Використання англійських скорочень у віртуальному спілкуванні

Мова, що використовується в чатах більшою мірою популярна серед молоді, підлітки користуються нею тому, що це дає їм почуття приналежності до певної соціальної групи. Вживання цієї мови для її користувачів походить на володіння секретним кодом, і деякі дійсно винаходять власні діалекти, зрозумілі лише членам певної групи. Не випадково в багатьох країнах мова віртуальної комунікації так популярна серед підлітків - вона дійсно все ще становить труднощі при розшифровці для їхніх батьків. Можливі такі випадки, що, використовуючи мову SMS-повідомлень у чаті, один з комунікантів помиляється і пише, наприклад, "comptuer" замість "computer". Цю помилку підхоплюють відвідувачі чату, подібне написання слова стає стандартним на даному чаті, і ті, хто пише слово правильно не вважаються "своїми". Прихильники мови чатів підкреслюють його гнучкість, відсутність обмежень, регламентацій і норм при його використанні, що дозволяє виявляти творчість та винаходити нові форми слів при написанні, в результаті чого відбувається збагачення мови. У той же час багато хто вважає, що різноманітність граматичних та лексичних форм у мові англійських чатів марно, оскільки їх основна мета - комунікація, і використання складних виразів ускладнює розуміння.

Отже, у практичній частині даної роботи було проаналізовано віртуальне спілкування як спосіб комунікації, при якому контакт між людьми опосередкований комп'ютером, включеним в мережу, а всі взаємодії здійснюються в просторі віртуальної реальності. Дослідження чатів як одного з видів віртуального дискурсу дозволило розкрити ряд особливостей даного виду спілкування: обмеження невербальної інформації; анонімність; компактність; швидкість; відсутність граматичних і орфографічних правил; можливість переривання контактів в будь-який момент; утрудненість емоційного компонента спілкування і, в той же час, стійке прагнення до емоційного наповнення тексту.

Віртуальне спілкування підпорядковується принципу економії зусиль відправника і одержувача [див. Додаток В]. Цим пояснюється його насиченість лексичними та графічними скороченнями.

У процесі дослідження встановлено вплив мови, використовуваного у віртуальному спілкуванні на нормативну мову. Сленг, вироблений користувачами Інтернету, переходить у загальновживану лексику, а формування нового, мережевого способу життя і мислення суттєво впливає на мовну ситуацію.

Усі скорочення, використовувані у віртуальній комунікації, зокрема у мові чатів, можуть бути розділені на дві загальні групи: лексичні та графічні, що відповідає традиційній класифікації. У групі лексичних скорочень виділяються шість підгруп відповідно до семантичного значення абревіації. У групі графічних скорочень ми виділили три підгрупи.

2.3 Розповсюдження та особливості Інтернет-комунікацій

Існують різні класифікації способів спілкування в Інтернеті. За ступенем інтерактивності комунікацій поділяють найбільш інтерактивні середовища спілкування - чати і форуми; найменш інтерактивні - e-mail та телеконференції (в телеконференції і при спілкуванні за допомогою e-mail спілкування відбувається в режимі off-line, на відміну від чату, де люди спілкуються в режимі реального часу on-line). За кількістю учасників, залучених в комунікативний процес, виділяють:

1) діалогову комунікацію (елетронна пошта або месенджери);

2) полілогову комунікацію (конференції або чати);

3) односпрямовану комунікацію (реклама, оголошення тощо).

Віртуальне спілкування має ряд своїх особливостей, що відрізняють його від реального спілкування:

Утрудненість емоційного компонента спілкування і, в той же час, стійке прагнення до емоційного наповнення тексту. З одного боку, воно виявляється у створенні спеціальних значків для позначення емоцій ("смайликів") або в описі емоцій словами (у дужках після основного тексту послання). З іншого боку, перенесення невербальних компонентів в сам текст за рахунок коштів літературної образності (алегорій, цитат, метафор, посилань і т. п.).

