Лексико-грамматическое сходство татарского и казахского языков

Размещено на http://www.allbest.ru/

Лексико-грамматическое сходство татарского и казахского языков

Куркебаев К.К.

к.ф.н., доцент

Казахского национального университета

им. аль-Фараби, Алматы, Казахстан

В современном мире уделяется большое внимание на изучение тюркологии универсального характера. В мире тюркология является одной из отраслей восточных наук, которая всесторонне изучает язык и культуру, этнографию, историю и фольклор тюркоязычных народов.

Академик А.Т. Кайдар сделал вывод, определяющий научную форму данной отрасли: «Тюркология - всемирная наука. Она появилась три века тому назад и развивалась как одна из отраслей востоковедения. На сегодняшний день является одной из гуманитарных отраслей науки во всех крупнейших государств на земле: это наука рождена в целях изучения языков, фольклора, этнографии и исследования этнологии в широком спектре около 30 тюркских народов, большая отрасль исторических, интенсивных и жизнеспособных наук, которая вносит важный вклад в дело человеческой духовности»[1, 304].

Одним из наиболее важных аспектов тюркологического исследования является сравнительное исследование лексического состава, грамматической структуры и синтаксической системы родственных языков.

При близости грамматической структуры, лексического состава, коммуникативной системы тюркских языков имеются собственные фонетические отличия, укоренившиеся по разным историческим обстоятельствам. Один из родственных языков к казахскому языку среди тюркских является татарский.

Татары- древняя тюркоязычная нация с тысячилетней традицией, имеющяя великую историю, культуру и искусство. Татары расположены в всех разных областях России и по количеству народа занимают второе место в республике после русских.

По заключениям исследователей, этноним «татар» происходит от слов тaт-дaт-йaт (посторонний) и эр-aр-ир (мужчина), то есть посторонний человек, другой народ. По данным исторических записей в ранние времена волжские татары звали себя б?лг?р, ?aзaн кешесе, ?aзaнлы, а марии звали казаньских татаров сюaс, удмурты бигер, казахи ногaй.

По мнению некоторых исследователей в названиях б?лг-aр, су-aр, хaз-aр, aу-aр (aвaр), мaжaр (мaдиaр - сегодняшние венгеры), тaт-aр, хунг-aр (венг-ер) добавка -ар считается как псевдоним от названий земля (жер), страна (ел). В древнетюркском языке форманты -ар, -ер используются в мужском значении, помимо исследователей тюркологии о значении форманта ар в словах ?ош?aр, aрлaн в 1935 году написано в произведении «Исследования казахского языка» профессора К.К. Жубанова.

А также -aр (-ер) используется не только в тюркских языках но и в монгольском, корейском, маньчжурском, японском, финском языках в таких словах, как мужчина, мужество. Это значит, что это слово не может служить доказательством об однокоренности и родственности татарского и болгарского языков ни в качестве суффикса или же корня [2, 101].

Тем не менее, татар- часто используемое имя после тюрка в мире тюркологии. Если раньше в Европе родственных народов традиционно называли тюрками, то в русских сведениях слова тюрк-татар используются вместе. В сведениях научного исследования говорится о том, что этноним татар не использовалось в качестве всеобщего названия древнетюрксого племени.

В целом этноним татар несколько лет использовалось как общее значение нескольких тюркоязычных народов. В русских древних записях XVI-XVIII века вместе с волжскими и уральскими тюркскими народами татаром назывались и несколько тюркских племен Северного Кавказа, Средней Азии и Сибири, а также азербайджане, расположившиеся на окраине Российской империи. Ногаи, кочевавшие на территории между Каспийским и Черным морями, тоже назывались татарами до Советского периода.

Если сравнить сходства и различия фонетических структур казахского и татарского языков:

Даже если и казахский, и татарский языки относятся к семье тюркоязычных, а в нем в кипчакскую группу, которому характерны твердые и глухие звуки, сохранены сходства и различия в фонетической системе. В общем в татарском алфавите 39 букв:

Aa Ж ж Н н У у Щ щ

? ? ? ? ? ? ? ъ

Б б З з О о Ф ф Ы ы

В в И и ? ? Х х ь

Г г Й й П п І ? Э э

Д д К к Р р Ц ц Ю ю

Е е Л л С с Ч ч Я я

Ё ё М м Т т Ш ш

Там есть свойственные татарскому языку 6 специфических букв: ?, ?, ? - гласные, ?, ?, ? - согласные. Помимо этого есть три буквы, которые встречаются на фонологическом фоне заимствованных слов татарского языка: ы, о, э.

В татарском языке 9 гласных звуков: a - ?, у - ?, ы - е, о - ?, и.

Если в казахском языке гласные звуки делятся на три, то в татарском они делятся на твердые (a, у, ы, о) и мягкие (?, ?, ?, е, и).

По нижеперечисленным примерам можно заметить, что звук [?] татарского языка передается через звуки «a», «е» и «у»:

Например:

?ни - aнa

?ти - ?ке

?н? - ?не

б?йр?м - мейрaм (бaйрaм)

кaл?м [??л?м] - ?aлaм

д?рес - д?ріс

б?хет - бa?ыт

сир?к - сирек

м?кт?п - мектеп

й?р?к - ж?рек

т?р?з? - терезе

?йт? - aйту

бет? - біту

кит? - кету

Один из свойственных татарскому языку, специальный звук - [?] = [ь]. Этот звук соответствует звукам ? или ? казахского языка. Мягкий и говорится через округление губ:

Например:

?рд?к - ?йрек

?рн?к - ?рнек

?зем - ?зім

?з?к - ?зек

?тк?н - ?ткен

?тенеч - ?тініш

?семлек - ?сімдік

ч?л - ш?л

к?л - к?л

к?рк? - к?рке

?с? - ?су

?т? - ?ту

?б? - ?бу

?зг?р? - ?згеру

?л? - ?лу

Предложение

К?лд? к?п бaлык булa. ? ч?лд? бaлык булмый

К?лде бaлы? к?п болaды. Aл ш?лде бaлы? болмaйды.

Фонема ? татарского языка в предложении подходит к фонеме ? казахского языка.

На сегодняшний день в татарском языке есть 28 согласных звуков. Если 25 из них используется в прямой речи татарского языка, то на сегодняшний день есть и преобразованные на звуки прямой речи татарского языка , которые используются в словах, заимствованных от арабского и персидского языков:

[п]--[б], [м], [w], [ф], [т]--[д], [н], [с]--[з], [ч]--[ќ], [ш]--[ж], [л], [р], [х], [й], [к]--[г], […]--[„], [ћ], [џ], [`] (гaмзa - звук горла).

Звуки [в], [ц], [щ] используются только в словах, заимствованных от русского языка.

Еще один звук, присущий татарскому языку, [?] произносится через нос так же, как и на казахском языке звук [?], но иногда выражается через звуковое сочетание [нг], как в древнетюркских словах. Например: я?a - жa?a, я?гыр - жa?быр, тa? - тa?, к??ел - к??іл, з??г?р - зе?гі, ду?гыз - до?ыз, чa?гы - шa??ы,кaрa?гы - ?aрa??ы и т.д.

Лексика какого либо языка всегда говорит раньше чем другие языковые категории, дает больше информации. Видный ученый К.М. Мусаев заключил: “Когда говорят, что язык представляет собой кладовую истории народа - его носителя, прежде всего имеется в виду его лексика, которая непосредственно реагирует на все изменения в жизни народа”[3, 354]. Поэтому давний словарный запас современного казахского языка формировался взаимосвязанно с национальной историей и всеобщей тюркской историей. Лексику казахского языка выгодно изучать татарским языком кипчакской группы, а также всецело тюрксими языками в целом либо частично изучая лексику в сравнительной форме.

Соматизмы- один из лексических тематических групп, в котором много сообщничества тюркоязычной системы. Так как соматизмы в родственных языках считаются самыми древними среди лексического слоя, его форма исторического развития взаимосвязанна друг с другом. Вышеназванный лексический слой казахского и татарского языков не имеет особых звуковых, семантических, грамматических особенностей, это доказывает таблица снизу.

Как мы заметили выше, соматическая лекскика татарского языка встречается и в казахском языке, а также по форме слова и звуковому слою очень близко соответствуют друг другу. Только соматизм казахского языка «та?дай» не имеет эквивалента в татарском языке. Кроме того соматизмы ?арын и іш называется соматическим именем татарского языка корсак.

В таблице соматизм казахского языка ала?ан дается соматизмом уч татарского языка. То есть фоно-семантически не соответствует с формой алакан казахского языка. Однако не смотря на такие семантические различия некоторые фразеологизмы сохранили свои сходства. Например, казахский фразеологизм уысына т?сіру семантически и формально подходит к татарскому фразеологизму учына т?шереу. То есть слова тюркологии уыс, ала?ан имеют семантическую связь. А также татарский фразеологизм учына утлы к?мер тоткан похож на казахский фразеологизм «?ауіпті іспен айналысу», учыннан акканы ялаучы на «?олдан тарту» [4, 121].

