Специфічні риси рекламних анотацій та рецензій як різновидів текстів масової інформації

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Специфічні риси рекламних анотацій та рецензій як різновидів текстів масової інформації

Хабарова Н.А., кандидат філологічних наук,

доцент кафедри романської філології

Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара

Анотація

Мета статті полягає в аналізі анотації та рецензії як оцінно-рекламних текстів та як різновидів рекламно-інформаційного жанру. Тексти, належні до цього жанру, визначаються лінгвістами як типи текстів, які використовуються для інформування адресатів про інновації в різних сферах діяльності людини з метою реклами цих інновацій. Поставлені задачі мають на меті виявлення характеристик текстів масової інформації, а саме інтелектуального рекламного тексту анотації порівняно з рецензією та дослідження його базових компонентів. Анотація, на відміну від рецензії, має на меті спонукати до дії та рекламувати. Рецензія належить до критично-оцінного типу текстів та лише інформує, оцінює, рекламує. У нашій статті ми визначаємо жанрову структуру співвіднесеністю з інформаційним та рекламним стилями. Інформаційному стилю відповідають інформаційні жанри: хронікальний допис, інформаційний допис, кореспонденція, репортаж, інтерв'ю. До рекламного стилю зараховують об'яву, прес-реліз, рекламу, політичну рекламу, рекламний допис, рекламне інтерв'ю, рекламну кореспонденцію, рекламний нарис, рекламну анотацію. Це все різновиди текстів масової інформації. Головна функція рекламного тексту - здійснити вплив на потенційного покупця з метою спонукати його до придбання запропонованого товару або послуги шляхом поступового утворення сприятливого образу за допомогою визначених засобів. Текст реклами, також як і анотації, подає інформацію вибірково. Тому задача адресантів рекламно-інформаційних текстів - знайти максимум засобів впливу при мінімальних витратах лексичних засобів. Ця ознака є, на наш погляд, однією з основних для рекламних текстів анотацій у структурі текстів масової інформації. Одним із важливих компонентів рекламного тексту є відбиток адресату. Він слугує базою для віртуалізації творчого рішення реклами. Таким чином, дослідження текстів рекламно-інформаційного жанру дозволяє брати до уваги прагматику, яка базується на відношеннях між адресатом та адресантом, а також зумовлює вибір засобів вираження та впливає на семантику залежно від інтенції автора.

Ключові слова: анотація, рецензія, реклама, інтелектуальний рекламний текст, адресат, адресант.

Khabarova N. Specific characteristics advertisement annotation and book review as a variety mass information texts

Summary

The article seeks to analyze annotation and book review as a advertising estimating type of texts and as a public relations genre. Texts belonging to this genre are defined by the linguists as texts used to inform the addressees about innovations in various fields of human activity in order to advertise these innovations. The objective of the article is to determine the features of texts belonging to public relations genre, particularly, of intellectual advertising text in comparison with book review, and to explore its basic components. Annotation in contrast to book review has to prompt to the action and to advertise. The book review belongs to the estimating and critical type of texts and only informs, advertises and estimates. In this article, we identify the genre structure through a correlation with informative and advertising writing. Informative writing is reflected in informative genres, such as documentary post, informative post, correspondence, report, interview. Advertising writing is implemented in announcement, press release, advertisement, political advertising, advertising post, advertising interv iew, advertising correspondence, advertising essay, advertisement annotation. There are all variety of texts mass information. The main goal of advertising text is to exert influence on potential customer and to encourage them to buy advertised goods or services via gradual creation of a favorable image in the aforementioned ways. Advertising text, just like the annotation, presents information selectively. That's why, advertising texts addressers are supposed to find maximum impact techniques with a minimum use of vocabulary. In our opinion, this is one of the key features of advertising text annotation as part of the mass information texts. Another important component of advertising text is an image of the addressee, which is the basis for virtualizing a creative approach to advertising. There is a number of ways to reflect the addressee in the text. Thus, the research of texts belonging to the public relations genre implies taking into account pragmatics, which is based on addresser-addressee relationships, as well as determines the choice of expressive means and affects semantics depending on the author's intention.

Key words: annotation, review, advertisement, intellectual advertising text, addressee, addresser.

