварийная ситуация аварийный взрыв аварийный выброс аварийный выход аварийный запас аварийный сигнал аварийный участок авиационная авария автомобильная авария антропогенное воздействие бактериальное средство безопасная ситуация безопасная эксплуатация безопасное выполнение безопасность граждан безопасность жизнедеятельности безопасность личности безопасность населения безопасность оборудования безопасность передвижения безопасность персонала безопасность предприятия безопасность производства безопасность труда бережное выполнение бета-излучение биологическая авария биологическая опасность биологический фактор биологическое вещество биологическое воздействие боевое средство ведомственная охрана ведомственный контроль взрывное устройство взрывопожароопасное вещество вибрационная безопасность влажность воздуха внутриполитическая безопасность водная среда военная безопасность воздействие излучений воздействие огня воздействие тока воздействие ультразвука воздействие холода воздействие человека воздействие шума воздушная среда возникновение аварий возникновение горения гидродинамическая авария гидротехническое сооружение горючее вещество горящее помещение горящий материал государственный контроль гражданская защита давление воздуха движение воздуха длительное воздействие дозиметрический контроль естественная среда железнодорожная авария жизнедеятельность города жизнедеятельность государства жизнедеятельность объекта жизнедеятельность организма жизнедеятельность пострадавшего запыленность воздуха зараженный воздух зарядное устройство защита атмосферы защита гидросферы защита зданий защита информации защита людей защита объектов защита отечества защита прав защита продовольствия защита территорий защитная зона защитное сооружение защитное устройство защищаемое помещение звукопоглощающий материал значительная опасность зона горения зона землетрясения изолирующее средство инженерная защита инженерное оборудование инженерное сооружение информационная безопасность инфракрасное излучение ионизирующее излучение компьютерная безопасность компьютерная среда контроль безопасности контроль качества контроль облучения контроль состояния кристаллическое вещество лазерное излучение лесной пожар ликвидация аварии ликвидация дтп ликвидация затопления ликвидация пожара массовые пожары медицинский контроль медицинский работник международная безопасность минимизация последствий надежная защита национальная безопасность неблагоприятное воздействие негативное воздействие негативные последствия негативный фактор неисправное устройство нейтронное излучение непредвиденная ситуация непрерывный контроль нравственная безопасность обезболивающее средство обеспечение населения общественный контроль огнегасящее средство оказывать воздействие окружающая среда окружающее пространство окружающий воздух опасная зона опасная ситуация опасное вещество опасность взрыва опасность гибели опасность поражения опасные последствия опасный груз опасный объект опасный период опасный путь опасный фактор опасный характер оперативный контроль опытная эксплуатация осуществлять контроль отапливаемое помещение отравляющее вещество охрана здоровья охрана природы охрана собственности охрана труда оценка последствий пагубное воздействие первая авария подсобное помещение пожарная безопасность пожарная опасность пожарная охрана пожарное оборудование пожарный автомобиль пожарный аудит пожарный водовод пожарный гидрант пожарный извещатель пожарный инвентарь пожарный кран пожарный надзор пожарный поезд пожарный пост пожарный риск пожарный рукав пожарный стенд пожарный шланг поражающее воздействие поражающий фактор поражения глаз поражения кожи поражения легких поражения тканей последствие аварий последствие взрывов последствие горения последствие землетрясения последствие инцидентов последствие катастроф последствие наводнения последствие облучения последствие пожара постоянный контроль потенциальная опасность правила устройства правила эксплуатации предохранительное устройство преодоление последствий природный пожар проводимое мероприятие производственная среда производственное оборудование