Главная Коллекция "Otherreferats" Иностранные языки и языкознание Албанцы в греческой языковой картине мира

Албанцы в греческой языковой картине мира

Анализ того, как взаимоотношения двух этнических групп, греческой и албанской, отражается в греческой языковой картине мира, и какие национальные стереотипы существуют в массовом сознании греков. Характеристика примеров публицистических текстов.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	дипломная работа
Язык	русский
Дата добавления	23.12.2019
Размер файла	286,4 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

В ходе исследования было важно увидеть, какие темы наиболее частотны, когда речь идет об албанцах в СМИ, и какую коннотацию содержит в себе каждый пример: негативно окрашенную, нейтральную или положительную. В итоге, удалось создать следующую классификацию:

- Преступность (177 примеров);

- Политические вопросы (127 примеров);

- Ущемление прав албанцев, насилие, совершаемое над ними (21 пример);

- Футбол (19 примеров);

- Миграция (14 примеров),

- Экономика (10 примеров);

- Несчастные случаи, произошедшие с албанцами (10 примеров);

- Албанцы в кинематографе (10 примеров);

- Фамилия Алванос (7 примеров);

Преступные действия

Группа примеров, связанная с преступными действиями, совершающимися албанцами, наиболее многочисленна (177 примеров). Из них только 6 случаев относятся к преступным действиям албанцев против своих соотечественников:

(1) Здесь и далее будут приведены наиболее характерные примеры для каждой группы. Блвбньт впукьт всЭизке нексьт чиет фб озмесюмбфб уе ербсчйбкь дсьмп фзт РЭллбт, эуфесб брь фзлецюнзмб пмпеинЮ фпх уфпн кфзнпфсьцп рпх фпн брбучплпэуе. П небсьт еЯче фсбэмбфб брь мбчбЯсй уфзн кпйлйЬ кбй фпн июсбкб. З буцЬлейб Гйбннйфуюн, рпх дйесехнЬ брь чиет фзн хрьиеуз, бнбжзфеЯ блвбнь цЯлп фпх 24чспнпх иэмбфпт, фпн прпЯп фп фелехфбЯп дйЬуфзмб цйлпоенпэуе уфзн ресйпчЮ фпх Рблйпэ Мхльфпрпх РЭллбт. З буфхнпмЯб ейдпрпйЮизке чиет уфйт 2 фб озмесюмбфб брь фпн кфзнпфсьцп, п прпЯпт ресйЭгсбше рщт п бллпдбрьт цЯлпт фпх впукпэ фпн ензмЭсщуе гйб фп узмеЯп рпх иб фпн Эвсйуке, ьрщт кбй ьфй рспзгЮизке укзнЮ ухмрлпкЮт мефбоэ фщн дэп Блвбнюн уфп урЯфй фпх иэмбфпт. (МбкедпнЯб, 2012.10.16, 2012)

Вчера на рассвете был найден мертвым албанский пастух на сельской дороге Пеллы после звонка его соотечественника заводчику, у которого он работал. У юноши были обнаружены ножевые ранения в живот и шею. Служба безопасности Яницы, начавшая расследование вчера, разыскивает 24-летнего албанского друга жертвы, который в последнее время гостил в районе Пальо Милотопу Пелла. Вчера в два часа на рассвете заводчик рассказал полиции о том, что иностранный друг пастуха рассказал о месте, где следует искать, и о том, что произошла ссора между двумя албанцами в доме жертвы.

(2) Иэмб Ьгсйпх охлпдбсмпэ Эреуе Энбт 30чспнпт Блвбньт брь пмпеинеЯт фпх, рпх рЯуфехбн рщт брпкЬлхше уфзн буфхнпмЯб фз дсЬуз фпхт кбй рбсбрЭмцизкбн уе дЯкз гйб ущсеЯб клпрюн. П 30чспнпт М. Ч. нпузлеэефбй ме упвбсЭт ксбнйпегкецблйкЭт кбкюуейт уфп нпупкпмеЯп Блеобндспэрплзт. (МбкедпнЯб, 2011.03.10, 2011)

30-летний албанец стал жертвой жестокого избиения своими соотечественниками, которые думали, что это он раскрыл полиции их действия, и они были привлечены к ответственности за ряд краж. 30-летний М.Х госпитализирован с серьезными травмами головы в больницу Александруполиса.

(3) Ухжхгйкьт кбвгЬт мефбоэ жехгбсйпэ Блвбнюн лЯгп Элейше нб пдзгЮуей уе пйкпгенейбкЮ фсбгщдЯб. П 39чспнпт мбчбЯсщуе фЭууесйт цпсЭт фз гхнбЯкб фпх, з прпЯб мефбцЭсизке упвбсЬ фсбхмбфйумЭнз уфп нпупкпмеЯп. (МбкедпнЯб, 2009.06.02, 2009)

Супружеская ссора албанской пары чуть не привела к семейной трагедии. 39-летний албанец нанес четыре ножевых ранения своей жене. Ее тяжело раненную доставили в больницу.

Остальные преступления (171 пример), совершившиеся против греков и представленные в греческих СМИ, можно разделить на следующие тематические группы:

Из выше приведенной диаграммы видно, что наиболее частотными видами преступлений являются:

- Транспортировка и торговля наркотиками (45 примеров);

(4) П 28чспнпт ёллзнбт кбй п 29чспнпт Блвбньт кбфзгпспэнфбй ьфй мефЭцесбн 56,5 кйлЬ чбуЯт. (МбкедпнЯб, 2009.05.12, 2009)

28-летний грек и 29-летний албанец обвиняются в транспортировке 56,5 кг гашиша.

(5) ХрЬллзлпй фщн цхлбкюн еЯчбн рлзспцпсзиеЯ ьфй п небсьт Блвбньт, п прпЯпт Эчей кбфбдйкбуфеЯ уе дйт йуьвйб кЬиейсоз гйб мЯб бнисщрпкфпнЯб кбй емрьсйп нбскщфйкюн, рспмзиехьфбн зсщЯнз мЭуб уфп келЯ фпх. (МбкедпнЯб, 2008.08.09, 2008)

Работники тюрьмы сообщили, что молодой албанец, приговоренный к пожизненному сроку за убийство и торговлю наркотиков, снабжается героином в своей камере.

- Ограбления (27 примеров);

(6) БсчзгйкЮ иЭуз уфз ухммпсЯб еЯче Энбт 22 чсьнпт Блвбньт, п прпЯпт еЯче брпцхлбкйуфеЯ рсьуцбфб гйб лзуфеЯет уе венжйнЬдйкб рпх еЯче дйбрсЬоей уфп рбселиьн. (МбкедпнЯб, 2011.01.20, 2011)

Ведущую позицию в банде занимал 22-летний албанец, который недавно был освобожден за грабежи на заправочных станциях, совершенные им ранее.

(7) П Ьфхчпт кбцерюлзт, рпх всйукьфбн мьнпт уфп кбценеЯп фпх, дЭчфзке ерЯиеуз брь Энбн 34чспнп Блвбнь, п прпЯпт фпн гспнипкьрзуе, гйб нб фпх клЭшей фб 100 ехсю рпх еЯче ьлб кй ьлб уфп рпсфпцьлй фпх. П 34чспнпт Блвбньт ухнелЮциз, бцпэ кбфбдйючизке, еню Энбт ухнесгьт фпх бгнюуфщн уфпйчеЯщн кбфЬцесе нб дйбцэгей кбй бнбжзфеЯфбй брь фйт бсчЭт (МбкедпнЯб, 2013.07.08, 2013).

Несчастный владелец кафе, находящийся один в своем кафе, подвергся нападению 24-летнего албанца, который ударил его, чтобы украсть 100 евро, которые хранились все вместе в его портфеле. 34-летний албанец был арестован после преследования, однако его неизвестному соучастнику удалось сбежать, и он разыскивается властями.

Убийства (15 примеров);

(8) КбфЬ фзн ухжЮфзуз ерЯкбйсзт есюфзузт гйб фп Эгклзмб уфп нпмь ЙщбннЯнщн брь блвбнь дсбрЭфз фщн цхлбкюн п прпЯпт укьфщуе жехгЬсй злйкйщмЭнщн уфп урЯфй фпхт кбй ейуЭвбле уе кбценеЯп чщсйпэ ме чейспвпмвЯдет рспкблюнфбт фпн рбнйкь фщн ибмюнщн, п чсхубхгЯфзт впхлехфЮт кбфбцЭсизке кбфЬ фпх хрпхсгеЯпх Дзмьуйбт ФЬозт лЭгпнфбт ьфй п блвбньт кбкпрпйьт «оецфЯлйуе кбй дйЭлхуе фб рЬнфб» еню «ухнелЮциз енфелют фхчбЯб кЬнпнфбт щфпуфьр». (Фп ВЮмб, 2013.05.23, 2013)

Во время обсуждения актуального вопроса - преступления, совершенного в районе Янины албанским заключенным, который убил пожилую пару в их доме и вторгся в деревенское кафе с самодельной бомбой, вызвав панику постоянных посетителей, депутат партии «Золотого рассвета» выступил против министерства общественного порядка. Он сказал, что албанский преступник `оскорбил и распустил все', пока `он не был пойман случайно во время автостопа'.

Достаточно частотны случаи насилия и агрессии по отношению к работодателям (7 примеров). Иногда проявление агрессии вызвано самими работодателями, не желающими оплачивать труд мигрантов.

(9) Небсьт Блвбньт рспурЬизуе нб уфсбггблЯуей фп рсюзн бценфйкь фпх, ерейдЮ ден фпх Эдйне фб чсЮмбфб рпх фпх чсщуфпэуе. (МбкедпнЯб, 2009.08.12, 2009)

Молодой албанец пытался задушить своего бывшего начальника, потому что тот не отдал ему деньги, которые был должен.