Постановка проблеми

Як відомо, сугестивність, навіюваність через слово - глибока властивість психіки, яка виникла раніше, ніж здатність до аналітичного мислення. Засоби впливу та маніпулювання входять у число основних для текстів рекламно-інформаційного жанру. Одиниці тексту кожного рівня мають власний потенціал впливу на адресата. Рекламні засоби впливу та маніпулювання були описані та систематизовані раніше багатьма вченими [2; 3; 5] на прикладі різних дискурсів, текстів, комунікативних ситуацій. Рекламно-інформаційний жанр представлений низкою сучасних текстів інформаційного характеру (рекламні об'яви, модулі, бейксиси, рецензії, рекламні анотації). Анотації та рецензії були досліджені в науковій парадигмі. Ми аналізуємо та виділяємо особливості зазначених типів тексту в ракурсі текстів масової інформації.

Масштабна поява книжкової продукції в сучасному світі потребує систематизації та поширення серед відповідної категорії читачів. Тому вивчення особливостей інтелектуальних текстів анотацій порівняно з рецензіями до художніх творів видається актуальним.

Метою статті є виявлення специфічних особливостей анотацій та рецензій як оцінних текстів у рамках рекламно-інформаційного жанру.

Виклад основного матеріалу

Під анотацією до художніх творів ми розуміємо: аналітико-синтетичне перероблення першоджерела; коротку, але точну характеристику твору, яка містить повідомлення щодо сюжету, головних героїв, найбільш ефектні, інтригуючі сцени, які вимагають від адресата розгадати загадку, розкрити представлену тайну; інформацію про автора та його творчість взагалі, про переваги цієї роботи з елементами оцінки, рекламування, впливу та маніпулювання. Відрізняється від наукових анотацій яскравістю та доступністю рекламного образу, різноманіттям та скерованістю рекламованого образу асоціативних зв'язків, кваліфікується не вишуканою, а максимально співвіднесеною з комунікацією композицією та лексикою.

Тексти рекламно-інформаційного жанру визначаються лінгвістами (В. Зірка (2010), Л.І. Рюмшина (2004), J.-M. Adam (2015), F. Thyrion, L. Rosier, M. Denyer (2003), Suzanne-G. Chartran (2015)) як типи текстів, які використовуються для інформування адресата з метою реклами цих інновацій.

Розвиток науки, техніки та торгово-економічних відносин в останні роки знаходить свій відбиток у мові шляхом появи нових типів текстів. У сферах інформаційних технологій з'явились тексти, які містять ознаки науково-технічного та інформаційного типів текстів та прагматично спрямовані на рекламу нових досліджень. У цій роботі жанрова структура визначається співвіднесеністю з інформаційним та рекламним стилем.

Рекламно-інформаційний жанр - вид комерційного тексту, який використовується в текстах. Він займає гібридне положення між текстами реклами та інформаційними текстами, маючи при цьому комерційну мету [6].

З лінгвістичної точки зори рекламний текст являє собою словесний твір, який використовується в практичній діяльності. Дослідники реклами виділяють її суспільний характер, оскільки вона функціонує у сфері соціально орієнтованого спілкування. Як самостійний текст, реклама характеризується визначеними ознаками змісту та зовнішнього оформлення. Відповідно до визначення Л.І. Рюмшиної, реклама становить собою «інформаційне повідомлення, скероване на масову аудиторію з метою забезпечення продажу комерційної продукції або послуги» [9, с. 143]. Лінгвісти виділяють як головні функції реклами інформування та вплив [3; 9]. До них треба ще додати функцію оцінювання, яка є однією з основних компонентів реклами як різновиду інформаційного дискурсу.

Досліджуваний нами тип тексту анотація є інтелектуальним рекламним текстом, бо поєднує в собі характеристики інформаційного тексту з елементами впливу та оцінювання. Поняття «інтелектуальна реклама» виділяється на основі класифікації рекламних повідомлень на такі види: комерційні, соціальні, інтелектуальні. Об'єктом інтелектуальної реклами є товари, які належать до видавницької справи та поліграфії, сфери національної економіки та потребують визначного промоушена.

У тлумачному словнику французької мови «Larousse» зустрічається таке визначення: 1) «який належить до розуму, до розумової діяльності; 2) людина, професія якої включає розумову діяльність; 3) людина, яка має стійкі здібності до розумової діяльності» [15].

У мережі Інтернет зустрічаємо поняття «інтелектуальний текст», під яким розуміються яскраві, привабливі, ефективні тексти, виконані на замовлення клієнтів, які містять інформацію для сайтів, рекламу, статті на задану тематику відповідно до вимог замовника. Зазвичай творці подібних текстів (копірайтери) вкладають енергію творчої думки, раціональну креативність, яка містить гармонію творчості та рекламну ефективність.

Написання інтелектуального рекламного тексту - це багатоступенева робота висококваліфікованих авторів, які мають додаткову освіту в різних сферах. Найголовніше мистецтво для будь-якого копірайтера у процесі створення рекламного тексту - це правильний добір слів, вживання яких має бути обґрунтоване:

Guy de Maupassant. Le misanthrope.

Au sortir de brillantes йtudes, le jeune et fringant Perdican rentre chez son pиre, se heurte а la froideur de Camille, sa cousine, а qui il йtait destinй, courtise une jeune paysanne, ce qui prйcipite la catastrophe. La leзon est cruelle mais sans appel: si la jeunesse ne croit pas а l'amour, elle n'a plus rien а espйrer» (прикнижкова анотація).

Необхідно добирати лише дійсно придатні, енергійні, місткі слова, які зваблюють споживача та сприяють утворенню їм ефективного рішення, тобто дії. Велику роль у читабельності тексту відіграє використання абстрактних та конкретних слів, а також частота їх використання:

Mort а Florence de Marco Vichi. «C'est ce qu'on appelle une вme en peine. En cet automne 1966, l'humeur du commissaire Bordelli est aussi sombre que les flots boueux de l'Arno qui se dйversent dans les rues de Florence: il n'arrive pas а retrouver les violeurs et et assassins du jeune Giacomo, 13 ans, disparu а la sortie du collиge...» (прикнижкова анотація).

Livre premier, plaisir du geste.

«Le livre pour enfants est le livre premier, non seulement au sens chronologique, biographique du terme, mais aussi parce qu'il engage la vйritй profonde, sensuelle, du livre: la lecture comme toucher, la lettre comme voluptй. Dans les livres pour les tout- petits, ce corps-а-corps est parfois si intense qu'il exhibe le dйsir du livre en tant que tel, alors que le texte n'y reprйsente pas encore l'essentiel: la page prolonge le corps et l'enthousiasme de l'enfant, voire du bйbй, certifie que l'auteur est fidиle а une certaine йthique de la fкte. Voici deux exemples particuliиrement rйjouissants» (при- книжкова анотація).

Таким чином, головна мета реклами проявляється у слові. Короткість рекламної анотації порівняно з рекламною рецензією дає змогу в обмеженому просторі демонструвати велику кількість завершених повідомлень та охопити максимально широкий спектр використаних художніх та інших засобів організації комунікативного повідомлення, таких як новизна та вмотивованість: «Premier roman de la longue sйrie des Rougon-Macquart, La Fortune des Rougon que Zola fait paraоtre en 1871 est bien le roman des origines. C'est ici que commence la patiente conquкte du pouvoir et de l'argent, une lente ascension familiale qui doit faire oublier les commencements sordides, dans la misиre et dans le crime» (прикнижкова анотація).

Одним із головних компонентів рекламної анотації є оцін- ність: загальна позитивна оцінка автора твору, приватні позитивні оцінки (а саме кількісна характеристика видавництва, мова стиль твору): «Ce roman, le premier de Guy de Maupassant, est une peinture remarquable des moeurs provinciales de la Normandie du XIXe siиcle: hobereaux, domestiques, paysans y sont dйcrits avec beaucoup de rйalisme» (прикнижкова анотація).

REINALDO ARENAS. EN TOUTES LETTRES.

«Personnage littйraire en soi, йcrivain hors normes, capable de l'humour le plus noir et le plus dйsolй, de la satire la plus fйroce comme du lyrisme le plus dйchirant, talent polymorphe, auteur pour qui l'йcriture est un sacerdoce et une malйdiction, Arenas est tout cela et plus encore. Les contributions rйunies dans cet ouvrage йtudient quelques aspects essentiels de l'oeuvre de l'йcrivain maudit cubain» (прикнижкова анотація).

Деякі лінгвісти вважають, що рекламний текст виконує апелятивну функцію, яка виражає одночасно комбінацію спо- нукання/закликання та естетичного елементу. Це твердження належить також до рекламних анотацій. Апелятивний компонент анотації проявляється в привертанні уваги адресата, зверненні до його емоцій та почуттів, інформуванні споживача про ту або іншу друковану продукцію з метою переконання його як товару та спонукання до дії - придбати або прочитати: Nathalie Sarraute. Portrait d'un inconnu.

«Sous l'apparence conventionnelle de deux personnages - un vieil «avare» et sa fille - sous leurs attitudes, leurs paroles, leurs pensйes, celui qui raconte cette histoire dйcouvre un monde invisible. C'est comme une vision au microscope. Mais ce qui se rйvиle ainsi et tellement complexe, rapide, insaisissable qu'il finit par кtre contraint d'abandonner et de revenir а l'apparence, aux conventions. Une passionnante exploration que ne permettent pas les formes du roman traditionnel» (прикнижкова анотація).

«LE DERNIER MATCH. JOHN GRISHAM. «Et la question soudain surgit: faut-il aimer ou haпr Eddie Rake? Lui doivent-ils le meilleur ou le pire de leur existence? Neely a cru qu'il deviendrait un grand joueur professionnel; mais une blessure au genou en premiиre annйe de fac l'a renvoyйа l'obscuritй dont il йtait sorti trop jeune. De retour а Messina pour la premiиre fois depuis l'accident, il se demande s'il doit pardonner а Eddie Rake d'avoir instrumentalisй sa jeunesse...» (прикнижкова анотація).

Як комунікативна одиниця рекламний текст відбиває задум (тобто інтенцію адресанта). Адресант намагається передати відповідну інформацію в максимально доступній формі, враховуючи фонові знання адресата. Переданий зміст анотації композиційно упорядковується, що находить свій відбиток у загальній структурі тексту. Рекламна анотація умовно поділяється на два типи залежно від об'єму та композиційної моделі: розгорнутий рекламний текст та стислий (слоган). Стисла реклама складається з короткої конструкції, що сприяє максимальному стисканню та концентрації рекламної інформації. Анотація зазвичай має розгорнутий характер, але не такий поширений, на відміну від рецензії:

Une vie. Guy deMAUPASSANT

«Jeanne, fille unique trиs choyйe du baron et de la baronne Le Perthuis des Vauds, avait tout pour кtre heureuse. Son mariage avec Julien de Lamare, rustre et avare, se rйvйlera une catastrophe. Sa vie sera une suite d'йpreuves et de dйsillusions...» (прикнижкова анотація).

Прозорість змістових зав'язків у викладенні матеріалу, логічна чіткість і ясність суджень та висновків у розгорнутих рекламних текстах, які належать до текстів масової комунікації, пояснюється бажанням авторів найбільш повно та адекватно передати інформацію. Розгорнутий рекламний текст анотації апелює до раціонального початку, звертається до емоційно-чуттєвого сприйняття, використання виключно вигідних умов продажу, а також прямого переконання в необхідності придбання.

Таким чином, від звичайного інформаційного тексту повідомлення рекламна анотація відрізняється зацікавленістю в кінцевому результаті. Анотація не просто інформує адресата, вона, передусім, має спонукати до дії, в цьому її головне призначення, її головна функція. Однак для виконання цієї задачі конкретним рекламним матеріалом необхідна низка умов: присутність у рекламній аудиторії відповідних рекламодавцям систем цінностей: світоглядних, соціальних, етичних, культурних та побутових. У зв'язку з цим твердженням спостерігається прояв взаємного впливу реклами на життєдіяльність людини взагалі, та, навпаки, реклама не може не відбивати риси рекламного менталітету. Дослідниками реклами доведено, що, виконуючи роль переконання та виступаючи ефективним носієм інформації, вона впливає на ментальність людини та суспільства загалом [7; 8]. Мовне уявлення реклами виражається в друкованих текстах, які відбивають мовну ментальність. Мовна ментальність у розумінні лінгвістів-рекла- містів - це «історично складений у повсякденній свідомості даного мовного колективу та відбиток у мові сукупності уявлень про світ» [12, с. 179]. Інструментом маніпулювання в друкованих рекламних анотаціях є мова, оформлена структурно та семантично за законами жанру. Адресат сприймає рекламований об'єкт як результат власного бачення, а не як щось нав'язане ззовні.

Оцінний елемент впливу та маніпулювання, характерний для рекламних анотацій, проявляється в такому різновиді текстів масової інформації, як рецензія.

Анотація та рецензія належать до «периферійних» текстів вторинної літератури та мають спільні й відмінні ознаки. У сучасній лінгвістиці тип тексту «рецензія», як і анотація, вивчається в основному в парадигмі наукового стилю з позиції лексичного наповнення та граматичних конструкцій. Під рецензією розуміється «вид наукової літератури, художньої критики, літературно-критична стаття, яка надає аналіз, оцінку науковому або художньому твору - книзі, картині, спектаклю» та ін. [10]. Цей тип тексту належить до оцінно-критичного типу тексту, але з невеликим зауваженням. Оцінювання, вираження авторського «я» в рецензії проявляється з метою не спонукати до дії, а оцінити, виразити свою позицію стосовно предмета і, відповідно, привернути увагу адресата.

Рецензія належить до таких типів текстів, в яких чітко визначена оцінка рецензованого об'єкта (наприклад, художнього твору). Дійсні класифікації рецензій базуються на приналежності тексту до різних функціональних стилів. Відповідно до стилів художньої літератури та поезії, наукової літератури та політичної, рецензія ділиться на літературознавчу, наукову та політичну. Вчені розглядають різновиди рецензій із позиції теорії комунікації та співвідносять їх із різними сферами комунікації, такими як література, наука, політика, мистецтво.

Тип тексту «рецензія» розглядається з точки зору мовленнєвих актів як «інформування» та «оцінка», які між собою тісно переплітаються [1], а також із позиції аналітичних характеристик цього типу тексту [4]. Тобто рецензія належить одночасно до інформативних та «евалюативних» (оцінних) текстів, так само як анотація.

Рецензія - це письмовий розбір, який передбачає коментування головних положень (тлумачення авторської думки, вираження свого ставлення до поставленої мети), узагальнену аргументативну оцінку, висновки щодо значущості роботи. Це один із різновидів літературної критики: невеликий літературно-критичний текст, який коротко оцінює художній твір. Текст рецензії досліджується лінгвістами порівняно з відгуками. Під відгуком розуміється загальна характеристика роботи без детального аналізу, яка містить практичні рекомендації: проаналізований текст може бути прийнятий до роботи та ін. У перекладі з латини «гесешіо» - огляд, дослідження; один із найскладніших жанрів літератури.

Як відомо, адресант рецензії переслідує дві мети: проінформувати адресата щодо змісту твору та оцінити якість. Цей момент важливий у нашому дослідженні, бо анотація, як ми вже зазначали, розглядається нами з позиції інформування, оцінювання, рекламування та маніпулювання. На наш погляд, мета тексту рецензії характеризується також обґрунтуванням оцінок, висловлених у рецензії щодо твору загалом та за аспектами, ілюстраціями цих оцінок та доказом їх правомірності, здійсненням впливу на читача. Але цей вплив відрізняється від впливу в анотації, він спрямований на утворення думки та формування інформації щодо твору. Такі головні цільові установки характеризують тип тексту рецензія загалом, однак у конкретних текстах вони реалізуються не повністю та неоднаково можуть виступати в різних функціональних сферах. Наприклад, наукові рецензії мають стандартну (інваріантну) композицію. У них послідовно здійснюється, з одного боку, викладення змісту рецензованого твору: від аналітичного розгляду його головного змісту до більш конкретного розкриття його змісту, з іншого боку - оцінка якості запропонованої роботи начебто накладається на викладення змісту. Цільова установка адресанта передбачає композицію рецензії. Переконання або оцінка будуються в рецензіях залежно від понять, цінностей, прийнятих у суспільстві або соціальній групі, що також є імпліцитною характеристикою рекламних анотацій. Автори рецензій - як правило, спеціалісти в цій галузі, та їх точка зору заслуговує на повагу.

У сучасних лінгвістичних дослідженнях виділяють такі складники композиційно-змістовного плану тексту рецензії:

1) загальна оцінка твору;

2) фокус позитивної або негативної оцінки (початок рецензії / закінчення рецензії / назва рецензії);

3) загальна оцінка критики твору;

4) оцінка рецензентом інших творів, оцінка читачів;

5) дескриптивна інформація (опис змісту твору);

6) порівняння персонажів з іншими персонажами твору;

7) порівняння персонажів із персонажами інших авторів;

8) біографічні відомості про автора твору, інших авторів та критиків;

9) приватні оцінки (порівняння автора з іншими авторами, критика об'єму твору);

10) тип рецензії (подвійна рецензія, тобто рецензія на критику, рецензія-лист, історична рецензія);

11) інтертекстуальні зв'язки в рецензії (зв'язок з іншими авторами творів, критики та ін.)

