Речь человека позволяет выяснить многое о его происхождении, окружении, эмоциональном состоянии, его отношении к обществу и, прежде всего, к себе. Английская поговорка гласит: "Хорошие привычки лучше хороших принципов, а хорошие манеры лучше хороших привычек". Залогом успеха каждого человека является привычка правильно говорить, рассуждать, а также уметь четко и быстро сформулировать свою мысль.

В последнее время в лингвистике наметилась тенденция к изучению разговорной, спонтанной речи. Особое внимание уделяется описанию и исследованию дискурсивных маркеров. Одним из таких маркеров являются так называемые слова-паразиты, которые, несмотря на весь интерес к ним, остаются малоизученными. Сложность в этой ситуации представляет и отсутствие общепринятого научного термина для данного явления. В лингвистической литературе можно встретить целый ряд обозначений для слов-паразитов: незнаменательная лексика, вставные элементы, лишнее слово, слова-заменители, пустые частицы. Однако ни один из этих терминов не закрепился в науке, и более употребительным остается термин слова-паразиты.

В данной статье мы затронем тему слов-паразитов, а именно особенности их употребления, сравним их значения и функции в русском, английском и немецком языках, попробуем найти различия и сходства в использовании данных слов, а также попытаемся понять, почему слова-паразиты настолько укрепились в нашем обществе.

Речь ? исторически сложившаяся форма общения людей посредством языковых конструкций, создаваемых на основе определенных правил. Процесс речи предполагает, с одной стороны, формирование и формулирование мыслей языковыми средствами, а с другой стороны, восприятие этих языковых конструкций и их понимание.

слово паразит русский английский немецкий

Качество речи определяется ее правильностью, логичностью и содержательностью. Применение речевых конструкций и слов, таких как фразеологизмы, сравнительные обороты и синонимы, выявляет разнообразие речи и богатый словарный запас носителя языка.

Проблема чистоты языка и слов-паразитов, в частности, занимает лингвистов уже очень давно. С точки зрения речевой культуры такие слова засоряют речь, являются избыточными и лишают речь выразительности. Слова-паразиты по своей сути являются лишними в предложении, они бессмысленны, могут представлять собой даже неопределенный набор звуков, в них не вкладывают какого-либо значения. Английский поэт Александр Поуп говорил: "Слова подобны листьям: дерево, производящее их в больших количествах, приносит очень мало плодов" [1]. Это высказывание точно подходит для определения слов-паразитов. Когда речь перегружается ими, становится трудно уловить суть сказанного, понять к чему в итоге нас хотел подвести говорящий.

Однако слова-паразиты выполняют функции различного характера. Не всегда данные слова являются помехой в разговорной речи, и только в русском языке, к сожалению, их называют "паразитами". Английская речь тоже наполнена такими словами, но в английском языке их называют по-другому ? "слова-связки" (filler words). А в немецком языке они обозначаются как "слова-заполнители", (Fьllwцrter)"неслова" (Unwцrter), "раздувающие слова" (Blдhwцrter) [2, 3].

На примере слов-паразитов русского, английского и немецкого языков мы попытаемся доказать, что такие слова играют в речи определенную роль и свойственны многим языкам.

Слова-паразиты можно классифицировать по нескольким выполняемым ими функциям. Данные слова неразрывно связаны с мыслительными процессами, а именно с порождением речи, отражая ее формирование и реализацию.

Часто слова-паразиты появляются в речи для заполнения так называемых пауз хезитации, или речевых колебаний [4, 5]. Они помогают "потянуть время", дать говорящему возможность сосредоточиться, обдумать содержание своего высказывания и подобрать нужные слова. Не зря ведь буддисты для настроя во время медитации используют мантры, которые представляют собой набор звуков. Приведем несколько примеров:

Ну, позвони мне, значит, если сможешь.

Well, can you come tomorrow?

Na, was haben Sie gemeint?

Слова-парзиты могут быть маркерами эмоционального состояния говорящего, его отношения к собеседнику. Например, в периоды волнения мы начинаем запинаться и произносить слова-паразиты, иногда даже не замечая этого.

Кроме того, такие слова служат для выражения восхищения, сожаления, страха, возмущения и т.п.

Да ты что! Разве она могла так поступить!

Do you like this car? ? Wow! It?s super!

Ich habe leider nicht mehr.

Слова-паразиты могут выполнять оценочную функцию, например:

Она такая восхитительная женщина!

She is kind of a good student.

Es ist ziehmlich schwer, diese Ьbersetzung zu machen.

С помощью слов-паразитов слушающий выражает заинтересованность в разговоре, проявляя тем самым ответную реакцию, например:

Завтра мне нужно съездить на дачу. ? Смотри, можно будет это сделать послезавтра.

Yesterday I was at Jane?s party. ? Really? I see it was fine.

Uh-huh. Ich verstehe.

Говорящий с помощью слов-паразитов может вовлекать собеседника в диалог, побуждая отреагировать на высказывание, например:

It was a really big dog, you know?

Исследуемые нами слова могут выступать в качестве апеллятивных маркеров, выражающих требования и просьбы:

Слушай, не заедешь за мной завтра?

Machen Sie diese Aufgabe doch noch einmal.

Часто это имплицитная просьба к адресату самостоятельно домыслить ситуацию и сделать выводы, исходя из представленных данных [6]:

. тогда мы много чего посетили, вот.

Last Sunday I visited a football match. In short it was great.

Употребление слов-паразитов помогает говорящему в некоторых случаях избежать ответственности за достоверность излагаемой информации. Реципиент всегда исходит из того, что продуцент речи говорит правду, что и является основой коммуникации. В таком случае использование слов-паразитов помогает "спрятаться", чтобы не быть слишком категоричным, или позволяет скрыть свой страх сказать что-то не так.

То, что я увидел, было что-то типа круга.

As far as I know these words aren't easily translated.

Ich fьhle mich sozusagen meiner Lizenz nicht sicher.

Среди причин употребления слов-паразитов нужно назвать также невысокий уровень культуры разговорной (а часто и письменной) речи, а также индивидуальную привычку использовать слова-паразиты (психологические причины).

Итак, мы убедились, что русский язык, как и английский или немецкий, изобилует словами-паразитами, но если слова русского языка мы знаем и осознанно или неосознанно используем, то с другими языками ситуация сложнее. Поэтому для более легкой адаптации к иноязычной среде мы составили таблицу, в которую включили наиболее популярные слова-связки (фразы, выражения), а также их перевод, соотнеся их с выполняемыми функциями. Отметим, что одни и те же слова-паразиты могут иметь различные функции. Данная таблица может стать хорошим помощником в трудной языковой ситуации. Однако не следует забывать, что злоупотребление такими словами затруднит процесс коммуникации.

Классификация слов-паразитов русского, английского и немецкого языков по их функциям

Таким образом, можно сделать вывод, что слова-паразиты не являются лишними в речи, не свидетельствуют о низком уровне владения языком, а привносят определенные смысловые оттенки. Они выполняют множество функций, не только характеризуя само высказывание и процесс его порождения, но и выявляя индивидуальные особенности говорящего. Определяющим фактором в данном случае является умеренность и уместность употребления слов-паразитов.

Библиографический список