(10) Фп иэмб кбфЮггейле уфзн буфхнпмЯб фзн клпрЮ фпх кпрбдйпэ фпх рсйн брь ресЯрпх мЯб евдпмЬдб. МбжЯ ме фб 390 гйдпрсьвбфб еЯче еобцбнйуфеЯ кбй п блвбньт впукьт фпх кпрбдйпэ. БмЭущт уЮмбне ухнбгесмьт кбй Ьсчйубн ербцЭт мефбоэ фзт еллзнйкЮт кбй фзт блвбнйкЮт буфхнпмЯбт, гйб нб еойчнйбуфеЯ з хрьиеуз. КбмЯб рлехсЬ, Ьллщуфе, ден ерйихмеЯ нб ербнЭлией уфзн рбсбмеиьсйб ресйпчЮ з жщпклпрЮ, з прпЯб фз декбефЯб фпх 1990 брпфелпэуе мЬуфйгб, бллЬ фзн фелехфбЯб ресЯпдп Эчей еобцбнйуфеЯ фп цбйньменп, ме еобЯсеуз Энб рбсьмпйп ухмвЬн, рпх узмейюизке рсйн брь дэп чсьнйб. Пй буфхнпмйкЭт дйехиэнуейт КбуфпсйЬт кбй КпсхфуЬт, рпх Ьсчйубн нб есехнпэн фзн хрьиеуз, пдзгЮизкбн уфп ухмрЭсбумб ьфй п ухгкексймЭнпт Блвбньт еЯче клЭшей фп кпрЬдй, ерейдЮ пй дэп Ьндсет еЯчбн пйкпнпмйкЭт дйбцпсЭт, бцпэ, ьрщт брпдеЯчфзке, п Эллзнбт кфзнпфсьцпт ьцейле уфпн Блвбнь ресЯрпх 5.000-6.000 ехсю. (МбкедпнЯб, 2007.09.11, 2007).

Пострадавший пожаловался полиции о краже стада около недели назад. Вместе со стадом исчез и албанский пастух. Сразу же забили тревогу, албанская и греческая полиция начали сотрудничество, чтобы прояснить дело. Кроме того, ни одна из сторон не хочет признавать животного воровства в приграничном районе, которое в 1990-х годах было бичом, но в последнее время это явление исчезло, за исключением аналогичного инцидента, который произошел два года назад. Полицейские участки Кастории и Корицы, начавшие расследование этого дела, пришли к выводу, что конкретный албанцы украл стадо, потому что у двух мужчин были финансовые разногласия, так как выяснилось, что греческий заводчик был должен албанцу около 5000-6000 евро.

(11) П 37чспнпт блвбньт впукьт, рпх еЯче еобцбнйуфеЯ мефЬ фпн иЬнбфп фпх 72чспнпх кфзнпфсьцпх уфп УпхцлЯ уфпн прпЯп есгбжьфбн, енфпрЯуфзке кбй ухнелЮциз брь буфхнпмйкпэт уфзн псейнЮ ресйпчЮ КесбуйЬт Спдьрзт. (МбкедпнЯб, 2011.03.23, 2011)

37-летний албанский пастух, исчезнувший после смерти 72-летнего заводчика в Суфли, где он работал, был идентифицирован и арестован сотрудниками полиции в горном районе Керасия Родопи.

Преступления сексуального характера (порнография, проституция, изнасилование) также не являются основной сферой албанских преступников, если учитывать статистику (5 примеров):

(12) Рсп кбйспэ, Энбт Блвбньт вЯбуе Энб кпсйфуЬкй кбй фп Эсйое уфп рзгЬдй жщнфбнь. (МбкедпнЯб, 2010.10.24, 2010)

Некоторое время назад албанец изнасиловал девушку и сбросил ее еще живую в колодец.

(13) «Ден рЮсб кбиьлпх чсЮмбфб. Фб мйуЬ ксбфпэуе п йдйпкфЮфзт фпх пЯкпх бнпчЮт кбй фб Ьллб з пмпеинЮт мпх», хрпуфЮсйое уфзн кбфЬиеуЮ фзт. Фб Ядйб рЭсбуе кбй дэп мЮнет бсгьфесб ьфбн фзн екмефЬллехуЮ фзт бнЭлбве Энбт 41чспнпт Блвбньт, п прпЯпт ерЯузт ухнелЮциз. Кбй бхфьт, ьрщт хрпуфЮсйое з Ьфхчз 18чспнз, ден Эдйне фб чсЮмбфб рпх еЯче ухмцщнЮуей, еню фпн кбфзгпсеЯ ьфй фзн брейлпэуе ме фз жщЮ фзт кбй фз чфхрпэуе гйб нб фзн еобнбгкЬжей нб екдЯдефбй. (МбкедпнЯб, 2012.09.05, 2012)

«Я почти не получала денег. Половину забирал владелец публичного дома, а остальное мой соотечественник», добавила она в свои показания. То же случилось 2 месяцами позже, когда ее эксплуатировал 41-летний албанец, который также был арестован. Несчастная 18-летняя девушка добавляет, что и он не давал денег, которые обещал, и она обвиняет его в том, что он угрожал ей и бил, чтобы заставить ее заниматься проституцией.

Малочисленны случаи терроризма (4 примера), угона автомобилей (4 примера), захвата самолета (2 примера) осквернение греческих государственных символов (1 пример).

(14) Фзн Ядйб юсб уе еоЭлйоз всЯукпнфбй пй Эсехнет фзт бнфйфспмпксбфйкЮт хрзсеуЯбт гйб фпн енфпрйумь фщн хрьлпйрщн Эой (рЭнфе ёллзнет кбй Энбт Блвбньт), гйб фпхт прпЯпхт Эчпхн екдпиеЯ енфЬлмбфб уэллзшзт брь фзн ейубггелЯб, кбиют уэмцщнб ме фйт бсчЭт рспЭкхшбн ендеЯоейт гйб ухммефпчЮ уе фспмпксбфйкЭт ерйиЭуейт. (МбкедпнЯб, 2009.09.28, 2009)

В то же время ведутся расследования, проведенные антитеррористическим агентством для определения оставшихся шести (пять греков и одного албанца), для которых ордера на арест были выданы прокуратурой, поскольку, согласно данным властям, появились признаки их участия в террористических атаках.

Также любопытно заметить, что большая часть преступлений носит насильственный характер и является уголовными. Нами не было обнаружено случаев «интеллектуальных» преступлений и преступлений, совершаемыми должностными лицами (коррупция, взятки), что может, говорит о низком социальном статусе албанских мигрантов. Единственные случаи, отличающихся преступлений, мы наблюдали в следующих примерах:

(15) 84/2009 рплхуЭлйдп Впэлехмб фпх УхмвпхлЯпх Рлзммелейпдйкюн Жбкэнипх рпх ухнфЬчизке уфйт 4.12.2009 уфп прпЯп бнбцЭсефбй ьфй щ дсЬуфет фзт рбсЬнпмзт рспурЬиейбт рпх еЯче рспкблЭуей рбнеллбдйкЬ уЬлп, Юфбн п фьфе дЮмбсчпт фзт Жбкэнипх, п фьфе дйехихнфЮт фзт пйкпнпмйкЮт хрзсеуЯбт, Энбт йдйпкфЮфзт ефбйсеЯбт кпэсйес кй Энб небсьт Блвбньт пй прпЯпй ме вЬуз фп впэлехмб «енюизкбн уе ухммпсЯб » гйб нб дйбрсЬопхн фп учЭдйь фпхт. (ЕлехиеспфхрЯб, 2013.07.5, 2013)

Объемистое постановление совета суда низшей инстанции Закинфа 84/2009, составленное 04.12.2009 и утверждающее, что виновниками противозаконных действий, которые вызвали общенациональные волнения, были тогдашний мэр Закинфа, директор финансовый службы, владелец курьерской компании и один молодой албанец. Все они на основе постановления `объединились в группировку' для осуществления своего плана.

(16) ЕЯче рЭуей иэмб уреЯсбт кхвеснпбрбфеюнщн, фзн прпЯб фелйкЬ еоЬсисщуе з ДЯщоз Злекфспнйкпэ ЕгклЮмбфпт. Пй брбфеюнет-Энбт ёллзнбт, з ВпхлгЬсб уэжхгьт фпх кбй мйб БлвбнЯдб, уэмцщнб ме буфхнпмйкЭт рзгЭт-дзмпуЯехбн дйбдйкфхбкЭт бггелЯет гйб рбрбгЬлпхт рпх мйлЬне, вьет, кспфблЯет кбй Ьллб еощфйкЬ жюб. Пй фймЭт оекйнпэубн брь фб 1.000 ехсю, бнбцЭспхн пй Ядйет рзгЭт. (Фп ВЮмб, 2011.01.25, 2011)

Он стал жертвой банды интернет мошенников, которая была, в конце концов, обнаружена сотрудниками полиции по борьбе с киберпреступностью. По данным полицейских источников, мошенники, грек, его жена-болгарка и албанка, опубликовали онлайн объявления о говорящих попугаях, удавах, гремучих змеях и других экзотических животных. По словам тех же источников, цены начались от 1000 евро.

Политические вопросы

В греческих СМИ широко обсуждаются политические вопросы, касающиеся балканских стран - Греции, Македонии, Сербии, Албании, Косово. Албанцы фигурируют в обсуждениях взаимоотношений между Косово и Сербией (44 примера). В основном, греческие СМИ пишут об албанском экстремизме, вандализме, дискриминации сербского населения на территории Косово.

