Експлікація похідних концептів першого рівня deficiencies, innovations, airlines головного концепту airport в романі А. Хейлі "Аеропорт"

Рис. 1. Модель структури змісту концепту airport в однойменному романі А. хейлі

А. Вежбицької [2], С.Г. Воркачова, О.С. Кубрякової [4], А.Н. Приходька [7], З.Д. Попової та І.А. Стєр- ніна [6]. Аналізуючи різні підходи трактування поняття «концепт», С.Г. Воркачов відзначає, що «при будь-якому розумінні концепт як операційна одиниця думки -- це спосіб і результат квантифіка- ції та катетеризації знання, оскільки його об'єктом є ментальні сутності ознакового характеру, утворення яких значною мірою визначається формою абстрагування, модель якого висувається самим концептом, тим самим він не лише описує свій об'єкт, але і створює його» [3, с. 34].

Виділення невирішених раніше частин загальної роблеми. Дослідивши когнітивно- семантичні особливості концептуального простору роману А. Хейлі «Аеропорт», відображення концептуального простору фахового середовища аеропорту в тематичній структурі роману та мовну базу вербалізації концептів, що струк- турують фаховий простір роману у відповідності до фахової специфіки реального інституціо- нального середовища індустрії авіаперевезень, ми розробили модель змісту концепту AIRPORT в однойменному романі А. Хейлі, внісши певні корективи в загальну модель змісту концепту AIRPORT / АЕРОПОРТ: 1) включено нові концепти - DEFICIENCIES та INNOVATIONS, що є когнітивно-семантичними відповідниками окремих сегментів концептуального простору роману, що відображають слабкі сторони в діяльності аеропорту та інновації у його діяльності; вони знаходяться у діалектичній залежності, оскільки недоліки та критичні проблеми обумовлюють необхідність позитивних змін; 2) введено новий концепт AIRLINES, тому що власне авіакомпанії здійснюють перевезення, володіють парком авіатехніки, працюють із пасажирами в своїх представництвах в аеропорту, мають своє керівництво і персонал, окрему групу якого складає льотний склад.

Мета статті. Беручи до уваги детермінацію концепту С.Г. Воркачовим і визначення концепту М.В. Піменовою як «уявлення про фрагмент світу» [5, с. 8], головною метою цієї роботи є прослідкувати особливості експлікації похідних концептів першого рівня AIRPORT'S DEFICIENCIES, INNOVATIONS та AIRLINES головного концепту AIRPORT а романі А. Хейлі «Аеропорт» як відображення фрагменту професійного світу.

Виклад основного матеріалу дослідження. Міжнародний аеропорт вражав відвідувачів своїми розмірами, обсягом вантажних і пасажирських перевезень, потужним парком авіаційної і наземної техніки, широким спектром послуг. І дійсно, з першого погляду він справляв дуже позитивне враження успішного підприємства, особливо з огляду на потужний термінал: Judged by its terminal alone, the airport was still spectacular. Проте, мотив про недоліки в роботі аеропорту зазвучав на перших же сторінках роману, попереджуючи про проблеми, що ляжуть в основу драматичної колізії твору: Lincoln International Airport, Illinois, was functioning, though with difficulty. Аеропорт переживав складний період, а недоліки чи вади в його роботі були серйозними: The airport's deficiencies were serious and basic, yet, since they were mostly out of public view, only insiders were aware of them.

Образ аеропорту в художній обробці автора є дещо неочікуваним і складним за своєю семантикою: Lincoln International, like a surprising number of other major airports, was close to becoming a whited sepulcher -- автор звертається до біблійної алюзії (Matt 23:27), у контексту роману реалізуються обидва значення: 1) буквальне -- вибілена вапном гробниця; 2) переносне -- a hypocrite/лицемір, тобто аеропорт лицемірно вводить в оману своїх клієнтів, презентуючи привабливий фасад, і приховуючи свої недоліки. При цьому уточнюється, що проблема стосується не одного аеропорту, а багатьох крупних аеропортів (a surprising number of other major airports), тобто, це загальна тенденція.

