Рождественские и новогодние обращения первых лиц государства относятся к эпидейктическому, или ритуальному, жанру политического дискурса [9, с.14; 2, с.4]. Это особый вид политической коммуникации. С одной стороны, рождественские и новогодние поздравления являются политическим дискурсом, так как произносят их лидеры страны, идиолектные личности, оказывающие огромное влияние на жизнь нации [5, с.110]. С другой стороны, данные послания либо совсем не связаны с политикой, либо она не является главной темой этих обращений. Руководители государства могут говорить об итогах уходящего года, важных моментах в жизни всей страны. Зачастую первые лица государства находятся в неофициальной обстановке, иногда в кругу семьи. Ритуальность рождественского и новогоднего поздравления подкрепляется атрибутикой, соответствующей этому эпидейктическому жанру, - елью, украшенной игрушками, иногда бокалом шампанского в руке главы государства. Целью рождественского и новогоднего обращения является стремление объединить народ, подчеркивая их совместные успехи и достижения и акцентируя внимание на возможных способах решения проблем в грядущем году. Рождественские и новогодние послания содержат два вида перформативов: поздравления и пожелания, чья речевая форма полностью соответствует ритуальным действиям политических лидеров. Особенностью этого эпидейктического жанра является то, что речь руководителя страны звучит всего 3-5 минут, в течение которых он должен успеть решить коммуникативные задачи, стоящие перед ним. Для этого в начале поздравления глава государства обычно использует обращение, при помощи которого могут быть реализованы прием интимизации и прием активизации внимания адресата [7, с.34].

В.И. Карасик выделяет нестандартные и стандартные обращения, или вокативы, последние, в свою очередь, подразделяются на неопределенные и определенные. К определенным обращениям В.И. Карасик относит статусные, дейктические, эмотивные, или эмоциональные, и антропонимические. Статусные, или социальные, обращения включают в себя общие (Mrs, Mr и др.) и специальные, которые, в свою очередь, распадаются на опосредованные (типа "Your Majesty) и прямые (типа "King"). Ученый выделяет также нулевой вокатив, который иногда свидетельствует о неопределенности статуса адресата [4, с. 203].

Эмпирическим материалом для исследования послужили рождественские послания королевы Великобритании Елизаветы II и новогодние поздравления народа первыми лицами Российской Федерации. История таких обращений глав государства к нации насчитывает более 80 лет. Первым монархом, который произнес рождественское радиопослание в 1932 году, был британский король Георг V. В Советском Союзе новогоднее радиообращение впервые транслировалось 31 декабря 1935 года.

В нашей стране обычно с новогодним поздравлением к народу обращается глава государства или одно из официальных лиц, хотя на протяжении нескольких лет поздравление зачитывал диктор центрального телевидения Игорь Кириллов, в 1991 году страну поздравлял сатирик Михаил Задорнов, а в 1994 - певица Алла Пугачева.

Самое большое количество обращений произнес М.И. Калинин 31 декабря 1941 года, когда впервые в истории нашей страны обратился с новогодним поздравлением ко всей нации (в 1935 году он поздравлял по радио с Новым годом только полярников).

1. Дорогие товарищи! Граждане Советского Союза! Рабочие и работницы! Колхозники и колхозницы! Советская интеллигенция! Бойцы, командиры и политработники Красной Армии и Военно-Морского Флота! Партизаны и партизанки! Жители советских районов, временно захваченных немецко-фашистскими оккупантами! Разрешите поздравить вас с наступающим Новым годом. [14].

статусный вокатив политический дискурс британский русский

Как мы видим, в его речи прозвучало семь статусных обращений и эмотивный вокатив дорогие товарищи. Этот же вокатив звучал в новогодних поздравлениях Л.И. Брежнева в 1970 и 1973 гг. и М.С. Горбачева в 1989 году. Эмотивные обращения способствуют установлению раппорта или "присоединения" адресата, так как они являются лексемами со значением совместности [1, с.9]. Согласно теории вежливости П. Брауна и С. Левинсона [11], использование данных вокативов является одной из стратегий позитивной вежливости. Самым частотным вокативом в новогодних поздравлениях первых лиц государства является эмоциональное обращение друзья, чаще всего с эпитетом дорогие. Этот вокатив прозвучал в 24 новогодних обращениях. В.В. Путин употреблял это обращение во всех новогодних речах, иногда оно использовалось им в двух, трех или четырех контекстах. Их можно было услышать также в поздравлениях Л.И. Брежнева, Б.Н. Ельцина и во всех новогодних обращениях Д.А. Медведева. Б.Н. Ельцин дважды использует в своих речах эмотивное обращение дорогие мои, которое является интонационно и эмоционально окрашенным. В поздравлении Л.И. Брежнева в 1978 году можно услышать эмотивные вокативы дорогие юные друзья и дорогие ребята. Глава государства обращается в первую очередь к детям в связи с тем, что 1979 год был объявлен международным годом ребенка. Эмотивные вокативы - это обращения-регулятивы [3, с.88], которые передают эмоциональное отношение первых лиц государства к адресату речи. Эти обращения не имеют политической окраски. Они способствуют смягчению взаимоотношений между адресантом и адресатом, сокращают социальную дистанцию, сближают коммуникантов друг с другом. Вот как обратился В.В. Путин к нации 31 декабря 2017 года:

2. Дорогие друзья! На пороге новый, 2018 год. Конечно, этот праздник приходит к нам каждый год, но всё равно мы воспринимаем его как новый, добрый, желанный; верим, что всё загаданное в эти минуты, все наши надежды исполнятся [12].

В новогодних обращениях первых лиц нашего государства, кроме эмотивных вокативов, очень распространены статусные вокативы, которые являются обращениями-индексами [3, с.89]. Самое частотное статусное обращение - граждане России, обычно с этикетной модификацией уважаемые. Традицию использовать этот вокатив в новогодних обращениях заложил В.В. Путин, который произнес его в 8 поздравлениях. Д.А. Медведев трижды обращался к народу 31 декабря, используя этот вокатив. Президенты могут использовать два вокатива, следующих один за другим, первый из которых служит стратегии негативной вежливости, а второй - позитивной:

3. Уважаемые граждане России! Дорогие друзья! 2016 год уходит. Он был непростым, но трудности, с которыми мы столкнулись, сплотили нас, побудили открыть огромные резервы наших возможностей для движения вперед [12].

Достаточно часто в новогодних поздравлениях можно услышать обращения дорогие соотечественники и дорогие сограждане, которые являются синонимами [8]. Префикс "со-" "служит для образования имен существительных и глаголов, означая общее совместное участие в чем-н." [6, с.642]. Вышеуказанные вокативы имеют цель объединить и сблизить адресанта со слушателями. Их можно услышать в новогодних обращениях Л.И. Брежнева, Первого Президента РФ Б.Н. Ельцина и В.В. Путина. Б.Н. Ельцин ввел в русский политический дискурс статусное обращение россияне с этикетными эпитетами уважаемые или дорогие. В 1999 году В.В. Путин тоже употребил этот вокатив, обращаясь к гражданам России. Он же впервые в 2013 году обратился к жителям нашей страны с обращением-метонимией Россия.

Подводя итог вышесказанному о новогодних поздравлениях граждан РФ первыми лицами государства, можно сделать вывод о том, что они в равной мере используют как статусные, так и эмотивные обращения.

В отличие от лидеров нашей страны, которые очень часто употребляют эмотивные вокативы в эпидейктических жанрах политического дискурса, британские монархи не прибегают к таким обращениям в официальной речи. Вот как королева Великобритании впервые обратилась с рождественским обращением к народу в 1952 году:

4. Each Christmas, at this time … [13].

На протяжении всего послания она не произнесла ни одного обращения. Из 64 рождественских поздравлений Елизаветы II только в одном (1964 г.) можно встретить вокатив, который является статусным:

5. As I begin my Christmas Broadcast to you, the people of Great Britain and of the other Commonwealth countries, my mind travels far away, and for one moment I seem to bewith you in many countries, which are now almost as familiar as my own native land … [13].

Интересно отметить, что Елизавета II сама пишет текст ежегодных рождественских обращений. Тексты посланий в России обычно пишут не сами президенты, они поручают написание новогодних посланий группе специалистов. Тем не менее, А.П. Чудинов утверждает, что, озвучивая обращение, президенты разделяют ответственность за его содержание с авторами посланий. Ученый называет такие политические послания текстами со смещенным авторством [10, с.74-75]. Адресаты воспринимают такие обращения, как принадлежащие самим президентам.

Таким образом, в Великобритании монархи предпочитают нулевую форму вокатива, а в новогодних поздравлениях глав государства в нашей стране преобладают эмотивные и статусные обращения.

Суммируя наши наблюдения над употреблением обращений в эпидейктических жанрах политического дискурса России и Великобритании, приходим к выводу, что в ритуальных жанрах между русским и британским политическим дискурсом существуют большие различия. В русском политическом дискурсе большое распространение получили статусные обращения, очень редко встречающиеся в речи британских монархов, в которых преобладает нулевая форма обращения. Кроме того, в политической коммуникации РФ частотными являются эмотивные обращения.

Список литературы