(17) Фзн ресЯпдп бхфЮ узмейюизкбн ухнплйкЬ 151 фЭфпйб ухмвЬнфб - 38 уфп вьсейп Кьупвп, 13 ресйрфюуейт вбндблйумпэ енбнфЯпн уесвйкюн псиьдпощн екклзуйюн кбй кпймзфзсЯщн, 13 ресйрфюуейт ерйиЭуещн ме рЭфсет енбнфЯпн пчзмЬфщн ме уесвйкЭт рйнбкЯдет рпх дйЭсчпнфбн брь ресйпчЭт уфйт прпЯет кбфпйкпэн БлвбнпЯ. (ЕлехиеспфхрЯб, 2011.11.7, 2011)

В то время насчитывалось в целом 151 таких инцидентов: 38 в северном Косово, 13 случаев вандализма в отношении сербских православных церквей и кладбищ, 13 случаев штормовых нападений на транспортные средства с сербскими номерами, проезжающими через районы, в которых проживают албанцы.

Вторая по численности группа - политические новости Албании (40 примеров). Сюда относятся высказывания политических деятелей Албании о будущем страны: Сали Бериши, Эди Рамы албанских премьер-министров; новости о внешней политике страны.

(18) П блвбньт рсщихрпхсгьт УблЯ МресЯуб мефЬ фз ухнЬнфзуз рпх еЯче ме фпн йфбль пмьлпгь фпх, фьнйуе ьфй з блвбнйкЮ кхвЭснзуз еммЭней уфб учЭдйЬ фзт гйб рбсбгщгЮ рхсзнйкЮт енЭсгейбт, рспуиЭфпнфбт ьфй з ЙфблЯб еЯнбй Энбт узмбнфйкьт ефбЯспт гйб ухнесгбуЯб уе бхфьн фпн фпмЭб. (МбкедпнЯб, 2008.12.04, 2008)

Премьер-министр Албании Сали Бериша после встречи со своим итальянским коллегой подчеркнул, что правительство Албании придерживается своих планов в отношении ядерной энергетики, добавив, что Италия является важным партнером для сотрудничества в этой области.

Часто публикуют материалы о новостях из Македонии, где албанцы, по данным переписи населения 2002 года, составляют 25,2 % населения (29 примеров).

В группу общебалканских вопросов были отнесены примеры, иллюстрирующие территориальные споры (6 примеров):

(19) Еэкплб дйбксЯнпнфбй фпрщнэмйб рпх оереснпэн кбфЬ рплэ фб уэнпсб фзт БлвбнЯбт кбй екфьт брь фзн ЕллЬдб всЯукпнфбй уфзн РГДМ, уфп Мбхспвпэнйп кбй фз УесвЯб. Пй БлвбнпЯ иещспэн ьфй бхфЭт пй ресйпчЭт фпхт бнЮкпхн, брь фпхт Вблкбнйкпэт РплЭмпхт кбй бскефпЯ еобкплпхипэн нб кбфпйкпэн уе кЬрпйб бр'бхфЬ фб мЭсз щт мейпньфзфет, уфб 100 чсьнйб бцьфпх псЯуфзкбн фб уэнпсб фзт БлвбнЯбт. «Бн пй БлвбнпЯ иЭлпхн нб жЮупхн уфп мЭллпн ме фпхт ёллзнет, фпхт УЭсвпхт, фпхт Йфблпэт, фпхт Йурбнпэт кбй фпхт РпсфпгЬлпхт (уфзн ЕхсщрбъкЮ ёнщуз), фй фпхт емрпдЯжей нб бцбйсЭупхн фб уэнпсб мефбоэ фпхт;», еЯре п УфбчЯпх уе ухнЭнфехоз уфп Reuters. (ЕлехиеспфхрЯб, 2013.04.18, 2013)

Легко различимы топонимы, превосходящие границы Албании и кроме Греции, находящиеся в Македонии, Черногории и Сербии. Албанцы считают, что эти области принадлежат им со времен Балканских войн, и многие из них по-прежнему проживают в некоторых из этих мест в качестве меньшинств, через 100 лет после того, как были определены границы Албании. «Если албанцы хотят жить в будущем с греками, сербами, итальянцами, испанцами и португальцами (в Европейском союзе), что мешает им устранить границы между ними?», - сказал Стахиу в интервью Рейтеру.

Отдельно выделены примеры, в которых обсуждаются вопросы пребывания албанских граждан на территории Греции (7 примеров). В корпусе были найдены примеры, где рассматриваются вопросы греческого законодательства по отношению к мигрантам, образования для детей мигрантов, перевода албанских заключенных из греческих тюрем в албанские, трудоустройства мигрантов.

(20) ВЭвбйб кЬрпйпй Ю бскефпЯ ео бхфюн еЯнбй дйкбйплпгзмЭнпй, дйьфй, ьрщт кбй пй мпсцщмЭнпй мефбнЬуфет, ден еЯнбй дхнбфьн нб еЯубй кбсдйпчейспхсгьт кбй фзн Ьллз мЭсб нб рпхлЬт фуевсЭдет уфз лбъкЮ. ХрЬсчей Энб ьсйп. ДйЬвбуб лпйрьн уе серпсфЬж ьфй уфзн ЗмбиЯб уе рсьуклзуз есгбуЯбт гйб ресйухллпгЮ спдЬкйнпх дЮлщубн ендйбцЭспн 5.000 Ьфпмб, ек фщн прпЯщн мьнпн пй пкфю Юфбн ёллзнет-ьлпй пй лпйрпЯ бллпдбрпЯ. КхсЯщт БлвбнпЯ кбй РбкйуфбнпЯ. Пй ьспй Юфбн кблпЯ фпхлЬчйуфпн гйб Энбн Ьнесгп: 25 ехсю змесзуЯщт кбибсЬ кбй рбспчЮ цбгзфпэ кбй уфЭгзт. ЕрЯузт ьупн бцпсЬ фпхт Блвбнпэт, ерейдЮ хрЬсчей дйбксбфйкЮ ухмцщнЯб, фпхт рспуцЭсефбй кбй буцЬлйуз 1.000 ехсю кбф'Ьфпмп гйб Энбн чсьнп. (МбкедпнЯб, 2012.05.03, 2012)

Конечно, некоторые или достаточно много из них имеют право, потому что, как образованные иммигранты, ты не можешь быть кардиохирургом, а на следующий день продавать платки на рынке. Есть граница. Я прочитал репортаж, что в Иматии предложением работы в сборе персиков заинтересовалось 5000 человек, из которых только восемь были греками - все остальные иностранцы. В основном албанцы и пакистанцы. Условия были хорошими, по крайней мере, для одного безработного: 25 евро чистыми, питание и жилье. Кроме того, в отношении албанцев, поскольку существует транснациональное соглашение, им также предлагается страхование в размере 1 000 евро на человека в течение одного года.

(21) МефЬ брь еЯкпуй чсьнйб ресймЭнбме з блвбнйкЮ рплйфеЯб нб кЬней ь, фй бсмьжей у'Энб упвбсь ксЬфпт дйкбЯпх, ме уевбумь уфп дйкбЯщмб фпх бхфпрспудйпсйумпэ » фпнЯжей п рсьедспт фпх мейпнпфйкпэ кьммбфпт КЕБД, ВбггЭлзт Нфпэлет. Пй екрсьущрпй фзт ЕллзнйкЮт ЕинйкЮт Мейпньфзфбт еуфйЬжпхн фзн ксйфйкЮ фпхт рсюфб кбй кэсйб уфзн бллбгЮ фпх ньмпх фпн Йпэлйп ме рсщфпвпхлЯб фщн кпммЬфщн фщн ФуЬмздщн, вЬуей фпх прпЯпх рпйнйкпрпйеЯфбй пхуйбуфйкЬ п бхфпрспудйпсйумьт. Кбй бхфь дйьфй еЬн кЬрпйп мЭлпт фзт мейпньфзфбт дзлюуей еллзнйкЮ еинйкьфзфб еню уфб лзойбсчеЯб Эчей кбфбгсбцеЯ щт Блвбньт, брейлеЯфбй ме рсьуфймп чйлЯщн дплбсЯщн. РбсЬллзлб, лЯгет мьнп змЭсет рсйн бр'фзн Энбсоз фзт брпгсбцЮт фп Ухнфбгмбфйкь ДйкбуфЮсйп фзт чюсбт брбгьсехуе фз дхнбфьфзфб бллбгЮт еинйкьфзфбт дйЬ фзт нпмйкЮт пдпэ, кЬфй рпх рспЭвлере ньмпт фпх 2009, рспкеймЭнпх нб брпкбфбуфбипэн бдйкЯет фпх рбселиьнфпт, ьфбн рпллпЯ пмпгенеЯт бнбгкЬуфзкбн хрь кбиеуфют брейлюн нб дзлюупхн БлвбнпЯ. (ЕлехиеспфхрЯб, 2011.10.2, 2011)

После двадцати лет мы ожидали, что албанское государство сделает то, что уместно при серьезном соблюдении закона, уважая право на самоопределение», - подчеркнул председатель партии меньшинства KEAD Вангелис Дулуш. Представители греческого национального меньшинства, в первую очередь, сосредотачивают свою критику на смене закона в июле по инициативе партии чамов, который по существу наказывает самоопределение. Это связано с тем, что, если член меньшинства объявляет греческое гражданство, будучи зарегистрированным как албанец в реестре, ему грозит штраф в размере одной тысячи долларов. В то же время, всего за несколько дней до начала инвентаризации, Конституционный суд страны запретил возможность изменения гражданства законным путем (предусмотренным законом 2009 г.), чтобы устранить несправедливость прошлого, когда многие иностранцы, находясь в состоянии угрозы, вынуждены были объявить себя албанцами.

Миграция

В основном удалось обнаружить статистические данные миграции албанцев и оценка миграции с точки зрения греков (14 примеров).

