Відтворення граматичних аномалій діалектного мовлення в перекладі (на матеріалі творів Марка Твена та їхніх перекладів)

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	украинский
Дата добавления	06.04.2019
Размер файла	30,9 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Функціонування синтаксичних конструкцій зі звертаннями у поетичному тексті (на матеріалі творів Т. Шевченка і М. Рильського)

  Дослідження граматичних особливостей та функціональних характеристик синтаксичних конструкцій зі звертаннями у поетичному тексті. Реалізація звертання як компонента комунікативного акту. Аналіз статусу номінацій адресата мовлення у структурі висловлення.
  
  дипломная работа [141,6 K], добавлен 19.09.2014
  

• Виявлення та дослідження лексичних трансформацій, що застосовуються при перекладі з німецької мови на українську

  Дослідження особливостей усного та письмового перекладів з німецької мови. Аналіз визначення лексичних трансформацій та оцінка їхнього застосування на прикладах перекладу з творів художньої літератури. Співвідношення між мовами оригіналу та перекладу.
  
  реферат [22,0 K], добавлен 11.05.2015
  

• Стилістичне розмежування лексики

  Комунікативні характеристики української мови. Дослідження Смаль-Стоцьким стилістики офіційного й розмовного спілкування. Стилістика усної літературної мови: святкова, товариська, дружня. Особливості усного та писемного, діалектного та книжного мовлення.
  
  курсовая работа [46,1 K], добавлен 13.10.2012
  

• Аналіз фігур мовлення та їх функції текстоутворення в англійській мові

  Фігури мовлення в художній літературі, засоби при їх перекладі. Мовленнєва виразність тропів та фігур. Іронія в мовленнєвій комунікації. Система семантико-синтаксичних відносин, що складається між фігурами мовлення та їх функцією текстоутворення.
  
  курсовая работа [105,9 K], добавлен 13.10.2014
  

• Питання відтворення національно-забарвлених лексичних одиниць на матеріалі газетно-журнальних англомовних статей

  Способи відтворення та структура реалій в перекладі. Шляхи та засоби перекладу національно-забарвлених лексичних одиниць, їх вимір. Труднощі при передачі власних назв та імен українською мовою. Правила практичної транскрипції з англомовних статей.
  
  курсовая работа [57,5 K], добавлен 20.09.2015
  

• Рекламний текст та слоган як вид стислого тексту

  Ознаки стислого тексту, поняття слогану як його різновиду. Характерні риси експресивного мовлення в рекламному тексті, його емоційне забарвлення. Аналіз лексичних, граматичних та інтонаційних засобів створення експресивності в англомовних слоганах.
  
  курсовая работа [35,8 K], добавлен 22.06.2015
  

• Порівняльний аналіз особливостей технічного і наукового стилю

  Виокремлення стилів мовлення та їхні класифікації. Мовні і жанрові особливості наукового і технічного стилів, історія їх становлення. Граматичні проблеми, лексичні й термінологічні труднощі наукового перекладу. Жанрово-стилістична дилема перекладу.
  
  дипломная работа [76,0 K], добавлен 17.06.2014
  

• Особливості монологічного мовлення

  Мовлення - процес (або результат процесу) вираження думки засобами мови. Особливості монологічного мовлення як взаємодії адресанта та аудиторії. Ознаки монологу, його відмінності від діалогу та специфічні функції. Класифікація монологічного мовлення.
  
  реферат [21,1 K], добавлен 26.04.2012
  

• Відтворення в перекладі національно-специфічних та інтернаціональних особливостей компліменту (на матеріалі української та англійської мов)

  Поняття "прагматичне значення" у науковій літературі. Проблема відтворення прагматичних значень в перекладі та напрямки їх рішення. Прагматичний потенціал компліменту в українській та англійській мовах. Фактор адресата у перекладі компліментів.
  
  дипломная работа [110,3 K], добавлен 15.12.2014
  

• Розвиток професійного мовлення

  Особливості російсько-українського перекладу та найпоширеніші труднощі, що виникають при цьому. Складання тлумачного словничка спеціальних понять українською мовою. Становлення та розвиток культури професіонального мовлення, необхідний запас термінів.
  