производственное помещение производственный комплекс производственный контроль производственный объект производственный персонал производственный процесс производственный риск производственный травматизм производственный транспорт производственный фактор производственный шум промышленная авария промышленная безопасность противобактериальное средство противоболевое средство противопожарная безопасность противопожарная защита противопожарное мероприятие противорвотное средство противоэпидемическое мероприятие профилактическое мероприятие процесс эксплуатации психологическое воздействие психофизиологический фактор рабочая зона рабочий день рабочий инструмент рабочий интервал рабочий ресурс радиационная авария радиационная безопасность радиационная защита радиационная опасность радиационная разведка радиационное воздействие радиационное воздействие радиационное загрязнение радиационное поражение радиационные поражения радиационный контроль радиоактивное вещество радиоактивное излучение радиоактивный газ радиоактивный полоний радиоактивный распад радиоактивный след радиоактивный фон радиоактивный шлак радиозащитное средство распределительное устройство реальная опасность рентгеновское излучение световое излучение складское помещение смягчение последствий специальная защита специальное помещение сплошной пожар среда обитания средство самозащиты средство тушения срок эксплуатации строгое выполнение температура воздуха тепловое воздействие тепловое излучение техническая авария техническая эксплуатация технические устройства технический воздух технический вопрос технический документ технический износ технический комплекс технический надзор технический объект технический осмотр технический отчет технический парк технический паспорт технический прогресс технический регламент технический риск техническое оборудование техническое средство техногенная авария технологический воздух технологический газ технологический документ технологический комплекс технологический конденсат технологический показатель технологический прогресс технологический регламент технологическое оборудование техносферная безопасность токовая защита токсичное вещество трагические последствия транспортная авария транспортное средство тяжелые последствия ультрафиолетовое излучение условия эксплуатации фактор среды физическая защита химическая авария химическая безопасность химическая защита химический анализ химический взрыв химический выброс химический завод химический ингибитор химический контроль химический метод химический мониторинг химический объект химический ожог химический процесс химический состав химический способ химический фактор химическое вещество человеческий фактор чрезвычайная опасность чрезвычайная ситуация чрезвычайный режим экологическая безопасность экологическая ситуация экологические последствия экологический контроль экономическая безопасность эксплуатация автомобилей эксплуатация имущества эксплуатация оборудования эксплуатация объектов эксплуатация устройства экстремальная ситуация электромагнитное воздействие электромагнитное излучение ядерная авария ядерное излучение ядовитое вещество |
потенциально опасный химически опасный радиационно опасный экологически опасный ядерно опасный |
контролировать выполнение вызвать последствия обеспечивать выживание обеспечивать выполнение быть живым быть мертвым потушить пожар |
Таблица 11. Список 3+-словных терминов по частям речи опорных слов на русском
Существительное в качестве опорного слова, 95 примеров |
Глагол в качестве опорного слова, 11 примеров |
|