12) реклама твору [11].

Прикладом наведених характеристик, але не всіх, може слугувати рецензія: L'accusй. John Grisham, PatrickBERTHON

«Par passion de la vйritй, un des romanciers les plus cйlиbres de la planиte s'engage dans la lutte contre la peine de mort et prend la plume du journaliste d'investigation pour rechercher comment un scandaleux dйni de justice a pu кtre commis а Ada, petite ville d'Oklahoma... Le 7 dйcembre 1982, une jeune femme de vingt et un ans, Debbie Carter, est sauvagement violйe et assassinйe. L'enquкte piйtine malgrй des indices qui conduisent а un ancien ami de lycйe avec qui elle a йtй vue le soir du crime. Cinq ans plus tard, c'est un ancien joueur de base-ball devenu alcoolique, Williamson, qui est arrкtй par les policiers chargйs de l'enquкte; il est condamnй а mort au terme d'une mascarade de procиs...» (критична рецензія)

рекламний анотація рецензія текст

Висновки

Таким чином, рецензія належить до оцінно-критичного типу текстів масової інформації, головна особливість якого полягає в тому, що оцінка є в них домінуючою комунікативною установкою з метою привертання уваги адресата, зацікавлення рецензованим об'єктом. У цьому аспекті спостерігається прояв спільних характеристик типу тексту «рецензія» та типу тексту «анотація».

Сучасні прикнижкові, видавничі анотації, розміщені в глянцевих журналах, представляють собою особливий вид вторинної літератури, своєрідні «інфотексти» різних видів творів, які за допомогою лексики впливають на адресата, випереджають зміст первинного твору з метою рекламування та просування на ринку цього виду інтелектуальної продукції. Рекламні анотації характеризуються особливими функціями, вивчення яких становить інтерес для нашого подальшого дослідження.

Література

1. Бельчиков Н.Ф. Рецензия как жанр. Факт и художественный образ: межвуз. сборник науч. трудов. Иваново: Ивановский государственный университет, 1989. С. 142-150.

2. Дымшиц М. Манипулирование покупателем. Москва: Омега, 2004. 256 с.

3. Зирка В.В. Манипулятивные игры в рекламе: лингвистический аспект. Москва: Книжный дом ЛИБРОКОМ, 2010. 256 с.

4. Королькова Е.В., Юрова ГИ. К вопросу об особенностях жанрообразования в современных СМИ. Язык, коммуникация и социальная среда. Воронеж: ВГТУ, 2002. Вып. 2. С. 132-136.

5. Копнина Г.А. Речевое манипулирование. Москва: Флинта, 2008. 176 с.

6. Лившиц Т.Н. Реклама в прагмалингвистическом аспекте. Таганрог: Таганрог. пед. ин-т, 1999. 211 с.

7. Медведева Е.В. Основы рекламоведения. Москва: РИП-холдинг, 2003. 262 с.

8. Почепцов ГГ Информационные войны. Москва: Рефл. Бук, 2000. 576 с.

9. Рюмшина Л.И. Манипулятивные приемы в рекламе. Ростов-на- Дону: Март, 2004. 235 с.

10. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія. Полтава: Довкілля-К, 2006. 716 с.

11. Шиманов А.Е. Аннотирование и реферирование в издательском деле. Москва: МГУП, 2004. 131 с. URL: http://ed-education1.narod.ru/ business2c.html

12. Феофанов О.А. Реклама. Новые технологии в рекламе. Санкт-Петербург: Питер, 2000. 179 с.

13. Adam, J.-M. Les textes types et prototypes. 296 p. URL: https://betmireasahard.firebaseapp.com/2091907561.pdf]

14. Chartrand, S-G., Йmery-Bruneau, J. et Kathleen Sйnйchal. Caractйristiques de 50 genres pour dйvelopper les compйtences langagiиres en franзais. 2015. URL: https://www.enseignementdufrancais.fse.ulaval.ca/]

15. Larousse Dictionnaire Franзais / [dir. editoriale Michel Legrand]. Paris: Larousse, 1998. 1012 p.

16. Thyrion, F., Rosier, L., Denyer, M. (coord.) Langue Rйfйrentiel. Collection Parcours et rйfйrences, Bruxelles, De Boeck & Larcier, 2003.

Размещено на Allbest.ru