Вопросы экономики

Сюда можно отнести примеры того, как экономический кризис повлиял на албанских мигрантов, и то, как албанская миграция влияет на греческую экономику (10 примеров).

(22) БскефпЯ рлЭпн еЯнбй пй Еллзнет рпх ерйукЭрфпнфбй фзн БлвбнЯб рбсЭб ме фпхт Блвбнпэт цЯлпхт фпхт. ЦЭфпт фп кблпкбЯсй щуфьуп, пй БлвбнпЯ рпх иб ерйукеципэн фз чюсб фпхт иб еЯнбй лйгьфеспй уе учЭуз ме фйт рспзгпэменет чспнйЭт, еобйфЯбт фзт пйкпнпмйкЮт эцеузт з прпЯб «Эчей уфесЮуей рпллЬ меспкЬмбфб », бллЬ кбй фзт нпмпиефйкЮт сэимйузт рпх брейлеЯ нб бкхсюуей фзн Ьдейб рбсбмпнЮт уе бскефЭт ухжэгпхт мефбнбуфюн, рпх Эчпхн Эсией уфзн ЕллЬдб уфп рлбЯуйп фзт пйкпгенейбкЮт ухнЭнщузт. (З КбизмесйнЮ, 2009.08.01, 2009)

Достаточно и греков, посещающих Албанию вместе со своими албанскими друзьями. Однако летом этого года албанцы будут посещать свою страну меньше в сравнении с предыдущими годами из-за экономического спада, который лишил заработной платы, и из-за законодательства, которое угрожает отменить вид на жительство некоторым супругам иммигрантов, приехавшим в Грецию для воссоединения с семьей.

Футбол

В СМИ часто обсуждаются те или иные игроки, футбольные клубы, дисквалификация футболистов (19 примеров):

(23) Бн п Блвбньт ерйиефйкьт Юфбн фьуп ерйиефйкьт кбй дсбуфЮсйпт, ьрщт уфйт дзлюуейт фпх, фьфе п Брьллщн КблбмбсйЬт ден иб еЯче цфЬуей уе бхфЮ фз иЭуз (МбкедпнЯб, 2008.04.02, 2008)

Если бы албанский нападающий был бы настолько агрессивным и энергичным, как в своих заявлениях, тогда футбольный клуб Аполлон из Каламарьи не достигли бы этой позиции.

(24) П дйеинЮт Блвбньт мЭупт ерЭуфсеше едю кбй дэп евдпмЬдет уфйт рспрпнЮуейт фзт пмЬдбт, мефЬ фзн фймщсЯб фщн 10.000 ехсю рпх фпх ерйвлЮизке, бллЬ бн хрплпгйжьфбн, Энб фЭфпйп рбйчнЯдй рспуцесьфбн гйб нб всей бгщнйуфйкь схимь кбй нб мрей уфбдйбкЬ уфзн пмЬдб еньшей фщн ерьменщн дэукплщн бгюнщн (МбкедпнЯб, 2013.10.30, 2013).

Международный албанский полузащитник вернулся двумя неделями ранее на тренировки команды после штрафа в 10 тысяч евро, наложенного на него, но предполагается, что при такой игре он готов вступить в соревновательный ритм и постепенно войти в команду с учетом последующих сложных матчей.

Ущемление прав албанцев и насилие, совершаемое над ними

Албанцы нередко подвергаются дискриминации со стороны греков в разных областях жизни, а их интеграция возможна только при полной или частичной ассимиляции и отказа от албанских корней. В корпусе нам встретилось 8 упоминаний о греческой ксенофобии. В четырех случаях это пример истории, которая получила широкий резонанс в СМИ, когда албанским школьникам, имеющим лучшую успеваемость в классе, запретили нести греческий флаг на греческом празднике:

(25) Уфзн ЕллЬдб еЯчбме бнфйдсЬуейт, ьфбн бсйуфпэчпй бллпдбрпЯ мбизфЭт Эгйнбн узмбйпцьспй. Бн кбй фб ресйуфбфйкЬ бхфЬ Юфбн мемпнщмЭнб, рЮсбн Экфбуз уфб ММЕ. Рют иб бнфймефщрйжьфбн уфз ГбллЯб Энб фЭфпйп иЭмб; Уфз ГбллЯб иб Юфбн бдйбньзфп нб бнбсщфзипэме бн иб Эрсере п кблэфеспт мбизфЮт, Блвбньт, КйнЭжпт, Упхздьт Ю Бцсйкбньт, ьрпйб кбй бн Юфбн з кбфбгщгЮ фпх, нб ксбфЮуей фз гбллйкЮ узмбЯб. јфбн п ЖйненфЯн ЖйнфЬн цЭсей фп Эмвлзмб фзт ГбллЯбт, ден еЯнбй Энбт Блгесйньт. ЕЯнбй Энбт ГЬллпт. Ден Эчпхме кбнЭнб уэмрлегмб гйб фп иЭмб бхфь. (МбкедпнЯб, 2009.05.24, 2009)

В Греции у нас было противодействие, когда иностранные ученики отличники должны были нести греческий флаг. Хотя эти инциденты были малочисленны, они широко обсуждались средствами массовой информации. Во Франции это было бы немыслимо задаваться вопросом, должен ли нести французский флаг лучший ученик, будь он албанцем, китайцем, шведом или африканцем, каким бы не было его происхождение. Когда Зинедин Зидан носит эмблему Франции, он не алжирец. Он француз. У нас нет никакого комплекса неполноценности на эту тему.

(26) «ёцхгб брь фз ГещсгЯб уфб 5 мпх кбй Эчщ нб рЬщ кпнфЬ дЭкб чсьнйб. РбфсЯдб мпх бхфЮ фз уфйгмЮ еЯнбй з ЕллЬдб. Гйб мЭнб ёллзнбт еЯнбй бхфьт рпх геннйЭфбй, мегблюней едю кбй мпсцюнефбй ме фзн еллзнйкЮ рбйдеЯб. ХрЬсчпхн рпллЬ рбйдйЬ рпх ден гнюсйубн Ьллз рбфсЯдб кбй еЯнбй ксЯмб нб фпхт лет ьфй ден мрпсеЯт нб жЮуейт убн ёллзнбт, гйбфЯ пй гпнеЯт упх еЯнбй БлвбнпЯ», хрпуфЮсйое з НбфблЯб, з прпЯб кЬней рбсЭб ме рпллЬ еллзньрпхлб, бллЬ «рлЭпн, ьфбн дйбрйуфюнщ ьфй ден ме брпдЭчпнфбй, ден рспурбию кбн. (МбкедпнЯб, 2010.01.25, 2010)

«Я уехала из Грузии в пять лет, и не была там уже 10 лет. В настоящий момент моя родина - Греция. Для меня грек - это тот, кто рождается, растет здесь, получает греческое образование. Есть много детей, которые не знает другой родины, и жаль, им сказать, что ты не можешь жить, как грек, потому что твои родители албанцы», утверждает Наталья, которая общается со многими греческими детьми, но «когда я вижу, что меня не принимают, я даже не пытаюсь».

Не исключены случаи убийств и нападений на албанцев, но зачастую они спровоцированы преступными действиями самих албанцев, и не могут являться примерами яркой агрессии (12 примеров):

(27) Уфйт фзлецщнйкЭт ерйкпйнщнЯет рпх еЯче п 35чспнпт Блвбньт ЦйлЯр МеуЬй фйт мЭсет рсйн брь фп Ьгсйп цпнйкь фпх Ядйпх кбй фпх мьлйт 3 ефюн гйпх фпх, Эчпхн ерйкенфсщиеЯ пй буфхнпмйкпЯ, рпх есехнпэн фзн хрьиеуз кбй бнбжзфпэн уфпйчеЯб фб прпЯб иб фпхт пдзгЮупхн уфзн еойчнЯбуз фзт хрьиеузт. (ЕлехиеспфхрЯб, 2011.12.4, 2011)

Полицейские, расследующие дело жестокого убийства 35-летнего албанца, Филипа Месаи и его трехгодовалого сына, сосредоточились на его телефонных контактах и деталях, которые приведут их к раскрытию дела.

(28) Ухнпсйпцэлбкбт укьфщуе лбиспмефбнЬуфз. ёнбт блвбньт лбиспмефбнЬуфзт Эреуе нексьт чиет фб озмесюмбфб уфз Цлюсйнб брь уцбЯсб ухнпсйбкпэ цэлбкб кбфЬ фз дйЬскейб кбфбдЯщозт. (МбкедпнЯб, 2007.11.09, 2007).

Пограничная служба убила нелегального иммигранта. Албанский контрабандист умер вчера утром во Флорине в области пограничной охраны во время преследования.

(29) Пй дйбкйнзфЭт, бцпэ ейуЭрсбобн фб чсЮмбфб, бснЮизкбн нб брелехиесюупхн фпхт мефбнЬуфет, жзфюнфбт ерйрлЭпн рпуЬ брь фпхт ухггенеЯт фпхт. З хрьиеуз брпкблэцизке уфзн буфхнпмЯб фп всЬдх фзт ФсЯфзт, бцпэ ьмщт пй фсейт БлвбнпЯ, мефбоэ фщн прпЯщн кбй мЯб гхнбЯкб, еЯчбн меЯней цхлбкйумЭнпй уфп дйбмЭсйумб гйб фсейт змЭсет кбй еоефЬжефбй еЬн кбкпрпйЮизкбн. «Иб мбт дюуейт бкьмз 1.000 ехсю, гйб нб фпхт бцЮупхме, кбй бн ден фб всейт, иб чсейбуфеЯт ерйрлЭпн 1.000 ехсю фзн змЭсб гйб фпн кбиЭнб щт рсьуфймп », цЭспнфбй нб еЯрбн уфпн Блвбнь рпх кбньнйуе фз дйбкЯнзуз фщн пмпеинюн фпх, бцпэ з гхнбЯкб еЯнбй уэжхгьт фпх. П Блвбньт, цпвпэменпт гйб фз жщЮ фзт гхнбЯкбт фпх, ейдпрпЯзуе фзн ўмеуз ДсЬуз кбй рбсбдЭчфзке ьфй еЯче кбфбвЬлей чсЮмбфб гйб фзн Элехуз фщн пмпеинюн фпх уфз ИеуублпнЯкз. Уе ухненньзуз ме буфхнпмйкпэт фзлецюнзуе уфпн Энбн Впэлгбсп, ме фпн прпЯп дйбрсбгмбфехьфбн фз лбиспдйбкЯнзуз, кбй дЭчфзке нб кбфбвЬлей фп рпуь фщн 1.000 ехсю гйб фз гхнбЯкб фпх. (МбкедпнЯб, 2009.04.30, 2009)

Преступники, после того как получили деньги, отказались освобождать мигрантов, потребовав кроме этого денежной суммы от их родственников. Дело было раскрыто полицией во вторник вечером, но трое албанцев, в том числе одна женщина, оставались запертыми в квартире в течение трех дней. Выясняется, подвергались ли они насилию. «Ты дашь нам еще 1000 евро, чтобы мы их выпустили, или если ты их не найдешь, то 1000 евро в день за каждого в качестве штрафа», говорили они албанцу, который организовал транспортировку своих соотечественников, и женщина была его супругой. Албанец, побоявшись за жизнь своей жены, предупредил дежурные отряды полиции и отрицал, что он получил деньги за прибытие своих соотечественников в Салоники. По договоренности с полицией, он позвонил болгарину, с которым договорился о провозе контрабанды, согласился заплатить денежную сумму в 1000 евро за свою жену.

Несчастные случаи с участием албанцев

Удалось найти примеры, в которых албанцы серьезно пострадали или погибли в результате промышленных аварий или несчастных случаев, попытались совершить самоубийство (10 примеров):

(30) Есгбфйкь бфэчзмб узмейюизке чиет фп рсщЯ уе пйкпдпмЮ ерЯ фзт пдпэ КбскбвЯфуб 8 уфпн Дйьнхуп, ьфбн 30чспнпт Блвбньт рпх есгбжьфбн екеЯ Эреуе брь эшпт ресЯрпх 2 мЭфсщн кбй фсбхмбфЯуфзке брь мйб уйдесЭнйб вЭсгб. (З КбизмесйнЮ, 2009.10.22, 2009)

Вчера утром в здании на улице Каркавица 8 в Дионисосе произошла промышленная авария, во время которой работавший там 30-летний албанец упал с высоты около 2 метров и был ранен стальным брусом.

(31) П 67чспнпт блвбньт рпдзлЬфзт рбсбуэсизке брь ерйвбфйкь бхфпкЯнзфп фйт рсюфет рсщйнЭт юсет фзт 30Ют ЙпхнЯпх, кпнфЬ уфп Лйрпчюсй РЭллбт. П бллпдбрьт Ьцзуе фзн фелехфбЯб фпх рнпЮ уфзн Ьуцблфп, щуфьуп п пдзгьт еЯче цэгей брь фп узмеЯп. јрщт бнбкпйнюизке чиет, рськейфбй гйб 51чспнп, уе вЬспт фпх прпЯпх учзмбфЯуфзке дйкпгсбцЯб гйб бнисщрпкфпнЯб брь бмЭлейб кбй егкбфЬлейшз. (МбкедпнЯб, 2012.07.11, 2012).

67-летний албанский велосипедист был сбит легковым автомобилем в утренние часы 30 июля около Липохори Пеллас. Иностранец скончался на дороге, однако водитель скрылся с место происшествия. Как было объявлено вчера, это оказался 51-летний гражданин, на которого открыли судебное дело из-за убийства по неосторожности и скрытия с места преступления.

(32) Ме фз жщЮ фпх рлЮсщуе фзн кбфбнЬлщуз Ьгсйщн мбнйфбсйюн Энбт 40чспнпт Блвбньт, п прпЯпт Ьцзуе фзн фелехфбЯб фпх рнпЮ чиет уфп нпупкпмеЯп «ЙррпксЬфейп » фзт ИеуублпнЯкзт льгщ поеЯбт зрбфйкЮт бнерЬскейбт. (МбкедпнЯб, 2011.05.05, 2011)

Своей жизнью поплатился 40-летний албанец, употребивший дикие грибы. Вчера он скончался в больнице Иппократио в Салониках из-за острой печеночной недостаточности.

(33) Блвбньт есгЬфзт Эцфбуе уе брьгнщуз чиет кбй ксемЬуфзке уфб кЬгкелб фпх фЭфбсфпх псьцпх фпх дйкбуфйкпэ мегЬспх ИеуублпнЯкзт, брейлюнфбт нб рЭуей уфп кень, кбиют фпх чсщуфпэн мйуипэт брь фпн ресбумЭнп МЬсфйп. П 40чспнпт, ьрщт еоЮгзуе уе хрбллЮлпхт бллЬ кбй уфпн рспъуфЬменп фзт ейубггелЯбт ецефюн Гйюсгп Мрьмрплз, брь фпн ресбумЭнп МЬсфйп Эчей лбмвЬнейн брь фечнйкЮ ефбйсеЯб 52.000 ехсю гйб есгбуЯет рпх Эчей кЬней уе дйЬцпсб кфЯсйб уфзн ресйпчЮ фзт РйесЯбт. «Ден Эчщ чсЮмбфб нб цЬщ егю кбй з пйкпгЭнейЬ мпх, жщ ме дЬнейб кбй чсщуфЬщ уфпхт есгЬфет мйуипэт кбй Энузмб, ден бнфЭчщ Ьллп», еЯре п мефбнЬуфзт, п прпЯпт еЯче бнблЬвей есгбуЯет щт хресгплЬвпт. (МбкедпнЯб, 2008.12.17, 2008)

Вчера албанский рабочий, находясь в отчаянии, повис на перилах четвертого этажа здания суда в Салониках, угрожая спрыгнуть, поскольку он имел задолженность с марта прошлого года. Как объяснил сотрудникам и руководителю прокуратуры Гиоргосу Боболису 40-летний албанец, с прошлого марта он получил от технической компании 52 000 евро за работу, которую он проделал в различных зданиях в районе Пирея. «У меня нет денег, чтобы есть, у меня и моей семьи, я живу с кредитами, и я должен платить зарплату и марки рабочим, мне не остается ничего другого», - сказал иммигрант, взявший на себя работу в качестве субподрядчика.

Албанцы в кинематографе

В корпусе встречаются примеры несколько рецензий на фильмы, освещающие темы греческой ксенофобии и самоопределения: «Академия Платона» Филиппа Тситоса (4 примера), кинокартина албанского режиссера Бугьяра Альмани «Амнистия» (1 пример) и фильм «Клык» Йоргоса Лантимоса (1 пример).

(34) Уфзн еллзнп-блвбнйкЮ бхфЮ рбсбгщгЮ п Блвбньт (рпх жей уфзн ЕллЬдб) укзнпиЭфзт МрпхгйЬс БлмбнЯ бцзгеЯфбй ме брльфзфб, бллЬ кбй дйбксйфйкьфзфб фп дсЬмб дэп бнисюрщн, рпх есщфеэпнфбй кЬфщ брь бухнЮийуфет ухниЮкет. (ЕлехиеспфхрЯб, 2011.09.29, 2011)

В фильме греко-албанского производства албанский режиссер Бугьяр Альмани (живущий в Греции) рассказывает просто, но с душевной тонкостью драму двух людей, влюбившихся при необычных обстоятельствах.

(35) Уфзн ерйцбнейбкЬ бдйбфЬсбкфз кбизмесйньфзфб ейувЬллей з рйп бнбрЬнфечз бнбфспрЮ. З мзфЭсб бнбгнщсЯжей уфп рсьущрп еньт Блвбнпэ мефбнЬуфз кЬфй рплэ пйкеЯп кбй - фп чейсьфесп! - бсчЯжей нб мйлЬей блвбнйкЬ. Фп дЯлзммб гйб фпн Юсщб еЯнбй фхсбннйкь:«Нб охрнЮуейт Энб рсщЯ кбй нб мзн оЭсейт рпйoт еЯубй. Еллзнбт Ю Блвбньт;». Фп ехцхЭт еэсзмб рпх ейуЬгей п ЦЯлйррпт ФуЯфпт уфзн фбйнЯб «дйбвЬжей» фзн еллзнйкЮ оенпцпвЯб брь фзн Ьллз рлехсЬ. З фбхфьфзфб еЯнбй з сбчпкпкблйЬ фпх непЭллзнб. ЕЬн клпнйуфеЯ кбфбссЭей фп пйкпдьмзмб. (З КбизмесйнЮ, 2009.10.15, 2009)

Самый неожиданный переворот вторгся в обычную, ничем не нарушаемую жизнь. Мать узнает в лице албанского иммигранта что-то очень знакомое, и что еще хуже: она начинает говорить по-албански. Для героя дилемма убийственна: “Ты просыпаешься однажды утром и не знаешь, кто ты есть. Грек или албанец?” Интеллектуальное открытие, представленное Филиппом Тситосом в фильме, «читает» греческую ксенофобию с другой стороны. Идентичность - это хребет эллина. Если она рухнет, то рухнет и здание.

Выводы по разделу.

Таким образом, проанализировав имеющиеся вхождения в корпусе, мы обнаружили, что процент примеров, связанных с преступностью достаточно высок (41,3%). Такие примеры обладают негативной окраской при выстраивании образа албанцев, поэтому неудивительно, что этническая группа албанцев ассоциируется с криминальной деятельностью. Но также присутствуют и нейтральные примеры, в которых албанцы лишь упоминаются без приписывания им каких-либо коннотаций (футбол, миграция, экономика, фамилия Алванос).

Группа примеров политических вопросов достаточно неоднозначна, так как большая часть примеров относится к конфликту Косово и Сербии, и албанцы представлены в греческих СМИ как захватчики и террористы. Но другая часть этих примеров нейтральна и лишь описывает события, происходящие в политике Албании и во взаимоотношениях Греции и Албании.

Достаточно важным является наличие примеров, в которых обсуждается вопрос ксенофобии и необоснованного страха перед албанцами (примеры 25, 26, 35,36).

Этнические анекдоты

Данный раздел настоящего исследования посвящен особому малоформатному речевому жанру, определяемому как этнический анекдот. В качестве объекта исследования выступают современные этнические анекдоты Примеры этнических анекдотов взяты с сайта https://asteiakia.gr/, главными действующими персонажами которых выступают албанцы. Можно предположить, что анализ языковых особенностей этнического анекдота поможет выявить стереотипные представления об этой национальной группе, т. е. поможет создать собирательный образ албанца и проследить за взаимоотношениями греков и албанцев, а также других наций, которые вовлечены в такие этнические анекдоты.

Этнический анекдот -- это частный случай реализации этнического стереотипа. «Этнические стереотипы как образы этнической общности отражают, пусть и в искаженном или трансформированном виде, объективную реальность: свойства двух взаимодействующих групп и отношения между ними» [Красных, 2003, 264].

«Этнический эгоцентризм приводит к тому, что представитель того или иного этноса пребывает в полной уверенности, что именно его родная культура -- единственно правильная, нормальная и приемлемая. Именно этнический эгоцентризм, становится почвой, подпитывающей этнические стереотипы. Каждый стереотип закреплен в групповом сознании этноса и переносится на каждого члена данной этнической общности. Стереотипы являются определенными убеждениями людей относительно качеств и черт характера других индивидов, а также событий, явлений, вещей. Этнический стереотип -- собирательный образ, отражающий этнические особенности народа» [Романов, 2013, 114].

Существует два вида этнических стереотипов: автостереотипы (оценочные суждения о своем этносе) и гетеростереотипы (суждения о чужом, инородном этносе). Чаще всего в автостереотипах содержатся положительные или нейтральные культурные, поведенческие характеристики какой-дибо этнической группы.

Этнических анекдоты имеют три признака, которые должны соблюдаться во избежание коммуникативной неудачи [Романов, 2013, 117]:

- воспроизводимость;

- эстетика (изобразительность нарратива текста анекдота);

- легкость восприятия;

- ситуативная уместность;

Для удобства анализа лингвокультурологических особенностей этнических анекдотов, мы выделили тематических групп, представленных в юмористической форме:

- Преступность;

Образ албанцев тесно связан с преступностью, будь это в пределах только Албании (пример 3), или же на территории самой Греции (примеры 1,2,4,5).

(1) - ГйбфЯ ден рсЭрей рпфЭ нб гелЬт пфбн влЭрейт Энбн блвбнь рЬнщ уе рпдЮлбфп? - ГйбфЯ мрпсеЯ нб еЯнбй фп дйкь упх (Блвбньт ме фп рпдЮлбфп).

Почему не нужно смеяться, когда видишь албанца на велосипеде? Потому что велосипед может оказаться твоим (Албанец и велосипед)

(2) - Рщт бсчйжей мйб блвбнйкз ухнфбгз? - Клевпхме дэп бхгЬ...

Как начинается албанский кулинарный рецепт? Крадем два яйца….

(3) КЬрпфе Энбт ГЬллпт , Энбт ёллзнбт кбй Энбт Блвбньт фбоЯдехбн ме беспрлЬнп.

Уе кЬрпйб уфйгмЮ ГЬллпт лЭей уфпхт Ьллпхт фсейт:

- Фюсб реснЬме рЬнщ брь фз ГбллЯб .

- Рпх фп оЭсейт; фпн сщфЬн пй Ьллпй дхп .

- ёвгблб Эощ фп чЭсй мпх кбй бкпэмрзуб фпн Рэсгп фпх Бйцел .

МефЬ брь лЯгз юсб лЭей п ёллзнбт:

- Фюсб реснЬме рЬнщ брь фзн ЕллЬдб .

- Рпх фп оЭсейт; фпн сщфЬне .

- ёвгблб Эощ фп чЭсй мпх кбй бкпэмрзуб фпн Рбсиенюнб .

ёрейфб брь лЯгп фпхт лЭей кбй п Блвбньт:

- Фюсб рефЬме рЬнщ брь фзн БлвбнЯб .

- Рпэ фп оЭсейт; фпн сщфЬне .

ёвгблб Эощ фп чЭсй мпх кбй мпх Эклешбн фп спльй.

(П гЬллпт, п еллзнЬт, п блвбньт)

Однажды француз, грек и албанец летели на самолете.

В какой- то момент француз сказал трем другим:

- Сейчас пролетаем над Францией.

- Откуда ты это знаешь? спросили его двое других

- Я вытянул руку и коснулся Эйфелевой башни.

Через час грек сказал:

- Сейчас мы пролетаем над Грецией.

- Как ты это понял? спросили его.

- Я вытянул руку и коснулся Парфенона.

Затем немного погодя высказался и албанец:

- Сейчас мы пролетаем над Албанией.

- Как ты это понял? спросили его

- Я вытянул руку, а у меня украли часы.

(Француз, грек, албанец)

(4) - Фй еЯнбй Энбт блвбньт чщсЯт чЭсйб; - ўнисщрпт емрйуфпуэнзт;

- Кем будет албанец без рук? - Человеком, которому можно верить?

(5) №фбне Энбт Блвбньт кбй рЮге уе Энб рбгщфбфжЯдйкп кбй лЭей:

- ИЭлщ рбгщфь кесЬуй.

Фпх дЯней Энб рбгщфь кесЬуй п рбгщфбфжЮт.

П Блвбньт фп рбЯсней кбй цеэгей чщсЯт нб рлзсюуей.

П рбгщфбфжЮт бсчЯжей нб цщнЬжей:

- КлЭцфзт... клЭцфзт!!!!!!

Кбй лЭей п Блвбньт:

- Мз цщнЬжей, егю кесЬуей бэсйп.

(Фп рбгщфь)

Один албанец подходит к киоску с мороженым и говорит:

- Я хочу вишневое мороженое.

Мороженщик дает ему вишневое мороженое.

Албанец его берет и уходит, не заплатив.

Мороженщик начинает кричать:

- Вор! Вор!

А албанец говорит:

- Не кричи, я заплатить завтра.

(Мороженое)

- Нелегальная миграция, женская проституция;

(6) - ФЯ Эчей Энб фефсЬдйп рпх ден Эчей Энбт Блвбньт; - ЧбсфйЬ!

Что есть у тетради, чего нет у албанца? Бумаг.

(7) ГйбфЯ пй БлвбнпЯ ден рбЯжпхн рпфЭ ксхцфь; - Рпйпт иб бцйЭсщне чсьнп нб шЬоей Энбн Блвбнь;

Почему албанцы никогда не играют в прятки? Кто будет тратить свое время, чтобы искать албанца?

(8) - ЛЭей Энбт Блвбньт уе Энбн ёллзнб: "Фй нбй бхфЬ се уэ; ГЭмйуе з ЕллЬдб Кпэсдпхт..." (Рсбгмбфйкь ресйуфбфйкь!)

Один албанец говорит греку: Ну что такое это. Грецию заполонили эти курды.

Реальный случай.

(9) - Рют лЭгефбй з БлвбнЯдб рпх фп рсщЯ дпхлеэей уфб чщсЬцйб кбй фп всЬдх уфп режпдсьмйп?

- Фубрб- фупэлб.

Как назвать албанку, которая утром работает в поле, а вечерами на улице?

Проститутка-мотыга?

- Смена имени и вероисповедания;

(10) МЯб змЭсб п мйксьт БлЯб ео БлвбнЯбт бкпэей фз дбукЬлб фпх нб фпх лЭей:

- БлЯб, брь уЮмесб еЯубй ёллзнбт кбй иб лЭгеубй ЗлЯбт.

РесйчбсЮт рзгбЯней фп меузмЭсй уфп урЯфй п БлЯб кбй лЭей уфпхт гпнеЯт фпх:

- Брь уЮмесб еЯмбй ЕллзнЬкй кбй лЭгпмбй ЗлЯбт кбй ьчй БлЯб.

Фпн рбсблбмвЬнпхн п рбфЭсбт фпх кбй з мЬнб фпх кбй фпн кЬнпхн фпхлпэмй уфп оэлп.

Фзн Ьллз мЭсб рзгбЯней п БлЯб уфп учплеЯп, фпн влЭрей з дбукЬлб фпх кбй фпн сщфЬей:

- Фй Эгйне ЗлЯб; Фй Эрбиет;

- Ме деЯсбне чиет дхп БлвбнпЯ кхсЯб.

Однажды маленький Али, бывший албанец, слышит от своего учителя:

- Али, с сегодня ты грек, и зовут тебя Илиас.

Вне себя от радости пошел Али домой и сказал родителям:

- С сегодняшнего дня я грек, и меня зовут Илиас.

Тогда начали бить его родители.

На другой день он пришел в школу, его увидел учить и спросил:

- Что с тобой, Илиас? Что случилось?

Вчера меня избили двое албанцев.

- Необразованность и варварство данной этнической группы в глазах греков;

(11) - Рщт мбжеэейт 1000 Блвбнпэт у Энб дщмЬфйп мЭуб Энб лерфь;

- РефЬт мЭуб мйб фхсьрйфб...

Как ты соберешь тысячу албанцев в одной комнате за минуту? Брось туда пирог с сыром.

(12) Мйб цЭфб шщмЯ влЭрей Энбн Блвбнь .

- Щч бн ме дей иб ме цЬей укЭцфефбй кбй бсчЯжей нб фсЭчей .

Рйп кЬфщ ухнбнфЬей Энб кпммЬфй фхсЯ .

- ФсЭчб фпх лЭей фп шщмЯ , Эсчефбй Энбт Блвбньт кбй бн мбт дей иб мбт цЬей . Кбй фсЭчпхн ьлпй мбжЯ . Рйп кЬфщ ухнбнфЬей мйб мрсйжьлб .

- ФсЭчб фпх лЭей фп шщмЯ , Эсчефбй Энбт Блвбньт кбй бн мбт дей иб мбт цЬей.

- Мз цпвЬубй се емЭнб ден ме оЭсей!

Кусок хлеба видит албанца.

- Ох, если он меня увидит, то съест, думает хлеб и начинает убегать.

Чуть дальше встречает кусочек сыра.

- Беги, говорит он хлебу, приближается албанец. Если он нас увидит, то съест. И бегут они

теперь вместе. Дальше встречают они стейк.

- Беги, говорит ему хлеб, приближается албанец, если он нас увидит, то съест.

- Не бойтесь, меня он даже не знает.

(13) Уфзн БлвбнЯб фсейт БЛвбнпЯ впукпэубн уе Энб впхнь мйб кбфуЯкб. ЕЯчбне кбйсь нб рЬне ме гхнбЯкб кбй Эфуй мйб мЭсб брпцЬуйубн нб гбмЮупхн фзн кбфуЯкб нб оечбсмбнйЬупхн. ЛЭей п Энбт:

- РбйдйЬ егю лЭщ нб фзн ксбфЬне пй дэп кбй п Ьллпт нб фзн гбмЬей.

ЛЭей п деэфеспт:

- Егю лЭщ нб фзн рЬспхме рбсфпэжб.

Кбй п фсЯфпт:

- Фй лЭфе се рбйдйЬ...рЬфе кблЬ; Фй иб рей фп бценфйкь бн мЬией ьфй гбмЮубме фз гкьменЬ фпх;

Трое албанцев пасут на горе в Албании козу. Прошло уже много времени, как не были они с женщинами, и в один день решают они изнасиловать козу. Один говорит:

- Парни, давайте вы двое ее поддержите, а другой ее «поимеет»?

Второй говорит:

- Я считаю, что мы должны взять ее все вместе.

Третий говорит: что вы говорите, парни! Что скажет наш шеф, если узнает, что мы «поимели» его подружку?

(14) ёллзнет чпэлйгкбнт рЬне уфзн БлвбнЯб. МефЬ брь меиэуй брпцбуЯжпхн нб кЬшпхн фб оэлйнб урЯфйб фщн Блбнюн.Фзн ерьменз мЭсб гсЬцпхн пй БлвбнйкЭт ецзмесЯдет:

- ёллзнет чпэлйгкбнт Экбшбн БлвбнйкЬ урЯфйб!...

Фзн Ьллз мЭсб оекйнпэн БлвбнпЯ чпэлйгкбнт нб Эсипхн уфзн ЕллЬдб нб кЬшпхн фб ЕллзнйкЬ оэлйнб урЯфйб.

Фзн ерьменз мЭсб гсЬцпхн пй ЕллзнйкЭт ецзмесЯдет:

- Пй БлвбнпЯ Экбшбн фзн рсеувеЯб фпхт!

Греческие хулиганы приехали в Албанию. После очередного разгула решили сжечь деревянные дома албанцев. На следующий день албанские газеты написали: «Греки-хулиганы сожгли албанские дома». На другой день, албанцы поехали в Грецию, чтобы сжечь их дома. На следующий день, греческие газеты написали: албанцы сожгли свои посольства.

(15) ЕЯнбй Энбт Бгглпт, Энб ГЬллпт кбй Энбт Блвбньт уфп мпхуеЯп кбй кпйфЬжпхн Энб рЯнбкб ме фпн БдЬм кбй фзн Еэб. П Бгглпт лЭей:

- КпйфЬофе фз гблЮнз кбй фзн зсемЯб рпх кхсйбсчеЯ уфб рсьущрЬ фпхт. УЯгпхсб рсЭрей нб Юфбн Бгглпй.

П ГЬллпт лЭей:

- Мз лет мб**кЯет , кпЯфб фб кпсмйЬ фпхт рьуп щсбЯб еЯнбй мЭуб уфз гэмнйб фпхт . РсЭрей нб Юфбн ГЬллпй . "

ЛЭей кбй п Блвбньт:

Се уейт, фй лЭфе; Ден Эчпхн спэчб , ден Эчпхн уфЭгз , Эчпхн мьнп Энб мЮлп гйб нб цЬне кбй фпхт лЭне рщт бхфьеЯнбй п рбсЬдейупт. УЯгпхсб еЯнбй БлвбнпЯ.

Англичанин, француз, албанец пришли в музей и смотрят на картину, где изображены Адам и Ева.

Англичанин говорит:

- Смотрите на хладнокровие и спокойствие на их лицах. Конечно, они должны быть англичане.

Француз говорит:

- Не говори глупостей. Посмотри, как прекрасны их тела в наготе. Естественно, они французы.

Высказывается и албанец:

- Что вы говорите, вообще? У них нет ни одежды, ни крова, только одно яблоко, и им сказали, что это рай. Конечно, они албанцы.

(16) ёнбт ёллзнбт Энбт Блвбньт Энбт Бмесйкбньт кбй Энбт ГЬллпт еЯнбй уфпн рэсгп фпх Бйцел. П БмесйкЬнпт рЬнщ уфп кЭцй вгЬжей Энб мЬфуп дплЬсйб кбй фб рефЬей кЬфщ лЭгпнфбт:

- "ёчпхме рпллЬ уфзн БмесйкЮ кбй фб рефЬме".

П ГЬллпт рбЯсней Энб кбуьнй ме убмрЬнйет кбй фйт чэней ьлет лЭгпнфбт:

- "Уфз ГбллЯб Эчпхме рпллЭт кбй фйт рефЬме."

ГхсЯжей фьфе п Блвбньт кбй лЭей уфпн ёллзнб:

- "Ден цбнфЬжпмбй нб кЬнейт кбмйЬ влбкеЯб;"

Грек, албанец, американец, француз стоят на Эйфелевой башне. Американец в хорошем настроении кидает пачку долларов, при этом говоря: У нас их много в Америке и мы их выкидываем. Француз достает ящик шампанского и выливает его, восклицая: У нас во Франции его полно. Тогда поворачивается албанец, и говорит греку: мне не верится, что ты не делаешь никаких глупостей?!

(17) ёнбт Гйбннйюфзт кбй Энбт Блвбньт рефпэн ме фп беспрлЬнп гйб БиЮнб.

КЬрпйб уфйгмЮ реснЬей з беспухнпдьт кбй фпхт сщфЬ фй иб рЬспхн.

- Ехчбсйуфю фЯрпфе, лЭей п Гйбннйюфзт

П Блвбньт фп укЭцфефбй кбй фелйкЬ жзфЬей Энб сйжпгблЬкй ме кбнЭлб.

З беспухнпдьт брпмбксэнефбй кбй сщфЬей фпхт ухнбдЭлцпхт бн хрЬсчей кбнЭнб схжьгблп гйб фпн Блвбнь.

ВсЯукпхн фелйкЬ Энб лзгмЭнп кбй з беспухнпдьт сщфЬ бн хрЬсчей кбй кбнЭлб. РефйЭфбй Энбт кбй фзт лЭей:

- Фй кбнЭлб шЬчнейт, Блвбньт еЯнбй вЬлфпх рйрЭсй кьккйнп.

РсЬгмбфй ефпймЬжефбй фп схжпгблЬкй кбй з беспухнпдьт фп рЬей уфпн Блвбнь п прпЯпт бсчЯжей нб фп фсюей.

Уе лЯгп бсчЯжей нб дбксэжей брґ фп кпккйнпрЯресп кбй п Гйбннйюфзт фпн сщфЬ фй Эрбие.

- ИхмЮизкб фз мбнпэлб мґ рпх рЭибне кбй ухгкйнЮизкб. М кьрзке кй з ьсеоз, мЮрщт иет нб фп цбт еуэ фп схжьгблп;

- Кбй де фп фсющ, лЭей п Гйбннйюфзт

БсчЯжей лпйрьн нб фп фсюей кбй фпн рбЯснпхн кй бхфьн фб дЬксхб.

П Блвбньт фьфе ме Энб рпнзсь чбмьгелп фпн сщфЬ:

- Еуэ фй Эрбиет кбй клбйт;

Кбй п Гйбннйюфзт брЬнфб:

КлбЯщ кбй гщ гйб фз мбнпэлб уґ рпх рЭибне кбй ден Эчщ фй нб упх гбм*ущ.

Житель Янины и албанец летят на самолете в Афины. В один момент к ним подходит бортпроводник и спрашивают, что они хотят заказать:

- Спасибо, ничего, отвечает житель Янины.

Албанец думает, в конце концов, просит рисовый пудинг с корицей. Бортпроводник уходит и спрашивает коллег, есть ли у них пудинг для албанца. Они наконец-то находят замерзший пудинг, и тогда бортпроводник спрашивает, а есть ли корица.

Один ей отвечает:

- Какая корица! Это албанец, положи ему красного перца.

Рисовый пудинг готов, бортпроводница относит его албанцу, который начинает сразу его есть. Немного после он начинает плакать от красного перца, и тогда житель Янины его спрашивает? что случилось.