Спілкування в інтернет-чатах є поспішним і гранично спрощеним. Про це свідчить: відмова від великих літер, розділових знаків, використання великої кількості дотепних скорочень. У комунікативних стратегіях проявляється велика наполегливість і прагматизм. Про спрощення характеру спілкування також свідчить широке використання розмовної лексики. За останні п'ять років кількість скорочень в англійській мові зросла до 1 мільйону [7]. Інтернет-користувачі переходять на скорочену мову спілкування з тієї основної причини, що потік інформації настільки швидкий, що реагувати на нього правильно побудованими фразами стало недоцільним, тому комуніканти шукають шляхи викладу інформації через створення нових одиниць, спрощених за формою. З'являються нові форми вираження емоцій: використання великих літер для позначення крику або подиву, вербальний опис емоційних станів у дужках. Неважко помітити, що в "смайлика" всі елементарні знаки втрачають свій зміст і використовуються тільки як носії певної форми, а отримані складні знаки, як правило, носять іконічний характер і висловлюють емотивні смисли через зображення відповідної міміки" [5, с. 135]. Деякі смайлики (або емотикони) в процесі спілкування були перетворені користувачами соціальних мереж в різного роду «посмішки» або скорочення: =) або ;) - посмішка; =_) - смішно до сліз; ))))) - безмежна радість; 8:-) - маленька дівчинка; :-$ - рот на замку; =0 - здивування; =Р - висунутий язик; ,-) - підморгування.

2.3.1 Використання скорочень користувачами

Мова віртуальної комунікації не є новою. Вона походить від мови SMS-повідомлень. Новим є лише спосіб комунікації сам по собі. Манера викладу залежить від віку користувача і його адресата, в основному, чим вони молодші, тим більше їх спілкування насичене різними скороченнями. Провівши власне дослідження, користуючись методом інтроспекції, та поспілкувавшись з особами різного віку та національності, а саме німцями та американцями, використовуючи месенджери ( "Viber", який широко поширений у Європі, "WhatsApp", "Telegram", які на даний момент мають найбільше поширення серед жителів США, а також соціальну мережу "Instagram", яку часто використовують як месенжер також) ми виявили, що мова віртуальної комунікації використовується дуже рідко або взагалі не використовується користувачами від 35-40 років, чия рідна мова не англійська. Використання скорочених одиниць з цією групою людей могло б лише ускладнити розуміння. Носіїї ж мови віком навіть від 50 до 70 років використовують скорочення, акроніми тощо. Спілкуючись зі своїми однолітками або людьми віком від 18 до 25 роками ми помітили використання усіх видів скорочених одиниць, втрачення розділових знаків та навіть важливих структур мови [див. Додаток Б]. Опитавши своїх однолітків, ми прийшли до висновку, що незалежно від національності молоді люди використовують різноманітні типи скорочень та вважають непотрібним "гаяти час" навіть на важливі структури мови, вважаючи це лише формальністю та річчю, що може зі свого боку теж ускладнити розуміння та створити відчуття формальності.

Відбувається зміна цінностей - комп'ютерна освіта цінується більше мовної, тому вважається особливим шиком висловлюватися спрощеною мовою, що суперечить нормам звичайного спілкування. Використання специфічної комп'ютерної лексики стає "засобом самовираження учасників комунікації і служить зміцненню корпоративної єдності" [6, с. 57].

Таким чином, для багатьох людей віртуальне спілкування стає частиною способу життя. Інтернет активізує увагу користувачів до тих мовних засобів, до яких вони вдаються.

Крім того, віртуальні особистості стають творцями нових вербальних і невербальних засобів висловлювання і спілкування, творять не тільки саме віртуальний простір, але й мову, на якій цей соціум спілкується. [див. Додаток А]

2.3.2 Переваги та недоліки скорочень у віртуальному спілкуванні

Віртуальна комунікація викликає неоднозначні коментарі і оцінки фахівців у галузі мови, які, визнаючи неминучість нових віянь, одночасно виражають певні побоювання з приводу стану нормативної національної мови. Очевидно, що будь-які мовні формування не можуть розвиватися й існувати відокремлено. Вони впливають і змінюють стандартну мову, що, на думку лінгвістів, може призвести до тотального зниження грамотності.

Аналізуючи характеристики мови чатів, повних скорочень і усічень, можна виділити їх позитивні і негативні сторони. До безумовних плюсів можна віднести такі його властивості:

1) передача більшої кількості інформації за мінімальну кількість часу;

2) можливість передачі інформації при недоступності адресата;

3) можливість навчитися лаконічно і чітко формулювати свої думки;

4) одночасна передача інформації та емоцій (можуть передавати інтонацію мовлення);

5) відродження традиції листування. Серед негативних характеристик виділяються утруднення в розумінні змісту і нехтування правилами граматики та орфографії.

