Невідповідність жінок утилітарним нормам як джерело сміхового ефекту англомовного анекдоту

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

У статті досліджено когнітивні механізми створення сміхового ефекту англомовного анекдоту, закорінених на невідповідності жінок утилітарним нормам. Результати аналізу мовної об'єктивації стереотипних уявлень представників англомовної лінгвокультури демонструють кількісну й якісну асиметрію у сміховій репрезентації жінок у текстах англомовних анекдотів. Знайдена кількісна та якісна асиметрія відбиває найбільш соціально значущі гендерно специфічні вимоги до жінок як членів англомовного соціуму. У підґрунті цих вимог лежать традиційні гендерні еталонні ролі берегинь домашнього вогнища.

Ключові слова: англомовний анекдот, гендерні стереотипи, норми безпеки, норми реалізму, норми розсудливості, утилітарні норми.

Аннотация

Данная статья посвящена исследованию когнитивных механизмов создания смехового эффекта англоязычного анекдота, основанных на несоответствии женщин утилитарным нормам. Результаты анализа демонстрируют количественную и качественную асимметрию в смеховой репрезентации женщин в текстах англоязычных анекдотов. Найденная количественная и качественная асимметрия отбивает наиболее социально значимые гендерно специфические требования к женщинам как членам англоязычного социума.

Ключевые слова: англоязычный анекдот, гендерные стереотипы, нормы безопасности, нормы реализма, нормы рассудительности, утилитарные нормы.

Annotation

This article is devoted to the research of cognitive mechanisms of the creating the laughter effect of the English- language anecdote, which are based on the disparity of women to the utilitarian norms. The analysis results of the linguistic objectification of stereotype presentations of the English-language lingual culture representativeness demonstrate the quantitative and high-quality asymmetry in the women's laughter representation in the texts of the English-language anecdotes. The found quantitative and high-quality asymmetry reflects the most socially meaningful gender-specific demands to the women as to the members of English-language society.

Key words: English-language anecdote, gender stereotypes, norms of safety, norm of realism, norm of reasonableness, utilitarian norms.

Ця стаття присвячена дослідженню когнітивних механізмів створення сміхового ефекту англомовного анекдоту, закорінених на невідповідності жінок утилітарним нормам.

Результати ідеографічної параметризації стереотипних властивостей гендерних актантів предметно-референтних ситуацій, відбитих у текстах досліджуваних анекдотів, дозволяють поділити їх на природні, тобто неконтрольовані, незалежні від індивіда, дані йому / їй 'від природи' й поведінкові, тобто засвоєні у процесі соціалізації й виявлені у гендерно специфічних моделях поведінки, у тому числі й мовленнєвої.

Природні властивості актантів чоловіка та жінки, відображені в текстах аналізованих анекдотів, поділяємо на природно-естетичні, що тематизують зовнішність й підлягають естетичній оцінці в термінах красиво :: потворно та природно-телеологічні, що відбивають уявлення про специфіку інтелектуальних та вікових характеристик англомовних чоловіка й жінки та є об'єктом телеологічної оцінки в термінах ефективно :: неефективно.

Щодо співвідношення експлікації й імплікації у тематизації природних характеристик чоловіка й жінки, то у переважній більшості анекдотів, навіть за наявності експліцитних декскрипцій типу homely / ugly woman / man, pretty girl, he / she's so dumb that, grandpa Morris, elderly gentleman, little old man, nearsighted grandma, elderly nurse, my father's eighty years old, my grandfather lived to be 90 years old тощо, основна інформація про стереотипні уявлення представників англомовної лінгвокультури стосовно зовнішності чоловіка й жінки має імпліцитний характер й виводиться адресатом у вигляді інференцій на підставі мовленнєвих й немовленнєвих дій персонажів та реакцій на них інших персонажів, які, відповідно, відбивають типові пресупозиції представників англомовної лінгвокультури. Експліцитні засоби лише ідентифікують основних актантів відображених анекдотами предметно-референтних ситуацій й функціонують в якості опор для прогнозування можливого розгортання предметно-референтної ситуації, тематизованої текстом анекдоту.

Поведінкові характеристики персонажів аналізованих анекдотів відбивають їх відповідність / невідповідність етологічним нормам: морально-етичним, орієнтованим на інтереси соціуму, та утилітарним, орієнтованим на інтереси індивіда [1: 32-35]. Морально-етичні норми засновані на цінностях духовного рівня, й поведінка актанта у цьому випадку одержує етичну оцінку в термінах припустимо :: неприпустимо. Утилітарні норми спираються на цінності екзистенціального рівня, і поведінка гендерного актанта, кваліфікована стосовно цих норм, одержує утилітарну оцінку в термінах корисно :: шкідливо.

Поведінкові характеристики перетинаються з властивостями характеру гендерних актантів, оскільки у властивостях характеру закладена потенційна схильність / несхильність до того чи іншого типу поведінки.

У переважній більшості випадків мовна об'єктивація поведінкових характеристик чоловіка й жінки відбувається імпліцитно: основна інформація виводиться адресатом із мовленнєвих й немовленнєвих дій персонажів та реакцій на них інших персонажів, які відбивають стереотипні пресупозиції представників англомовної лінгвокультури.

Актуальність дослідження визначається його антропоцентричною спрямованістю, що цілком відповідає сучасним тенденціям вітчизняного мовознавства. Хоча англомовний анекдот вже був предметом наукового аналізу [2-10], вказана проблема ще очікує висвітлення з позицій когнітивно-дискурсивної парадигми, що й визначає новизну дослідження.

Мета роботи полягає у розкритті специфіки мовної об'єктивації гендерних стереотипів у текстах англомовних анекдотів.

Об'єктом статті є тексти сучасних англомовних анекдотів, що відбивають гендерні стереотипи.

Предметом дослідження є мовні засоби сміхової репрезентації тендерних стереотипів у текстах англомовних анекдотів.

Матеріалом дослідження слугували 3950 британських анекдотів, персонажами яких є жінки.

Утилітарні норми охоплюють норми розсудливості, норми безпеки та норми реалізму [1: 33-35].

Максима норм розсудливості Не слід надто перейматися зовнішністю репрезентована анекдотами про жінок. Об'єктом висміювання стають жінки, які змінюють зовнішність за допомогою пластичної хірургії, порівн. (1)-(2), комізм яких є наслідком невідповідності ситуації онтологічним нормам:

(1) She had her face lifted so many times the doctor ran out of skin, so he took some skin off her right thumb and grafted it on to her nose. Now, every time she goes hiking, her nose shoves to the right [11: 49].

(2) - What's the matter with her?

- Just had her face lifted.

- Wasn't the operation successful?

- Yes, the operation was all right, but she had it lifted so many times, her face is out offocus [11: 50].