  контрольная работа [27,9 K], добавлен 06.05.2009
  

• Стилі мовлення

  Поняття літературної мови та мовної норми. Поняття стилів мовлення. Розмовний стиль. Художній стиль. Науковий стиль. Публіцистичний стиль. Епістолярний стиль. Конфесійний стиль. Організаційно-діловий стиль. Культура мовлення. Найважливіші ознаки мовлення.
  
  реферат [25,5 K], добавлен 08.02.2007
  

• Особливості перекладу економічних та юридичних документів на матеріалах угод, контрактів, договорів та ділових листів

  Стилі мовлення як сфера функціонування спеціальної лексики. Співвідношення мовних стилів та дискурсу, властивості текстів юридичного типу. Загальний перекладацький підхід до перекладу ділової та юридичної документації. Практичний аналіз перекладу.
  
  дипломная работа [76,8 K], добавлен 30.11.2015
  

• Стилі мовлення. Текст

  Основні складові стилю мовлення. Головні напрямки усного мовлення, переваги та недоліки. Переваги письма, процес читання. Особливості розмовного, наукового, офіційно-ділового, публіцистичного та художнього стилю. Будова тексту, види зв’язків у ньому.
  
  презентация [201,7 K], добавлен 13.01.2012
  

• Збереження нормативності культури мовлення в умовах білінгвізму

  Поняття культури мовлення. Норми сучасної української мови. Сутність і види білінгвізму (двомовності). Інтерференції в мовленні двомовної особи. Аналіз психічних особливостей породження мовленнєвої діяльності у контексті продуктивного білінгвізму.
  
  реферат [28,1 K], добавлен 23.11.2011
  

• Зв'язок мови і мовлення у лінгвістиці

  Історія вивчення проблеми мови і мовлення та сучасні уявлення про їх співвідношення. Погляди лінгвістів та їх шкіл на мову і мовлення: молодограматизму, лінгвальна діяльність, соссюрівська класифікація, трихотомічна концепція М.І. Черемисіної.
  
  реферат [21,5 K], добавлен 14.08.2008
  

• Нові рубежі лінгвістичної географії

  Етапи розвитку лінгвогеографії. Пізнавальні можливості лінгвогеографічного методу. Систематизація значного діалектного розмаїття мов на лінгвістичних картах. Відтворення історії мови. Ідея підготовки "Загальнослов'янського лінгвістичного атласу".
  
  реферат [35,4 K], добавлен 21.01.2011
  

• Фразеологія англійської мови

  Аналіз структурно-граматичних особливостей фразеологічних виразів, дослідження їх диференційних ознак та класифікації. Структура, семантика, особливості та ознаки фразеологічних одиниць нетермінологічного, термінологічного та американського походження.
  
  курсовая работа [58,8 K], добавлен 29.01.2010
  

• Синтаксичні особливості внутрішнього мовлення у французькій мінімалістичній прозі

  Дослідження синтаксичних особливостей внутрішнього мовлення персонажів у французьких мінімалістичних художніх текстах. Розгляд таких синтаксичних прийомів як еліпсис, інверсія, парцеляція, риторичне запитання у французькій мінімалістичній прозі.
  
  статья [30,9 K], добавлен 31.08.2017
  

• Метафорична репрезентація біатлону у спортивному коментарі

  Проблема недосконалого вивчення мовлення українськомовних спортивних коментаторів. Метафора - ключовий засіб образного відтворення спортивних подій. Систематизація метафор, що репрезентують біатлон на сайті Xsport.ua, засобами метафоричного моделювання.
  
  статья [17,4 K], добавлен 24.04.2018
  

• Диференціація лінгвоодиниць у поетичних творах Яра Славутича (на матеріалі іменникової синонімії)

  Дослідження ідіостилю українських письменників, етапи та напрямки даного процесу, а також оцінка результатів. Відмінні особливості та аналіз багатства образного мовлення майстра слова на прикладі іменникової синонімії поетичних творів Яра Славутича.
  
  статья [25,2 K], добавлен 18.12.2017
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам