Функціонально-семантична кореляція лексем у Новому Завіті
Дослідження новозавітних лексичних семітизмів під кутом зору лінгвокультурології. Розгляд їх як матеріалу для компаративного вивчення фонової лексики та "ключових слів" культур. Аналіз контексту її вживання та способів передачі у європейських перекладах.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 06.02.2019 |
| Размер файла | 48,9 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Література
переклад новозавітний лексичний семітизм
1. Аверинцев, С. С. Сатана / С. С. Аверинцев // Мифы народов мира: в 2-х т. - М.: Советская энциклопедия, 1992. - Т. 2. - С. 412-414.
2. Азимов, Э. Г. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам) / Э. Г. Азимов, А. Н. Щукин. - М.: Издательство ИКАР, 2009. - 448 с.
3. Барский, Е. В. Диавол [Электронный ресурс] / Е. В. Барский // Православная энциклопедия.- М: ТШТТ "Православная энциклопедия", 2006. - Т. 14. - С. 563-564. - Режим доступа: http://www.pravenc.ru/text/171905.html.
4. Верещагин, Е. М. Язык и культура / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. - М.: Индрик, 2005.- 1038 с.
5. Грилихес, Л., прот. Археология текста. Сравнительный анализ Евангелий от Матфея и Марка в свете семитской реконструкции / прот. Леонид Грилихес. - М.: Издательство Свято-Владимирского Братства, 1999. - 90 с.
6. Грилихес, Л., прот. Гебраизмы в Евангелии от Матфея. К вопросу об оригинальном языке первого канонического Евангелия / прот. Л. Грилихес // Богословский вестник. - 2004. - № 4. - С. 106-122.
7. Талмуд. Мишна и Тосефта. Т. 1. Кн. 1-2. / критич. пер. Переферковича Н. ; изд. П. П. Сойкина. [Изд. 2-е, испр. и доп.]. - СПб.: Тип. П. П. Сойкина, 1902. - Т. XIV, [1]. - 414 с.
8. Фокин, А. Семитизмы в Новом Завете / А. Фокин // Альфа и Омега. - 2001. - № 30. - С. 38-49.
9. Фокин, А. Семитизмы в Новом Завете / А. Фокин // Альфа и Омега. - 2002. - № 32. - С. 23-36.
10. Щукин, А. Н. Лингводидактический энциклопедический словарь / Анатолий Николаевич Щукин. - М.: Астрель, 2008 - 746 с.
11. Bailey, L. Gehenna: The Topography of Hell / L. Bailey // Biblical Archaeologist. - 1986. - № 49/3. P. 188-89.
12. Barkay, G. The Riches of Ketef Hinnom / G. Barkay // Biblical Archaeological Review. - 2005. № 35 (4-5). - P. 22-35, 122-126.
13. Barr, J. The Semantics of Biblical Language / James Barr. - Oxford: Oxford University Press, 1961. 396 p.
14. Bruce, F. F. Development of Old Testament Themes / Frederick Fyvie Bruce. - Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans, 1968. - 122 p.
15. Hill, D. Greek words and Hebrew meanings: studies in the semantics of soteriological terms / David Hill. - Cambridge: Cambridge University Press, 1967. - 333 p..
16. Jacobs, L. The Jewish Religion: a Companion / Louis Jacobs. - N.Y.: Oxford University Press, 1995. 641 p.
17. Jewish Encyclopedia [Електронний ресурс]. - 1906. - Режим доступу: http://www. jewishencyclopedia. com.
18. Kohler, K. Jewish Theology, systematically and historically considered [Електронний ресурс] / Kaufmann Kohler. - N. Y.: The Macmillan Company, 1918. - 505 p. Режим доступу: http://ftp. sunet.se/pub/etext/gutenberg/3/2/7/2/32722/32722-pdf.pdf.
19. Longenecker, R. Cosmology / R. Longenecker // Gowan Donald E. The Westminster theological wordbook of the Bible. -Westminster John Knox Press, 2003. - P. 118-119.
20. Messande, G. The History of the Devil / Gerald Messande. - L.: Newleaf, 1996. - 320 p.
21. Milikowsky, Ch. Which Gehenna? Retribution and Eschatology in the Synoptic Gospels and in Early Jewish Texts / Ch. Milikowsky // New Testament Studies. - 1988. - № 34. - P. 238-49.
22. Moule, C. F. D. An Idiom-Book of New Testament Greek / Charles Francis Digby Moule. Cambridge: Cambridge University Press, 1971. - 288 p.
23. Novum Testamentum Craece et Latine / ed. Eb. Nestle, Er. Nestle, B. Alland, K. Alland, J. Karavidopoulos, C. Martini, B. Metzger. - [27-th. rev. ed.]. - Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2002. 812 p.
24. Septuaginta: 2 vols. / ed. A. Rahlfs. - Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. - 941 p.
25. Strack, H. L. Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch / H. L. Strack, P. Billerbeck. - Munchen: Beck, 1961. - 1055 p.
26. Wilcox, M. The Semitisms of Acts / Max Wilcox. - Oxford: Clarendon Press, 1965. - 206 p.
27. Wood D. New Bible Dictionary / D. Wood, H. Marshall. - Leicester, England ; Downers Grove, Ill.: InterVarsity Press, 1996. - 1298 p.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Виявлення мовних знахідок, що розширюють виражальні можливості та експресивно-оцінний потенціал лексики. Розгляд паралельного використання українських та запозичених слів конкурентів. Добирання стилістично маркованих лексем на тлі іншомовних елементів.
статья [26,0 K], добавлен 24.04.2018Лексико-семантична характеристика та стилістичне використання вигукової лексики. Поняття та структурно-семантичні особливості ономатопоетичних слів та їх функціонально-стилістичний аспект. Класифікація вигуків та звуконаслідувальних слів української мови.
курсовая работа [51,1 K], добавлен 03.10.2014Вживання іноземної лексики в усному мовленні та на письмі. Формування лексичних навичок шляхом багаторазового повторювання матеріалу. Організація класу. Мовленнєво-фонетична зарядка. Картки з завданням. Презентація нових лексичних одиниць. Підсумок уроку.
конспект урока [866,9 K], добавлен 02.03.2013Аналіз фахових та фонових знань, необхідних перекладачу для роботи з текстами економічного характеру. Способи перекладу лексичних одиниць в економічному тексті. Використання граматичного часу при перекладі. Розмежування між активним та пасивним станами.
дипломная работа [142,1 K], добавлен 22.07.2011Безеквівалентна лексика та її класифікація. Способи передачі безеквіваелнтної лексики. Особливості передачі безеквівалентної лексики в процесі перекладу роману Е.М. Ремарка "Чорний обеліск". Переклад власних імен та назв. Проблема перекладу слів-реалій.
курсовая работа [48,9 K], добавлен 05.10.2014Підходи до визначення військової лексики. Особливості військового сленгу. Аналіз передачі реалій, присутніх в військовій документації армій США та Великої Британії, українською мовою. Класифікація військової лексики з лінгвокраїнознавчої точки зору.
курсовая работа [50,6 K], добавлен 13.12.2013Дослідження складних слів у мовознавстві. Визначення композитів та юкстапозитів. Словоскладання в мовних терміносистемах. Закономірності побудови складних слів українського походження в творах Ліни Костенко. Семантична класифікація одноструктурних слів.
дипломная работа [100,4 K], добавлен 03.10.2014Ознайомлення із особливостями лексичних одиниць німецької мови. Послідовність їх засвоєння: введення невідомих іншомовних слів, їх первинне закріплення та семантизація. Застосування випереджувального та ситуативного методів до вивчення німецької мови.
курсовая работа [53,6 K], добавлен 09.12.2010Вивчення інноваційних процесів в слов'янських мовах та особливості способів творення лексичних інновацій. Сукупність внутрішньомовних (інтралінгвальних) чинників створення нових слів. Семантико-стилістична характеристика новотворів Хмельницької області.
курсовая работа [58,4 K], добавлен 11.05.2009Дослідження функціонально-семантичного поля темпоральності в латинській мові. Аналіз праць лінгвістів щодо поняття "поле". Огляд основних характеристик функціонально-семантичного поля. Вивчення структурних особливостей мовних явищ у польовому вимірі.
статья [24,7 K], добавлен 19.09.2017