ввод в эксплуатацию воздействие высокой температуры воздействие на здоровье воздействие на население воздействие на организм воздействие негативных факторов воздействие ударной волны воздействие электрического тока воздух рабочей зоны воздух рабочих помещений возникновение аварийной ситуации возникновение аварийных режимов возникновение антропогенных опасностей возникновение обугливания тканей возникновение чрезвычайных ситуаций выполнение (газоопасных) работ выполнение (производственных) операций допуск к эксплуатации загрязнение окружающей среды зона чс зона химического заражения зона высокого давления зона временного отселения зона опасного заражения зона полных разрушений зона радиационного контроля зона химической опасности зона вероятного затопления излучение продуктов горения излучение ядерного взрыва индивидуальное средство защиты источник чс комфортные\нарушенные условия жизнедеятельности контроль доступа к контроль за охраной контроль загазованности помещений контроль концентрации паров контроль мощности дозы контроль наличия СИЗ контроль радиационной обстановки контроль требований безопасности контроль химической обстановки ликвидация (последствий) чс обеспечение безопасной эксплуатации обеспечение безопасности (жизнедеятельности) обеспечение безопасности людей обеспечение безопасности населения обеспечение безопасности труда обеспечение безопасных условий обеспечение благоприятных условий обеспечение военной безопасности обеспечение защиты населения обеспечение защиты от обеспечение личной безопасности обеспечение национальной безопасности обеспечение охраны труда обеспечение пожарной безопасности обеспечение постоянной готовности обеспечение радиационной безопасности обеспечение экологической безопасности опасность выделения газа основы\обеспечение\область\культура безопасности жизнедеятельности ответственность за выполнение охрана зеленых зон охрана общественного порядка охрана окружающей среды поражения нервной системы поражения отдельных органов поражения электрическим током последствие (аварийного) падения\происшествия последствие (стихийных) бедствий последствие военных действий последствие хозяйственной деятельности последствие чрезвычайных ситуаций предупреждение чс происхождение необратимого разрушения работник подрядной организации радиационные опасные объекты риск возникновения чс состояние окружающей среды территория чс требования при эксплуатации условие безопасной науки устройство механизмов защиты устройство противопожарных разрывов ущерб окружающей среде фактор глобального загрязнения фактор направленности излучений фактор устойчивого развития факторы чс чс мирного времени чс природного происхождения чс социального характера чс техногенного характера эксплуатация газовых приборов |
вызывать органические изменения обеспечивать безопасную эвакуацию обеспечивать безопасные условия обеспечивать временное хранение обеспечивать нормативные параметры обеспечивать пожарную безопасность обеспечивать свободный доступ обеспечивать средствами пожаротушения поражать (незащищенных) людей \ человека быть в сознании (внезапно) терять сознание |
Таблица 12. Список однословных терминов по частям речи опорных слов на английском
Существительное в качестве опорного слова, 430 примеров |
Прилагательное в качестве опорного слова. 167 примеров |
Глагол в качестве опорного слова, 124 примера |
Наречие в качестве опорного слова, 12 примеров |
|
absence |
acceptable |
absorb |
chemically |
|
access |
accepted |
acquire |
deadly |
|
accident |
active |
act |
directly |
|
accumulation |
advance |
allow |
extremely |
|
acid |
agricultural |
appear |
materially |
|
activity |
anthropogenic |
apply |
organizationally |
|
aerosol |
applied |
appoint |
potentially |
|
affect |
appropriate |
arrange |
reliably |
|
agent |
armed |
arrive |
scientifically |
|
aim |
artificial |
assert |
secondary |
|
air |
atmospheric |
assess |
socially |
|
airplane |
atomic |
assign |
timely |
|
alarm |
authorized |
assume |
||
algorithm |
automated |
attract |
||
allocation |
automatic |
avoid |
||
ammonia |
auxiliary |
begin |
||
ammunition |
avalanche |
begin |
||
analysis |
bacteriological |
burn |
||
aperture |
basic |
call |
||
apparatus |
biological |
cause |
||
application |
bleeding |
celebrate |
||
appointment |
calculated |
change |
||
area |
characteristic |
choose |
||
ascertainment |
chemical |
close |
||
assessment |
civil |
combine |
||
atmosphere |
closed |
come |
||
attestation |
collective |
complete |
||
auction |
combined |
conclude |
||
bandage |
combustible |
connect |
||
base |
competitive |
consider |
||
basis |
complex |
consist |
||
battery |
compressed |
contain |
||
benefit |
computational |
continue |
||
body |
dangerous |
contract |
||
boiler |
deceased |
contribute |
||
bolt |
defective |
cover |
||
breathing |
definite |
current |
||
building |
dermal |
damage |
||
burning |
dielectric |
decide |
||
cabin |
different |
decrease |
||
cable |
direct |
depend |
||
car |
disable |
describe |
||
carbon |
domestic |
destroy |
||
cargo |
dosimetric |
detect |
||
catastrophe |
ecological |
develop |
||
category |
economic |
differ |
||
cessation |
educational |
disseminate |
||
chair |
effluent |
distinguish |
||
characterise |
electromagnetic |
divert |
||
characterization |
electronic |
eliminate |
||
charger |
epidemiological |
engage |
||
checking |
executive |
enumerate |
||
child |
explosive |
equip |
||
chlorine |
expound |
exceed |
||
cistern |
express |
exclude |
||
classification |
external |
exhaust |
||
cleanse |
fabric |
extend |
||
coefficient |
flammable |
find |
||
commission |
functional |
fix |
||
commissioning |
gamma |
flood |
||
communication |
general |
focus |
||
compliance |
harmful |
follow |
||
composition |
heavy |
form |
||
concentration |
high |
get |
||
conclusion |
hydrotechnical |
have |
||
condensate |
hygienic |
hit |
||
condition |
immediately |
identify |
||
conference |
increased |
include |
||
connection |
individual |
increase |
||
consequence |
infectious |
infect |
||
consolidation |
informational |
introduce |
||
constrain |
infrared |
isolate |
||
construction |
integrated |
keep |
||
container |
intellectual |
knot |
||
content |
internal |
leave |
||
contractor |
international |
link |
||
control |
ionizing |
load |
||
corrosion |
isolating |
lye |
||
covering |
keeping |
move |
||
crane |
liquefied |
occupy |
||
creation |
loading |
occur |
||
criterion |
local |
offer |
||
customer |
maintaining |
open |
||
cylinder |
mathematical |
order |
||
danger |
mechanical |
organize |
||
data |
mental |
penetrate |
||
death |
metallic |
perish |
||
decision |
meteorological |
pollute |
||
decontamination |
methodical |
prevent |
||
defense |
military |
produce |
||
degassing |
mobile |
prohibit |
||
degree |
most |
protect |
||
density |
municipal |
provide |
||
dependence |
national |
pump |
||
descend |
natural |
raise |
||
design |
networked |
reach |
||
designing |
next |
rebar |
||
detecting |
nuclear |
reduce |
||
development |
obligatory |
reflect |
||
device |
obtaining |
release |
||
directing |
official |
remove |
||
disaster |
operational |
report |
||
discipline |
optimum |
reserve |
||
disease |
organizational |
respond |
||
disposition |
organized |
rise |
||
distance |
outer |
separate |
||
document |
partial |
set |
||
documentation |
percussive |
should |
||
domain |
perfecting |
show |
||
dose |
periodic |
stay |
||
dosimeter |
permanent |
stop |
||
drinking |
physical |
stow |
||
drowning |
poisonous |
study |
||
duration |
populated |
subdivide |
||
dust |
portable |
supply |
||
duty |
portal |
touch |
||
earthquake |
possible |
transfer |
||
education |
practical |
transmit |
||
efficiency |
preventing |
trigger |
||
element |
primary |
undergo |
||
elimination |
principle |
use |
||
EMERCOM |
proceed |
violate |
||
emergence |
professional |
wear |
||
emergency |
prophylactic |
check |
||
emission |
protective |
contamination |
||
employee |
quantitative |
|||
employer |
radioactive |
|||
enclosure |
rational |
|||
energy |
regional |
|||
engineering |
related |
|||
environment |
reliable |
|||
equipment |
repeated |
|||
equipping |
residential |
|||
evacuation |
responsible |
|||
event |
restorative |
|||
examination |
rubble |
|||
exciter |
russian |
|||
expert |
safe |
|||
exploration |
sanctuary |
|||
explosion |
schematic |
|||
extinguishing |
scientific |
|||
face |
seismic |
|||
factor |
serious |
|||
faculty |
serviceable |
|||
fallout |
signal |
|||
feature |
special |
|||
film |
specialized |
|||
filter |
spontaneous |
|||
finding |
static |
|||
fire |
steady |
|||
firefighting |
structural |
|||
fireresistance |
subsequent |
|||
firm |
superimposing |
|||
flame |
tall |
|||
flooding |
technical |
|||
fluctuation |
technogenic |
|||
flux |
technological |
|||
forecasting |
terrestrial |
|||
forest |
territorial |
|||
fracture |
thermal |
|||
frequency |
toxic |
|||
fuel |
unfavourable |
|||
fulfillment |
urgent |
|||
function |
warm |
|||
functioning |
working |
|||
gas |
wretched |
|||
gasoline |
significant |
|||
ground |
||||
grounding |
||||
group |
||||
guard |
||||
habitat |
||||
habitation |
||||
handling |
||||
hazard |
||||
head |
||||
health |
||||
heaviness |
||||
height |
||||
help |
||||
humidity |
||||
hurricane |
||||
illumination |
||||
impact |
||||
implement |
||||
implementation |
||||
impose |
||||
inclusion |
||||
indication |
||||
indicator |
||||
industry |
||||
influence |
||||
information |
||||
injury |
||||
installation |
||||
institution |
||||
instruction |
||||
instrument |
||||
intelligence |
||||
intensity |
||||
interaction |
||||
introduction |
||||
introductory |
||||
ion |
||||
irradiation |
||||
issue |
||||
knowledge |
||||
labour |
||||
ladder |
||||
lamp |
||||
landslide |
||||
law |
||||
layer |
||||
leakage |
||||
learner |
||||
legislation |
||||
lifeguard |
||||
lifting |
||||
light |
||||
lighting |
||||
limb |
||||
limit |
||||
line |
||||
linkage |
||||
liquid |
||||
list |
||||
localization |
||||
loss |
||||
machine |
||||
mainline |
||||
maintenance |
||||
malfunction |
||||
manifest |
||||
manual |
||||
maritime |
||||
mass |
||||
material |
||||
meaning |
||||
measure |
||||
measurement |
||||
measuring |
||||
mechanism |
||||
metal |
||||
methodology |
||||
microclimate |
||||
ministry |
||||
model |
||||
modeling |
||||
monitor |
||||
monitoring |
||||
mounting |
||||
movement |
||||
moving |
||||
name |
||||
necessary |
||||
necessity |
||||
neighborhood |
||||
network |
||||
neutralization |
||||
noise |
||||
norm |
||||
notification |
||||
number |
||||
object |
||||
observation |
||||
oil |
||||
ontology |
||||
operation |
||||
operator |
||||
ordinance |
||||
organism |
||||
overalls |
||||
oversight |
||||
oxygen |
||||
paragraph |
||||
parameter |
||||
part |
||||
participation |
||||
period |
||||
pesticide |
||||
phase |
||||
pile |
||||
pipe |
||||
pipeline |
||||
pitching |
||||
place |
||||
placing |
||||
plan |
||||
planning |
||||
playground |
||||
point |
||||
poison |
||||
poisoning |
||||
port |
||||
power |
||||
prevention |
||||
priority |
||||
probability |
||||
process |
||||
production |
||||
program |
||||
property |
||||
protection |
||||
protocol |
||||
providing |
||||
purification |
||||
qualification |
||||
quality |
||||
query |
||||
quotation |
||||
radiation |
||||
radionuclide |
||||
railway |
||||
raising |
||||
range |
||||
reacting |
||||
readiness |
||||
realisation |
||||
reception |
||||
refuelling |
||||
regime |
||||
reliability |
||||
removing |
||||
repairing |
||||
rescue |
||||
research |
||||
resource |
||||
respirator |
||||
responsibility |
||||
result |
||||
revealing |
||||
risk |
||||
room |
||||
rule |
||||
safety |
||||
sanitary |
||||
scale |
||||
science |
||||
security |
||||
separator |
||||
sequence |
||||
server |
||||
service |
||||
serving |
||||
shell |
||||
shelter |
||||
shift |
||||
shop |
||||
shutdown |
||||
sign |
||||
situation |
||||
software |
||||
soil |
||||
solution |
||||
sound |
||||
source |
||||
space |
||||
specialist |
||||
species |
||||
speed |
||||
sphere |
||||
spreading |
||||
stability |
||||
standard |
||||
starting |
||||
station |
||||
stationary |
||||
steam |
||||
storage |
||||
storing |
||||
strength |
||||
structure |
||||
studying |
||||
subdivision |
||||
subject |
||||
substance |
||||
subsystem |
||||
supervisory |
||||
surface |
||||
surrounding |
||||
table |
||||
taking |
||||
tank |
||||
tare |
||||
target |
||||
technique |
||||
technology |
||||
temperature |
||||
tension |
||||
term |
||||
terrain |
||||
terrorism |
||||
test |
||||
threat |
||||
time |
||||
tool |
||||
totality |
||||
tower |
||||
train |
||||
training |
||||
transport |
||||
transportation |
||||
trauma |
||||
twister |
||||
type |
||||
ultrasound |
||||
underground |
||||
unit |
||||
university |
||||
user |
||||