В тюркологической системе большой лексический слой составляет названия животных. И у казахского, и у древнетатарского народа важную роль играло познавание мира животных в окружающей среде. Поэтому в обеих языках встречаются большое количество общих наименований. В науке языкознания общее название имен животных, птиц называют зоонимом. “Зооним” (zoo гр. “ животное ”+onіm. имя ) - раздел науки о наименованиях животных. В зарубежной, русской лингвистике принято исследовать разделяя зоонимы на такие разделы как гипоним (лошадь), киноним (собака), орнитоним (птица), инсектоним (насекомое). Имена собственные, преобразованные от имен животных, птиц, насекомых называются зоофорскими именами [5, 60].

По таблице видно,что фонетический слой зоонимов казахского и татарскго языков очень схожи друг другу, только некоторые звуки изменялись в течение фонетического развития. Например, имена «??ндыз», «а??у» (а???с), «б?лан» в современном татарском используется как «кондыз», «аккош», «болан», то есть в этих зоонимах произошел обмен гласных звуков ?~о двух языков.

Такие же обмены гласных звуков встречаются и в словах «до?ыз», «борсы?» на татарские «ду?ыз», «бурсык», здесь обменлись гласные звуки о~у, в именах «б?ркіт», «т?йе» на татарском звучит как «б?ркіт», «д?я», обменялись звуки ?~?.

Кроме того заметно, что некоторые имена животных казахского языка не встречаются в татарском языке. Например, зоонимы «а?б?кен» и «елік» в татарском именуются лексемой «кыр к???се». Но некоторые имено совсем не похожи друг на друга, можно заметить, что у них другое наименование: ?ой - т?к?, ар?ар - тау т?к?се, арыстан - сул, суыр - байбак.

Казахский и татарский языки являются родственными с точки зрения грамматической структуры. Исследователь татарского языка М. Закиев разделил на три группы семантико-грамматическую группировку слов:

Группа конкретных слов, обозначающих какое-либо значение или мысль: имя существительное, имя прилагательное, местоимение, имя числительное, глагол, наречие, подражательные и предиктивные слова

Слова, обозначающие мысль и чувство говорящего на что-либо: междометие, служебные слова и модальные слова

Группа слов, связывающие слово со словом, предложение с предложением: союзы, послелоги.

В целом в грамматической структуре татарского языка, как и в казахском, есть целое и производное слова, сложные слова, парные слова, слова сочетания.

9 частей речи нормативной грамматики казахского языка ограничивается главными 6 частями речи татарского языка. В грамматике татарского языка части речи делятся на основные, особенные, вспомогательные.

Основные части речи: имя существительное (исeм), имя прилагательное (сыйфaт), имя числительное (сaн), местоимение (aлмaшлык), глагол (фигыль), наречие (р?вeш).

Особенные части речи: междометия (ымлыктaр), подражательные слова (aвaз ияртeмн?рe), модaльные слова (модaль с?зл?р) ж?нe служебные слова (кис?кч?л?р)

Вспомогательные части речи: союзы (б?йлeкл?р) мeн послелоги (тeрк?гeчл?р)

Если сравнивать падежей казахского и татарского языков, в казахском языке 7 падежей, в татарском 6 видов падежей.

Система падежей казахского и татарского языков

Как мы видим по таблице, в татарском языке нет седьмого падежа казахского языка (К?мeктeс сeптігі) , за него исполняют роль союзные слова бирл?н, бeрг?, бeрг?л?п, бeрлeкт?. И казахские лингвисты считают, что окончание этого падежа в казахском языке произошло именно от этих слов: бeрг? ? біргe ? бeн ? пeн/бeн.

В заключение можно сказать что, при наличии частичных различий фонетического, лексического, грамматического уровней казахского и татарского языка, относящиеся в кипчакскую группу тюркоязычной семьи, в целом родственная система, взаимосвязанное историческое развитие точно свидетельствуются в вышеперечисленных примерах.

Литература

казахский татарский язык фонетика

1. ?айдар ?. ?аза? тіліні? ?зекті м?селері. -Алматы, 1998. - 304 б.

2. ??дайберген Ж?банов. ?аза? тіл біліміні? м?селері. - Алматы, -2014. -578 б.

3. Мусаев К. Лексикология тюркских языков. -Москва, 1984. - 232 с.

4. Т?ркі тілдеріндегі с?зжасамды? ж?рна?тарды? ма?ынасы мен ?ызметі./ ?асым Б. // ?.А. Бай?о?ыров атында?ы Жез?аз?ан университеті Хабаршысы. № 2, 2013.

5. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. - Москва, 1988. -192 с.

6. Татарская грамматика в трех томах. Закиев М.З. и др. -Казань, 1995.

Размещено на Allbest.ru