Сравнительный анализ переводов научной статьи, выполненных при помощи онлайн-переводчика и самостоятельно
Преимущества и недостатки онлайн-переводчиков; возможности переводчиков. Анализ собственного перевода с английского на русский язык. Обратный перевод текста, полученного при помощи онлайн переводчика и переведенного самостоятельно; их сравнение.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | творческая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 03.05.2019 |
| Размер файла | 1,9 M |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
The third contribution - Thaler checked how people have self-control. For example, workers may decide to save more for retirement, but find that they are unable to postpone even a small portion of their monthly salary. Borrowing the concept from behavioral psychology and neuroscience, Thaler and his colleagues explained this apparent contradiction by developing a «Planner-doer» model. According to this model, each of us has its own accountant, who, on the one hand, plans for the future, and on the other, acts immediately. Thus, the desire of the planner to save 10% of each salary can be overshadowed by the need of the worker to buy winter tires or to fix the toilet on the top floor. This dichotomy can be used by a variety of policies that encourage people to prepare more carefully for the future or to make better decisions, such as the need to sign a waiver of pension contributions instead of an agreement on them.
Thaler is not the first scientist to be awarded the Nobel prize Committee for the integration of psychology and Economics. Daniel Kahneman, a psychologist at Princeton University, received part of the 2002 prize for his work with Amos Tversky on developing the behavioral foundations of Economics. But Thaler's work is strongly linked between science and politics, says Chris Starmer, an economist at Nottingham University in the UK. «Thaler has done what no one has ever done, namely to put science into action, « says Starmer.
In particular, Nudge (the book) obviously influenced politicians, says Amelia Fletcher, an economist at the Norwich school of business in East Anglia in the UK. From 2001 to 2013, Fletcher worked as chief economist at the British antitrust authority and personally saw the government's reaction to the publication of the book. The British Cabinet has created the behavioral Insights Team, she says, as has the Antimonopoly service and other regulatory bodies. «In the UK, it is no exaggeration to say that the publication of Nudge (the book) has changed the face of the entire economy within the government, « she says.
The new winner also has a distinct and delightful style, says Prelec. In places where many economists rely heavily on mathematical formalism and are therefore difficult to understand. Thaler showed that he could be accurate with a bit of mathematics and understandable, but not boring.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Определение художественного перевода. Концепция "творческая личность переводчика". Сущность творческой индивидуальности переводчика. Анализ переводов произведения "Ромео и Джульетта" на русский язык. Феномен множественности художественного перевода.
дипломная работа [186,4 K], добавлен 27.02.2013Язык и межкультурная коммуникация. Исследование проблемы перевода с английского на русский язык. Роль и значение перевода и степени теоретической подготовки переводчика. Особенности языка Вильяма Шекспира. Сравнительный анализ переводов монолога Гамлета.
курсовая работа [40,3 K], добавлен 03.06.2014Типы и строение словарей, их характеристика, особенности, преимущества и недостатки. Использование словарей в процессе перевода, алгоритм работы переводчика; проблемы отражения семантики слов при помощи контекстуально-ограниченных иноязычных соответствий.
презентация [43,0 K], добавлен 29.07.2013Переводы Жюля Верна на русский язык в историческом контексте. Сопоставительный анализ стилистики переводов Игнатия Петрова и Н. Немчиновой и А. Худадовой. Особенности авторского стиля переводчика в контексте художественных и просветительских задач.
курсовая работа [1,5 M], добавлен 21.09.2015Периодизация истории развития перевода и подходов к нему. Понятие перевода, подходы к переводу текста. Особенности перевода с английского на русский. Специфика работы с иноязычным текстом. Варианты подхода к изучения феномена "ложных друзей переводчика".
курсовая работа [47,7 K], добавлен 10.01.2017Проблемы и разновидности перевода юридического текста. Особенности профессии переводчика. Лингвокультурные факторы перевода юридического текста с учетом особенностей языковой культуры и механизмов социального кодирования русского и английского языков.
реферат [22,4 K], добавлен 22.11.2010Изучение трансформаций, происходящих со специальным текстом при переводе с английского на русский язык. Стратегии его выполнения и функции речевого сообщения. Характеристика исходного и полученного текста статьи. Составление фонового комментария к нему.
курсовая работа [63,0 K], добавлен 19.04.2015Рассмотрение и анализ популярных в Интернете он-лайн переводчиков, сравнение их возможностей и функций. Технологии, на которых работают он-лайн транслейторы. Сравнительная характеристика перевода английских шуточных текстов с помощью он-лайн словарей.
курсовая работа [452,6 K], добавлен 06.06.2012Величие и значимость трагедий Шекспира для русскоязычного читателя. Обзор истории переводов трагедий на русский язык. Творчество великих русских переводчиков Шекспира – Аникста, Пастернака, Маршака. Сравнительно-переводческий анализ произведений.
дипломная работа [83,0 K], добавлен 10.07.2009Выполнение письменного перевода профессионального английского текста "Репликация ДНК у архей третьего домена жизни" на русский язык. Лингвистический анализ данного текста с описанием различных типов и способов перевода специализированных терминов.
дипломная работа [3,0 M], добавлен 02.12.2013
