Cравнительно-сопоставительный анализ производного существительного образования имена людей на английском, казахском и турецком языках

Размещено на http://www.allbest.ru/

Кафедра английский язык МКТУ им. А. Ясави

Cравнительно -сопоставительный анализ производного существительного образования имена людей на английском, казахском, турецком языках

Парманкулова Дилафруз Розметовна

Словообразование тесно связано со всеми функциями языка, поскольку не только активно участвует в пополнении словарного состава и порождении текстов, но и несет в сжатом виде все главные свойства того или иного языка. Словообразование выполняет прежде всего номинативную функцию, понимаемую как свойство языковых единиц называть и представлять объекты реальной действительности.

Большой вклад в изучение данного процесса внесли многие известные лингвисты, как М. Косур, Д. Гудди, Д. Гелеспи, С.С. Хидекель, Е.С. Купрякова, А.И. Смирнитский, В.Д. Аракин и др. Отдельные аспекты проблемы достаточно глубоко были исследованны такими выдающимися учеными как И.В. Арнольд, В.А. Кобрина, Л.С. Бархударов, О.Д. Мешков, П.М. Каращук, А. Андрюшина и др. Среди отечественных исследователей следует выделить работы ученых как А. Искаков, П. Маннапов, А. Толеуов, Б. Кулмагамбетов, и др. Среди Турецких исследователей Mehmet Hengimen, Nurittin Demir, Emine Yэlmaz, Ahmet Arslan, Nizamettin Kaya Tuncay Цztьrk, Sezgin Akзay, Salih Gьn, Abdullah Yiрit, Ercan Taюdemir Prof Dr. Muharrem Ergin.

В процессе появления новых слов отражаются общие закономерности словообразования - в них реализуются словообразовательные типы и категории, однако в каждом конкретном языке это связано с существенными особенностями национально-языковой картины мира, в рамках которой человек существует и проявляет себя. В данном исследовании предпринимается попытка анализа в функциональном аспекте словообразования имен существительных в английском, казахском, турецком и русском языках, что позволяет по-новому интерпретировать словообразовательные процессы и единицы языка с учетом национально-языкового своеобразия и отражения его в тех моделях, по которым осуществляется образование новых слов. О.Д. Мешков выделяет суффиксальные схемы и модели. Суффиксальная схема показывает, какие части речи использованы в словообразовательном акте, какая из них является производящей, какая - производной. Так, например:

V+Suf=N - суффиксальная схема. Данная схема представляет существительное, образованное от основы глагола при помощи суффикса, например,teach+er=teacher. В то же время внутри суффиксальных схем выделяются суффиксальные модели. Они описывают производящую основу, конкретный суффикс и производное слово. Так, в вышеуказанной схеме имеются разные модели: например, V+ion=N, communicate - communication; V+er+N, speak- speaker.

1. В ходе исследование сравнительного анализа производного существительного в наименовании людей казахского языка являются наиболее употребительные суффиксы в образовании собственных имен таких как:

лы?-, лік-ды?,-дік В этнонимах -?уанды? В антропонимах - Аналы?,

Жа?сылы?, Са?ынды? -шы, -ші Жары?шы, сиыршы, жыл?ышы

-мыс, -міс То?тамыс, ?теміс

-ман, -мен ?ал?аман, Шолпан

- іш,-ыш, ?біш-Абдырахман, К?л?ш-Калбадан, Ш?кен- Ш?ймерден отсюда можно сделать вывод при различных от глагольных существительных суффиксов образуется производные существительные наименования людей деятельности сельское хозяйства имена, професии, сокращенна ласкательные имена. Употребляюмые исключительно в казахском языке. (ни в каком языке не употребляемые)

Если в казахском языке производные существительные образуются с помошью различных суффиксов, то в английском языке производные существительные образуются с помощью существительного, прилагательного глалола числительного посредством суффиксов.

1. В ходе исследование было выяснено что наименований людей в казахском языке в выявлены способы и обозначения собственных имен при помощи сложение слов.

Сложение слов (аналитический способ) - это образование форм слова при помощи соединения двух слов, из которых первое -- так называемое вспомогательное слово -- лишено лексического значения и изменяется по формам, а второе стоит в неизменяемой форме и является выразителем лексического значения

Сложные существительные. Способы образования сложных существительных в наименовании людей казахского языка турецкого языков:

Производные сложные существительные в наименовании дюдей казахского и турецкого языков образуются следющим способым

1. В казахском языке существует некоторые пути прозводных существительных в наименовании названий имена людей Ай (луна)+жан (душа) Айжан обозначает имя человека жен пола

2.Слитные сложные словообразование состоят из двух сложных слов обозначений означают одно значение ?айын - обозначает (брат) , ана (мама) ?айынана свекровь Mother-in-law

3. Срашенно-слитные существительные состоят из двух или трех слов обозначчают одно значение имена употребляются к именам людей при помощи ласкательно уменьшителных суффиксов таких как -іш,-ыш,- еш,-?ан,-кен, -?ан, -ген итд. Абдырахман-?біш, К?лбадан -К?л?ш Ш?ймерден -Ш?кен

В анлийском языке Доминирующими моделями образования английских дериватов являются сокращение и аффиксальное словопроизводство. Путем сокращения создаются сокращенные имена: Ben (Benjamin), Dan (Daniel) и др., а аффиксальное словопроизводство широко используется для образования гипокористических (уменьшительных или ласкательных) имен: Danny (Daniel),

Jimmy (James) и др.-ie, -y Betty (Elizabeth), Jahnny(John) муж. и жен имена

Сокращение при образовании дериватов затрагивает начало, середину и конец исходного имени:

а) аферезис, например: Ness (Agnes), Tony (Ant (h)ony), Tina (Christina) и др.; словообразование существительное языковой суффиксальный

б) синкопа, например: Austin (Augustin), Aline (Adeline) и др.;

в) апокопа, например: Alec Alexander), Alf (Alfred), Ag (Agnes) и др.

3. В оброзавании в наименовании сложных имен казахского и турецкого языков участвуют разные части речи

1.Сложные имена компоненты которые представляют существительные Сущ+сущ

Айбала < ай луна +бала =Дитья (ребенок) имя человека муж пола в Турецком

Akgul - Ак белая+ gul = Akgul белая роза имя человека жен пола Айн?р - Ай луна +н?р свет= Айн?р имя человека жен пола

Aynur - Ay луна + nur свет= Aynur Священный свет луны

2.Сложные имена компоненты и которых состоит из существительного и глагола Сущ+Глагол

??дайберді ??дай<(бог) + берді (дал) ??дайберді имя человека муж пола

Tanriverdi - Tanri (бог) + воздал= Tanriverdi имя человека муж пола

Тілеуберді Тілеу<(желание) + берді (дал) Тілеуберді имя человека муж пола ??дайберген ??дай<(бог) + берген (дал) ??дайберді имя человека муж по

2. Сложные имена компоненты и которых состоит из числительного и существительного

Чис+сущ

Біржан Бір<(один) + жан (душа) Біржан имя человека муж пола Bingul -

Bingul Bin <(тысяца) + gul (роз) Bingul Тысяча роз имя человека жен пола

Вывод: При сравнительно сопоставительном анализе производных существительных в наименовании людей путем сложного сложения следует отметить некоторые особенности наименовании людей казахского и турецкого языков заключается в сходстве образовании наименовании лиц в обеих языках различие заключается в значении формы наименовании имен людей, путем образования различных частей речи. Нужно отметить исключением того что в турецком языке сущесвуют имена связывающаеся даже когда родится ребенок. Так, например, имя Шафак означает рвссвет, и мя Тан-вечернее время, или ссумерки, Джума -это пятница. А если ребенок родился в какой-то важный день, например в праздник, то имя имеет отношение и к этому. Распространенным именем является Рамазан, что означает Рамадан. Распространенными турецкими именами являются те, которые выбраны в честь природной силы, географической или климатической особенности краяб в котором родился ребенок. Для примера можно вспомнить о таких именах, как Фырат от названия реки Евфрат, Туна от названия реки Дунай, Шенай, что означает счастливая луна. Иногда конечно встречаются очень странные имена, такие как Хайрет, что означает удивление, Дурдан-жемчужинки, с названием месяца, дни недельи Turkay - Турецкий месяц Aykut - Священный месяц, Sonay - Последняя луна.

В ходе исследования производного существительного в наименовании английского языка с помошью аналитический способ образования имен были примеры некоторые способы образования собственные имена людей обозначающееся название деятелья, профессии, и.т.д. seaman business+man,бизнесмен police+man, сущ+сущ postman почтальон salesman продавец сущ.+сущ sportsman спорстмен cameraman (кинооператор) photograher (фотограф) spaceman (космонавт) Сущ+глагол bookkeper (бухгалтер) shoemaker (сапожник) сущ+глагол bodyguard (телеохранитель) dairymaid доярка).