value |
||||
valve |
||||
vehicle |
||||
ventilation |
||||
vibration |
||||
victim |
||||
violation |
||||
warehouse |
||||
waste |
||||
water |
||||
wave |
||||
way |
||||
weapon |
||||
welding |
||||
WHO |
||||
wildfire |
||||
wire |
||||
workday |
||||
zone |
Таблица 13. Список двухсловных терминов по частям речи опорных слов на английском
Существительное в качестве опорного слова, 358 примеров |
Прилагательное в качестве опорного слова, 3 примера |
Глагол в качестве опорного слова, 40 примеров |
|
access control |
accompanied by |
abide by |
|
accidental detonation |
fire-fighting |
be accepted |
|
accidental release |
gas-hazard |
be achieved |
|
accomplishing tasks |
be alive |
||
active medium |
be allowed |
||
adverse factor |
be breathing |
||
adverse impact |
be called |
||
air environment |
be conscious |
||
air humidity |
be created |
||
air movement |
be dead |
||
air pollution |
be developed |
||
air pressure |
be ensured |
||
air temperature |
be envisaged |
||
alpha radiation |
be forbidden |
||
ambient air |
be fulfilled |
||
ambient space |
be housed |
||
anthropogenic impact |
be noted |
||
antibacterial agent |
be presumed |
||
antiemetic agent |
be recommended |
||
auxiliary equipment |
be rendered |
||
aviation accident |
be required |
||
bacterial agent |
be seen |
||
beta radiation |
be situated |
||
biological accident |
be stored |
||
biological factor |
be understood |
||
biological hazard |
come out |
||
biological impact |
correspond to |
||
biological matter |
further on |
||
boiler room |
go through |
||
branch office |
have to |
||
building protection |
loose consciousness |
||
burning material |
sit down |
||
burning room |
stand out |
||
car accident |
work off |
||
car operation |
be available |
||
careful performance |
be considered |
||
cause diseases |
be located |
||
chemical accident |
be made |
||
chemical analysis |
make sure |
||
chemical burn |
take cover |
||
chemical composition |
|||
chemical control |
|||
chemical emission |
|||
chemical explosion |
|||
chemical factor |
|||
chemical inhibitor |
|||
chemical method |
|||
chemical monitoring |
|||
chemical object |
|||
chemical plant |
|||
chemical process |
|||
chemical protection |
|||
chemical safety |
|||
chemical solution |
|||
chemical substance |
|||
chemically hazardous |
|||
citizen security |
|||
civil protection |
|||
clean air |
|||
combustible material |
|||
combustion effect |
|||
combustion radiation |
|||
computer environment |
|||
computer security |
|||
confined room |
|||
consequence mitigation |
|||
considerable danger |
|||
contaminated air |
|||
continuous control |
|||
crystalline material |
|||
current effect |
|||
current protection |
|||
danger zone |
|||
dangerous cargo |
|||
dangerous character |
|||
dangerous consequences |
|||
dangerous element |
|||
dangerous factor |
|||
dangerous period |
|||
dangerous route |
|||
dangerous situation |
|||
dangerous substance |
|||
debris removal |
|||
defective device |
|||
defensive tool |
|||
departmental control |
|||
departmental security |
|||
destructive effect |
|||
detrimental impact |
|||
device manual |
|||
device rules |
|||
distributing device |
|||
dosimetric control |
|||
drastic consequences |
|||
earthing arrangement |
|||
ecologic consequences |
|||
economic security |
|||
economic situation |
|||
electrical equipment |
|||
electrical installation |
|||
electrical shock |
|||
electromagnetic action |
|||
electromagnetic radiation |
|||
emergency alarm |
|||
emergency appearance |
|||
emergency exit |
|||
emergency regime |
|||
emergency section |
|||
emergency situation |
|||
emergency supply |
|||
emergency warning |
|||
engineering construction |
|||
engineering devices |
|||
engineering equipment |
|||
engineering equipment |
|||
engineering facility |
|||
engineering protection |
|||
engineering tool |
|||
enterprise safety |
|||
environmental conditions |
|||
environmental control |
|||
environmental damage |
|||
environmental factor |
|||
environmental pollution |
|||
environmental protection |
|||
environmental security |
|||
environmental situation |
|||
environmentally hazardous |
|||
equipment operation |
|||
equipment safety |
|||
explosive device |
|||
explosive hazard |
|||
explosive material |
|||
explosive zone |
|||
extinguishing agent |
|||
extraordinary character |
|||
extreme danger |
|||
extreme situation |
|||
eye lesion |
|||
fire alarm |
|||
fire audit |
|||
fire cabinet |
|||
fire department |
|||
fire effect |
|||
fire emergence |
|||
fire equipment |
|||
fire extinguisher |
|||
fire hazard |
|||
fire hose |
|||
fire hydrant |
|||
fire management |
|||
fire protection |
|||
fire risk |
|||
fire safety |
|||
fire station |
|||
fire suppressant |
|||
fire train |
|||
fire truck |
|||
fire watch |
|||
fire water line |
|||
firefighting event |
|||
first accident |
|||
flammable substance |
|||
flood elimination |
|||
gas contamination |
|||
gas factor |
|||
gas pipeline |
|||
government standart |
|||
harmful factor |
|||
harmful impact |
|||
harmful substance |
|||
hazard risk |
|||
hazardous object |
|||
health impact |
|||
health protection |
|||
health worker |
|||
heat effect |
|||
heat emission |
Подобные документы
Виды перевода и текст как объект перевода. Стилистическая принадлежность и особенности текстов сферы строительства. Значимость лексической эквивалентности при переводе текстов строительной тематики. Особенности перевода лексики сферы строительства.
дипломная работа [85,9 K], добавлен 10.02.2012Связь между типом звука и смыслом слова. Главные особенности перевода ономатопов. Сущность звукоподражания в английском языке. Сравнение текстов стихотворного произведения "How the water comes down at Lodore" английского оригинала и русского перевода.
контрольная работа [28,0 K], добавлен 01.11.2013Теоретические основы и главные особенности перевода научных текстов. Проблемы перевода с русского на английский язык. Словарь как вспомогательное средство переводчика. Лексикографический анализ словаря Н.К. Рябцевой "Научная речь на английском языке".
курсовая работа [29,6 K], добавлен 06.02.2015Определение специфики военных текстов как вида речевого произведения. Изучение терминологического вокабуляра и аббревиатур как базовых лексических особенностей текстов. Выявление характерных особенностей перевода лексики с английского языка на русский.
дипломная работа [130,3 K], добавлен 14.09.2011Неологизмы в английском языке и особенности их перевода (на материале экономической лексики). Национально-культурная специфика изучения новой лексики английского языка. Трудности перевода неологизмов в экономических текстах, лексические трансформации.
дипломная работа [153,3 K], добавлен 12.09.2010Язык и межкультурная коммуникация. Исследование проблемы перевода с английского на русский язык. Роль и значение перевода и степени теоретической подготовки переводчика. Особенности языка Вильяма Шекспира. Сравнительный анализ переводов монолога Гамлета.
курсовая работа [40,3 K], добавлен 03.06.2014Формальная и неформальная речь в литературном английском языке. Понятие сленга, особенности английского языка web-коммуникаций и проблема его перевода на русский язык. Понятие, виды и классификации перевода, особенности перевода сленга в Интернете.
дипломная работа [84,1 K], добавлен 02.02.2014Особенности перевода с английского на русский язык, и с русского на английский. Преобразование словосочетаний в прошлое совершенное время (Past Perfect). Перевод словосочетаний с согласованием времен. Подбор антонимов и необходимого по смыслу артикля.
контрольная работа [11,4 K], добавлен 23.01.2010Текст для чтения и перевода с английского на русский язык и вопросы к нему. Фразы для перевода на английский язык. Деловое письмо для перевода на русский язык. Текст для перевода по специальности "менеджмент" и англо-русский словарь по специальности.
контрольная работа [24,5 K], добавлен 09.11.2008Различные подходы к определению термина "политическая корректность" и систематизация понятия. Основные способы выражения политически корректной лексики в английском и русском языках. Анализ перевода политкорректной лексики в политических речах.
дипломная работа [244,9 K], добавлен 21.07.2015