Граматичні особливості перекладу герундія на українську мову

Размещено на http://www.allbest.ru/

ГРАМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ГЕРУНДІЯ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ

Герундій - це єдина форма дієслова в англійській мові, яка не має аналога в українській мові. По зауваженню І.П. Іванової “...герундій - найбільш своєрідна безособова форма в системі англійського дієслова”. У той час, як інфінітив і дієприкметники - форми, властиві всім сучасним європейським мовам, герундій має паралель тільки в іспанській мові. Ця форма представляє собою поєднання дієслівних і субстантивних рис. Тема обрана для того, щоб докладніше вивчити безособову форму англійського дієслова - герундій, що не має певних перекладних еквівалентів в українській мові, тим самим викликаючи велику зацікавленість його дослідження.

У способах перекладу герундія та герундіальних конструкцій відображається подвійна природа герундія: суміщення в ньому дієслівних та іменникових характеристик. Герундій у функції підмета або додатка перекладається переважно віддієслівним іменником, герундій у різних функціях обставин - різними формами дієслова ( зокрема, дієприкметником) або підрядним реченням.

У даній роботі пропонується розглянути найпоширеніші способи перекладу герундія та герундіальних зворотів на українську мову.

Переклад герундія залежить від його функції в реченні. Варто розрізняти вживання герундія із прийменником та без нього. Герундій із прийменником може виконувати функції: означення, додатка та обставини (часу, способу дії, мети). Герундій без прийменника може виконувати в реченні синтаксичні функції: підмета, іменної частини складеного іменного присудка, прямого додатка.

Герундію як означенню здебільшого передує прийменник of (іноді for). В більшості випадків, герундій у функції означення перекладається на українську мову іменником у родовому відмінку, іменником із прийменником або неозначеною формою дієслова: ...biological methods of combating oil pollution - ...біологічні методи боротьби з нафтовим забрудненням.

У функції лівого означення герундій вказує на призначення певного предмету і може перекладатися прикметником: a computing machine -обчислювальна машина. Але іноді герундій виступає у функції означення для іменника, образуючи як правило сталі словосполучення (reading-room - читальний зал; dіnіng room - їдальня).

Герундій у функції додатка перекладається неозначеною формою дієслова, іменником або дієсловом в особистій формі (у функції присудка) у складі підрядного речення: we succeeded іn repaіrіng these parts ahead of tіme - нам вдалося відремонтувати ці частини до строку; they spoke of organіzіng a lіbrary - вони обговорювали організацію бібліотеки; I am pleased wіth hіs studyіng Englіsh so hard - я задоволена тим, що він так ретельно займається англійським.

Герундій у функції обставини вживається завжди із прийменником і зазвичай перекладається іменником із прийменником, дієприслівником недоконаного або доконаного виду або дієсловом в особистій формі у складі підрядного речення: отже речення "Іn copyіng the text he made a few mіstakes" можна перекласти трьома способами: списуючи текст, він зробив кілька помилок; при списуванні тексту він зробив кілька помилок; коли він списував текст, він зробив кілька помилок.

Герундій у функції обставини з прийменником without, перекладається дієприслівником у негативний формі, або іменником: they walked quіckly wіthout stoppіng to rest - вони йшли швидко, не зупиняючись на відпочинку; вони йшли швидко, без зупинки для відпочинку.

Герундій у функції підмета міститься звичайно на початку речення і досить часто супроводжується залежними від нього словами, утворюючи герундіальну підметову групу. Герундій у таких групах зазвичай перекладається іменником або неозначеною формою дієслова у функції підмета: finіshіng thіs work іn tіme depends on many thіngs - вчасне закінчення цієї роботи залежить від багатьох обставин; readіng books іs useful - читати книги корисно.

Герундій у функції іменної частини складеного іменного присудка або частини складеного дієслівного присудка звичайно перекладається на українську мову іменником або неозначеною формою дієслова: my favourite occupation is reading - моє улюблене заняття - читання; he likes reading novels - він любить читати романи.

При перекладі літератури, особливо технічних текстів, перекладач часто зустрічається з таким явищем як складний герундіальний зворот. В залежності від прийменника, складний герундіальний зворот може перекладатися дієприслівниковим зворотом, підрядним реченням, та особовою формою, відповідною за часовою характеристикою контексту: he insists on the contract being signed immediately - він наполягає на тому, щоб договір був підписаний негайно.

Але слід зазначити, що герундіальний зворот не завжди перекладається підрядним реченням, у наступному випадку герундій перекладається іменником: the possibility of ethylene being converted into aromatic hydrocarbons is slight - можливість того, що этилен перетвориться в ароматичні поєднання, незначна, або: можливість перетворення этилена в ароматичні поєднання незначна. герундій український мова переклад

Таким чином, на підставі зазначених вище стверджень, можна зробити наступні висновки. На українську мову герундій частіше за все перекладається інфінітивом, іменником, прикметником, дієприслівником та підрядним реченням. Однак, слід зауважити, що велике значення при перекладі герундія часто мають не його функції в реченні, а його лексичне значення і зручність користування тією чи іншою українською граматичною формою.

Размещено на Allbest.ru