- Я вспомнил свою мамочку, которая умерла и взволновался. У меня пропал аппетит, может, ты хочешь рисового пудинга?

- Я его не ем, ответил грек, но вскоре начал есть, и у него выступили слезы.

Тогда албанец с хитрой улыбкой спросил его:

- Что случилось, ты плачешь?

Тот ответил:

-И я плачу из-за твоей мамы, которая умерла, и мне не придется ее «поиметь».

(18) Ухжзфпэн дхп БлвбнпЯ: - Се Эчейт рйфхсЯдб фп оЭсейт; - Нбй се кбй фй ден Эчщ дпкймЬуей... - Нб упх рщ ме убмрпхЬн лпэуфзкет;

Двое албанец разговаривают между собой:

- Ты знаешь, что у тебя вши?

- Да, что я только не пробовал…

- Может тебе попробовать шампунь?

Выводы по разделу.

В данных этнических анекдотах видны типичные этнические стереотипы, которые приписываются албанцам. Эти стереотипы нельзя назвать положительными. Группа анекдотов, в которой высмеивается недалекость и «варварство» албанцев, самая многочисленная. Они представлены глупой, малообразованной частью населения, которая ведет дикий образ жизни, не зная самых простых вещей. Албанцы обделены всем, начиная от крова и заканчивая едой. Более того, примеры, связанные с едой, частотны. Еда представляется главным «соблазном» в жизни албанца, который готов на все ради нее, и даже украсть.

Что касается незаконных действий, то здесь албанцам приписывают образ воров и нелегальных мигрантов. Но стоит отметить, что число примеров, связанных с кражами в Корпусе, было незначительным (8 примеров) в сравнении с другими видами преступлений.

Анализ результатов анкетирования

В рамках настоящего исследования была составлена анкета, состоящая из 27 вопросов, главной целью которой было - выяснение осведомленности греческого населения об албанской этнической группе, существующих меньшинствах, и выявление основных стереотипов, бытующих в обществе.

Респондентами были 37 человек, 53,8% из которых являются мужчинами, 43,2% женщинам. Большая часть проживает в Афинах (17), остальные - в Халкиде (3), Комотини (3), Патрах, Салониках, Трикале, Катерини, Волосе. Несколько респондентов проживают за пределами Греции: в Ирландии, Норвегии, России, Молдове, на Кипре.

Основные возрастные группы: 19-24 (11 респондентов), 25-35 лет (17 респондентов), 36-50 лет (7 респондентов), 50-60 (2 респондента).

В первую очередь, нас интересовало, имели ли наши респонденты контакт с албанцами, какой тип отношений существовал между ними, какого вероисповедания были албанцы, как долго проживали на территории Греции, и мигрировали ли они с семьей или поодиночке.

37 респондентов ответили, что они встречали в своей жизни албанцев. 55,6% опрошенным албанцы приходились знакомыми, 52,8% - одноклассниками, 38,9% - соседями, 33,3% - близкими друзьями, 16,7% - сотрудниками, 27,8% - иное. Более того, большая часть албанцев проживала в Греции более 10 лет, либо же они родились на территории Греции. 26 респондентов ответили, что албанцы мигрировали со своей семьей, и только 9 человек отметили, что это была одиночная миграция. Все респонденты ответили, что общались с албанцами на греческом языке, что говорит о том, что албанцы владели им в достаточной мере. Также языком общения был английский (5%) и албанский (2%).

55,6% греков ответили, что албанцы были православными, 30,3% не знает, какой религии они были, 9,25% сказали, что албанцы были мусульманами, 22% ответили иное.

Греческий язык албанцев.

Мы спросили респондентов, замечали ли они какие-то языковые особенности в греческом языке албанцев. 9 респондентов ответили, что албанцы говорят очень хорошо по-гречески, 5 респондентов сказали, что они не замечали никакой разницы. 3 опрошенных оценили их греческий, как средний, двое как плохой. Двое опрошенных отметили, что дети, родившиеся в Греции или посещающие школьные занятия, говорили, как греки, но их родители владели языком средне.

Большинство респондентов отметили иностранный акцент у албанцев (12 человек), ошибки в окончаниях, артиклях, склонении существительных, родах, образовании прошедшего времени, во временной системе, небольшой словарный запас, некрасивость языка, использование структуры другого языка. Один респондент отметил использование «гриклиша» у своих албанских знакомых. Также респонденты выделили сложность произношения длинных слов, букв гк, г, ошибки в ударениях.

Имена албанцев в Греции.

Все респонденты отметили, что у албанцев были греческие имена и лишь за редким исключением албанские. Как правило, лишь при близком знакомстве албанцы говорили свои настоящие имена. Наиболее частные греческие имена, которые брали албанцы: мужские (БнфсЭбт, ўлео, Брпуфьлзт, ГйЬннзт, Гйюсгпт, Кюуфбт, МЬскп, МЬфй МЬкзт, ЗлЯбт, Нйкьлбт, РЬсзт, ПдхууЭбт, Рефспт, Урхспт, УщфЮсзт, ЧсЮуфпт) и женские (ўннб, БнфсЭб, БнфсйЬнб, ўсфб, ўннб, ВйплЭфб, ДЮмзфсб, ЕлЭнз, КбфесЯнб, ЙщЬннбх, МбсгбсЯфб, МбсЯб, МбсйнЭллб, ЛенфйЬнб, Уьнйб, УфЭллб, ПснЭллб). Албанские имена: Arben, Altin, Blerina, Blert, Ben, Beton, Fatmir, Ermir, Edvin, Ervis. 70% респондентов ответили, что они могут понять, албанец перед ними или нет по его имени. Мы также попросили назвать другие албанские имена, которые могли знать наши респонденты. 20 человек ответили, что не знают других имен. Но среди названных имен присутствовали имена Andi, Amarilinda, Bledi, Edi, Ervin, Erion, Erjon Fatjon Gazment, Genti, Gertian, Ilir, Lek, Teuta, Shpetim, которые являются исконно албанскими. Среди имен, названных албанскими, но которыми они не являются, были арабские имена Omar, Fatima, Jawdat скандинавские - Marjo, Nana, еврейское имя Elona, германские имена - Aldo, Ardi, Armel, романское имя Aurel.

Страница:

дипломная работа "Албанцы в греческой языковой картине мира" скачать

Подобные документы

Концепт "Брат" в русской языковой картине мира
Современные представления о языковой картине мира. Концепты как лексические категории, определяющие языковую картину мира. Концепт "брат" в художественном осмыслении, его место в русской языковой картине мира и вербализация в русских народных сказках.

дипломная работа [914,9 K], добавлен 05.02.2014
Концептуализация огня в современной языковой картине мира на материале немецкого языка
Лингвистическое исследование картины мира. Анализ процесса концептуализации и языковой репрезентации в рамках когнитивного подхода. Формирование и отражение в немецкой национальной картине мира концепта огня; его понятийная и образная составляющие.

дипломная работа [74,3 K], добавлен 23.09.2013
Концептуализация огня в современной языковой картине мира на материале немецкого языка
Место концепта в языковой картине мира, его системное описание. Лингвистический анализ процесса концептуализации и языковой репрезентации в рамках когнитивного подхода. Отражение концептуализации огня в системе категорий современного немецкого языка.

дипломная работа [103,6 K], добавлен 16.09.2013
Концепт "дом" в русской языковой картине мира
Основные параметры концепта "дом" в русской языковой и концептуальной картине мира. Семантика слова дом и толкование его внутренней формы. Лексическая мотивированность русских наименований жилых построек. Концепт "дом" в русской культурной традиции.

магистерская работа [149,4 K], добавлен 07.11.2010
Сущность концепта "дом" в русской языковой картине мира
Исследование основных параметров концепта "дом" в русской языковой и концептуальной картине мира. Сегментация семантического пространства "жилье" в говорах русского языка. Лексическая мотивированность русских наименований жилья. Семантика слова "дом".

дипломная работа [149,1 K], добавлен 26.10.2010
Концепт добро в английской языковой картине мира
Сущность определения понятийной базы концепта добро, его место в английской языковой картине мира. Лексикографическое и этимологическое описание детального анализа семантической структуры концепта. Обобщенный обзор носителя культурно-языковых ценностей.

статья [33,4 K], добавлен 25.03.2015
Концепт "речевой этикет" в русской языковой картине мира
Концепт "речевой этикет" - совокупность требований к форме, содержанию, характеру и ситуативной уместности высказываний, его отражение в русской языковой картине мира в произведениях Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" и С.Д. Довлатова "Чемодан".

курсовая работа [98,1 K], добавлен 15.02.2013
Лексические воплощения образа дома в русской языковой картине мира
Языковая картина мира. "Дом" как значимое понятие. Значение понятий "пословицы" и "поговорки". Лингвокультурологический анализ пословиц и поговорок, содержащих понятие "Дом". Образ дома в русской картине мира. Смысловые группы пословиц и поговорок.

дипломная работа [106,1 K], добавлен 03.05.2012
Концепт "душа" в русской языковой картине мира
Оценка роли лингвоспецифичных слов в интерпретации языковой картины мира. Особенности отражения художественного концепта слова "душа" в русских пословицах, поговорках и в поэзии Ф.И. Тютчева; характеристика "лингвистического паспорта" данной лексемы.

дипломная работа [106,9 K], добавлен 28.09.2011
Душа в немецкой языковой картине мира
Концепт как оперативная единица картины мира - совокупности знаний человека. Классификация концептов, их структура. Реализация концепта "душа" в немецком языке на уровне фразеологических и устойчивых сочетаний. Анализ словарных дефиниций и синонимов.

дипломная работа [249,0 K], добавлен 19.02.2015

Другие документы, подобные "Албанцы в греческой языковой картине мира"

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.