По нашей рабочей гипотезы мы можем утверждать что при помощи соединения двух сложение слов, образуется существительного в наименовании людей имена деятелей в области (бизнеса, полиции, исскуства, спорта, сельскохозяйственного производства и.тд.) английского языка.

Некоторые имена существительные в казахском и турецком языках могут быть образованы из существительных, между которыми стоит предлог. Такие существительные пишутся через дефис: brother-in-law - зять. mother-in-law - свекровь, (?айын ене)sister in-law, father-in law (?айын ата) свекор - наречие + причастие: far-famed - широко известный сущ+сущ +сущ railwayman, railroadman железнодорожный

При сравнительно - сопоставительном анализе производных существительных путем сложного сложение слов оброзование в наименовании английского русского казахского мы пришли к выводу:

1. если в английском языке производные существительные в наименовании людей образуются с разными частями речи и обозначают наименовании лиц деятелей название обозначений название деятелья, профессии, бизнеса,

2. То в ходе исследования данной проблемы мы пришли к выводу что личные имена казахов в основном являются мотивированными, содержат инфрмацию о материальной и духовной жизни человека и имеют определенный смысл

1.богатым и состоятелтным -Байбол, Д?улетбай, Жыл?ыбай

2.бдительным мужественным -Каршыга, Лашын, Арыстан, Батырбек;

3.Красивым симпатичным вежливым- Н?рс?лу, Айс?лу;

4.Здоровым и жил долгие годы-Мы?бай, К?пжасар;

5.Храбрым сильным- ?ахарман, Мы?тыбай;

6.Умным находчивым-А?ылбай, Дана, Данышпан, Еспай;

7.Щедрым -Жомарт, Мырзабай, Мырзабек

В турецком языке наименования людей образуются путем соединения двух слов разного части речи означающееся разное значение. Но путем соединение обозначает одно значение. Aynur - Священный свет луны Gulenay - Смеющаяся луна Gulesen - Здоровая роза Sonay - Последняя лунаTanriover -

Восхваляющий Бога Dogukan - Правитель Востокам Ayturk - Турецкий месяц Aykut - Священный месяц Tuncay - Бронзовый месяц Erdem - Добродетель

Наименования регионов сельской местности

Наименования городов Зanakkale, Beєiktaє Eskiєehir, yeniєehir Наименования гор karadaр, Uludaр

Наименования озера Akdeniz, Karadeniz, Acэgцl

Наименования рек Kэzэlэrmak, Yeюikэrmak Наименования звезд Demirkazэk, Yedikardeю

Наименования титулов Bayrampaєa, Abedinpaєa

В заключении отражены наиболее важные результаты исследования, намечанные возможные перспективы дальнейшего исследования.

Расширяются употребление составных мужских и женских имен. Так, из 1273 мужских имен составных-56, из 659 женских имен составных -257. Эти данные характеризуют употребление составных имен не только в сельской местности, но и в городах.

Литература

1. Francis Katamba "English Words: structure, history, usage". Rutledge 2005

2. Мешков О.Д. Словооброзование современного английского языка. М.: Высшая школа. 2001-378с

3. А. Ыс?а?ов «?аза? тіліні? фономорфологиялы? ??рылысы тарихи т?р?ыдан» Алматы 1999.-186 б

4. Mehmet Hengirmen Turkce dilbelgisi - Ergin 2001-619s

Aннотация

В этой статье рассматривается сравнительно сопоставительный анализ производного существительного образования имена людей на английском, казахском, турецком языках.

Ключевые слова : словообразование, имена людей, создание, раскрытие, сравнительно-сопоставителный анализ, семантика, лексика, обозначение структура, формирование.

The present stage of development of linguistics is characterized by the increased interest to such aspects which consider language in the ratio with the person, his consciousness, thinking, different types of activities. The person in language appears in all variety of properties inherent in it, the qualities, the established connection and the relation with the real world. Names of people hold special position in language: they have the explicit derivative characteristics, which have been accurately isolated from other words in the semantic relation, differ a structural variety.

These language phenomena of modern linguistics cause the necessity of studying of active processes of word formation and their different aspects. Comparative researches of word-formation means the various systemic of languages allow to reveal as the general, invariant, and models of word formation specific to everyone concrete language which most boldly express national and language features of a picture of the world.

This scientific research deals with new interpretation of the complex comparative description of functional word formation of derivative nouns in Naming for people in English, in Kazakh, in Turkish languages.

Размещено на Allbest.ru