Тенденція до документалізації оповіді є характерною ознакою авторського стилю А. Хейлі, про що свідчить і роман «Airport». До тканини твору письменник органічно долучає власно- назвну лексику: назви міст, країн, континентів, імена відомих політиків тощо. У цьому випадку порівняння критичної ситуації (inadequate to the point of danger), що склалась в аеропорту Lincoln International Airport, Illinois тільки через 10 років після його відкриття, з ситуацією в аеропортах таких відомих міст, як: Нью-Йорк, Сан-Франциско та Чикаго (New York, San Francisco, Chicago) говорить про загальну критичну тенденцію у галузі авіаперевезень СТТТА того періоду (роман вийшов з друку в 1969 р., тож події, зображені в романі відносяться до кінця 1960-х років): It was hard to convince people that a modern ietport. built in the late 1950s, could so quickly have become inadequate to the point of danger. It made no difference that the same was true of other centers - New York, San Francisco, Chicago, and elsewhere: there were certain things which politicians simply did not want to see.

У розвиткові індустрії авіаперевезень спостерігається і на думку автора, і на думку його головного героя дисбаланс між розвитком авіаційної техніки та наземної інфраструктури аеропортів, відбувається протиставлення авіації (літальної техніки) та аеропорту (наземного комплексу, що створює умови для здійснення авіаперевезень): non-operational improvements у

Про те, чому склалась така ситуація, говорить подальше пояснення: A single new runway cost several million dollars and took two years to build, yet few people other than pilots, air traffic controllers, and airport management, ever knew how good or bad a runway system was -- отже, проблема не лише в розмірах фінансових затрат (several million dollars) і великих термінах (two years) виконання робіт по будівництву нових злітно-посадкових смуг, адже виробництво нових літаків також є дуже затратним, а в тому, що результати роботи в першому випадку мало кому відомі (fewpeople <...> ever knew how good or bad a runway system was), на відміну від авіапарку нових літаків, яких бачать усі. когнітивний дискурсивний вербалізація концепт

Ситуація, що склалась і описана в романі, коли відбувається протиставлення - new achievements in the air у

Проведений аналіз лексичної бази вербалі- зації концепту INNOVATIONS надав матеріал для моделювання такої структури концепту INNOVATIONS у романі А. Хейлі 'Airport':

1) складний образ - сучасна авіація як єдиний комплекс авіаційної техніки та розвинутої наземної інфраструктури, що постійно перебуває у взаємозалежному розвиткові: in aviation (with) advancement on the ground, matching new achievements in the air there is never a status quo -- при реконструкції образу використано мовний матеріал роману, в якій введено лише одну сторонню мовну одиницю -- прийменник with, що графічно позначено дужками;

2) інформаційний зміст -- jetport; nonoperational improvements: runways: taxiways: build a runway; achievements in the air; advancement on the ground, matching new achievements in the air;

3) інтерпретаційне поле -- оцінка критичної ситуації аеропорту Lincoln International Airport, Illinois в романі: a modern jetport <...> could so quickly have become inadequate to the point of danger; оціночні посилання на аналогічні ситуації в аеропортах міст New York, San Francisco, Chicago; алюзія -- посилання на реальну авіакатастрофу the 1956 Grand Canyon disaster та рішення президента Ейзенхауера та 38 Конгресу США (President Eisenhower, the Eighty-fourth Congress).

В основу мовних одиниць, які позначають і описують діяльність авіакомпаній, переважно покладена лексема airline / airlines (рідше зустрічаються позначення на основі лексеми company), що є цілком природнім для ділової комунікації, оскільки ідентифікація суб'єкту комерційних відносин є нагальною потребою цієї комунікативної сфери. Для прикладу: назви компаній -- Trans America Airlines, Trans America and other airlines, British Overseas Airways Corporation.

Авіакомпанії є суб'єктами комерційної діяльності, яку вони здійснюють, надаючи послуги авіаперевезень через систему аеропортів. Отже, в кожному аеропорту є представництво компанії: the Trans America base -- представництво компанії Trans America в аеропорту Lincoln International.