Люди, які звикли до спілкування у чатах, допускають помилки в професійній сфері діяльності, наприклад, при відповіді на кореспонденцію. Прихильники скорочень не проти розвитку мови, появи неологізмів, англіцизмів, їх мета - поліпшення умов комунікації в Інтернеті, яку, на їхню думку, використовувана мова ускладнює. Члени комітету боротьби з мовою СМС-повідомлень і довільним написанням слів в Інтернеті активно виступають за звільнення всесвітньої мережі від "особливої" мови, оскільки вважають, що в її використанні виявляється неповага до інших комунікантів, які не завжди здатні швидко розшифрувати повідомлення. Це веде до невдоволення, роздратування і ускладнює процес спілкування, створює труднощі при читанні і розшифровці на сайтах і форумах Інтернету, де відбувається обговорення того чи іншого явища, і розуміння ситуації має значення. При подібному спілкуванні, коли комуніканти позбавлені можливості чути голос і бачити вираз облич одне одного, розшифровка скорочень приносить безліч проблем, особливо для іноземців. Таким чином, виявляється неповага до читачів, яким доводиться пристосовуватися до нового "коду".

Цілком можливо, що мова йде про формування нового стилю в мові - про стиль інтернет-спілкування - який не тільки є специфічною особливістю інтернет-спільноти, але і серйозно впливає на мовленнєву поведінку всього суспільства в цілому.

2.3.3 Найбільш вживані скорочення у віртуальному тексті.

Одна з причин вживання скорочень - тяжіння до незвичайності, словесних нововведень. Народжуються вони в невимушеній мові, у вузькому соціальному середовищі, найчастіше серед молоді як свідоме порушення норми, протест проти неї, коли відоме, часто вживане слово набуває загальної експресивності, новизни. Приваблює і певна свобода у створенні такого слова, звідси їх близькість до жаргонів і просторічь.

Для підготовки до даної роботи нами були досліджені найбільш популярні чати на англійській мові, використовуючи пошуковий метод. На основі цих досліджень можна стверджувати, що всі скорочення, використовувані в процесі віртуальної комунікації можна розділити на кілька основних груп.

Ми не беремо у розгяд такі загальновживані скорочення, як aren't [Rnt] = are not, don't [dount] = do not тощо, а розглядаємо специфічне явище скорочень.

До першої групи можна віднести скорочення, що записуються як промовляються: Lemme - let me, Outa - out of, Wanna - want to, Yeah - yes.

По-друге, лексичному скороченню піддаються вирази, що виступають у мовленні в ролі вступних слів зі значенням відображення порядку думок і їх зв'язку: "BOT" (back on topic), "BTW" (by the way).

По-третє, словосполучення з головним словом - дієсловом у формі наказового способу: "RBTL" (read between the lines), "RML" (read my lips).

У наступну групу можуть бути включені різноманітні знаменні слова, сполучення слів і пропозиції з високою частотою вживання:"ASAP" (as soon as possible), "L8R" (later), "B4" (before).

П'яту групу становлять стандартні скорочення-коментарі стану учасника чату: "BRB" (be right back).

І, нарешті, у шосту групу входять експлетіви, тобто поєднання слів, що виражають ставлення мовця до предмета мовлення, але не впливають на зміст висловлювання: "ONNA" (Oh no, not again).

До графічних скорочень, уживаних у процесі віртуальної комунікації, належать такі групи:

1. Загальноприйняті графічні скорочення, такі, як "etc.", "Тощо", "max", "min"; Іноді графічні скорочення такого роду записуються так, як вони могли б вимовлятися.

2. Передача чисел за допомогою цифр:

"6 minutes".

3. Використання символів замість слів:

"Some $"

Таким чином, всі скорочення, використовувані у віртуальній комунікації, зокрема у мові чатів, можуть бути розділені на дві загальні групи: лексичні та графічні, що відповідають традиційній класифікації. У групі лексичних скорочень виділяються шість підгруп відповідно до семантичного значення абревіації. У групі графічних скорочень ми виділили три підгрупи: перша являє собою традиційні скорочення, використовувані в письмовій мові; друга - буквено-числові скорочення; до третьої підгрупи відноситься ідіоматичний лист.

ВИСНОВКИ