Відповідно, вони мають свій парк літаків, свої офіси в аеропортах, свою систему менеджменту, яку вони здійснюють через штат своїх працівників різного рангу від керівництва компанії вищої і середньої ланки, її підрозділів і представництв, до офісних працівників і робітників окремих служб:

1) the BOAC airliner -- літак авіакомпанії British Overseas Airways Corporation;

Trans America Airline Flight Two - The Golden Argosy, Trans America Flight Two - назва рейсу, що здійснюється авіакомпанією Trans America, часто вживається і як назва літака, що здійснює цей переліт;

2) the Trans America base maintenance -- відділ матеріально-технічного забезпечення і ремонтних робіт компанії Trans America; the Trans America base maintenance chief -- начальник відділу матеріально-технічного забезпечення і ремонтних робіт компанії Trans America;

3) airline internal management -- управління компанії, що регулює внутрішні відносини; the airline's exclusive business -- виключна компетенція авіакомпанії; the airline's rigid rule about willful damage to company property -- чіткі правила компанії щодо зумисного пошкодження її власності;

4) the company weather forecaster -- синоптик, що веде спостереження за змінами в погод- них умовах і укладає синоптичні графіки та поради, що включаються до планів польотів: airline weather forecasts and flight plans;

5) airline baggage systems -- система забезпечення контролю і перевезення багажу пасажирів, за багаж пасажирів, що летять рейсами авіакомпанії несе відповідальність авіакомпанія, відповідно, airlines employ staffs, at every major terminal, whose job is solely to trace missing baggage -- компанія формує штат своїх працівників, чиє завдання полягає лише у відслідкуванні і знаходженні загубленого багажу пасажирів;

6) airlines snow committee - компанія має і свій комітет, що відслідковує прибирання снігу на злітно-посадкових смугах і доріжках рулювання, проте самі заходи по снігоприбиранню здійснює відповідна служба аеропорту;

7) airline passenger's bag -- сумочка з одноразовими засобами гігієни, що надаються пасажирам під час перельотів, здебільшого в разі втрати ними багажу; airlines allow an average weight for passengers - a hundred and seventy pounds in winter, ten pounds less in summer -- обмеження ваги багажу пасажирів авіакомпаніями залежно від пори року;

8) personnel responsible for directing the preparation of Flight Two and all other Trans America flights - персонал компанії, що здійснює підготовку до польоту конкретного літака (Flight Two) та всіх інших літаків, що здійснюють авіарейси компанії Trans America;

9) the airline flight kitchen - це словосполучення реалізується у тексті роману в двох значеннях: як їжа, що подається під час перельоту літаками компанії та як кухонний відсік на борту літака; United Air Lines food truck - вантажна машина, що належить компанії United Air Lines і здійснює доставку їжі в аеропорт;

10) all airlines kept uniformed representatives at airport post offices -- усі авіакомпанії мають своїх офіційних працівників в поштових відділеннях аеропортів, яких легко ідентифікувати, оскільки всі вони в формі компанії; favorites among the airline men - в аеропорту працюють представники різних компаній, які відрізняються і виконанням подібних службових функцій, і своїми людськими якостями.

Окрему групу працівників компанії утворює льотний склад, який здійснює польоти: для прикладу - 1) the chief Trans America pilot at the base - керівник льотного складу в представництві компанії Trans America в аеропорту, про його високий ранг говорить і інше позначення його посади в адміністративній ієрархії компанії: the executive pilot; 2) a four-striper Trans America captain -- капітан компанії Trans America, льотчик найвищого рангу (про що свідчать 4 шеврони); 3) the Captain Vernon Demerest of Trans America -- , капітан компанії Trans America Vernon Demerest -- один із головних героїв твору;

4) the airline's more senior captains - льотчики найвищого рангу компанії Trans America.

Висновки

Отже, ця розгалужена система структури та відносин у середині авіакомпаній і між різними авіакомпаніями знайшла своє відображення у мовній тканині твору. Логічним є включення концепту AIRLINES у загальну структуру концепту AIRPORT в однойменному романі А. Хейлі та долучення до неї похідних концептів другого рівня: AIRLINES OPERATIONS; AIRLINES AIRCRAFT; AIRLINES AIRCREWS; AIRLINES MANAGEMENT. Подальші перспективи концептуального аналізу пов'язані з інтерпретацією та описом структурно-семантичних особливостей вербалізації концептів близької периферії концепту AIRPORT, а саме, похідних концептів другого рівня, що, на нашу думку, є логічним продовженням дослідження загальної структури концепту AIRPORT у літературно-художньому творі.