Языковая игра в поэме "Крысолов" М. Цветаевой и ее отражение в зеркале перевода на немецкий язык

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	20.01.2019
Размер файла	36,7 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Языковая игра. Дж. Оруэлл "1984"

  Языковая игра как лингвистический феномен, проблема ее передачи при переводе с одного языка на другой. Авторские окказионализмы как проявление языковой игры. Особенности перевода авторских окказионализмов в романе Дж. Оруэлла "1984" на русский язык.
  
  курсовая работа [66,3 K], добавлен 08.04.2012
  

• Языковая игра в разговорной речи

  Изучение основ языковой игры. Теоретические предпосылки исследования и анализ использования различных видов языковой игры в речевой деятельности. Упоминание об игре слов, "забавных словесных оборотах" как средство шутки или "обмана" слушателей.
  
  реферат [28,5 K], добавлен 21.07.2010
  

• Трудности перевода в межкультурной коммуникации

  Отражение в языке художественного текста особенностей национальной культуры. Контекстуальность межкультурной коммуникации. Проблема перевода метафоры и идиомы. Отражение в художественном переводе с английского языка на русский важных единиц перевода.
  
  курсовая работа [41,0 K], добавлен 23.12.2012
  

• Проявления языковой игры в текстах

  Теоретические понятия языковой игры, политического текста и метафоры. Определение политической метафоры. Классификация примеров метафорического использования языковых единиц. Формирование негативного образа властных субъектов в сознании адресата.
  
  курсовая работа [38,2 K], добавлен 23.08.2011
  

• Особенности языковой игры в текстах современных СМИ

  Образование термина "языковая игра", толкование его Вержбицкой. Функции и фонетические приемы применения, словообразование и стилистика. Образование примеров языковой игры с точки зрения фонетики, морфологии, словообразования, синтаксиса и стилистики.
  
  реферат [22,8 K], добавлен 24.02.2011
  

• Приемы языковой игры в творчестве В.С. Высоцкого

  Языковая игра как средство создания художественных текстов. Анализ художественных текстов и звукозаписей В. Высоцкого. Приемы языковой игры в произведениях автора с использованием текстообразующих возможностей звуков, морфем и лексических единиц.
  
  курсовая работа [32,9 K], добавлен 14.12.2013
  

• Особенности перевода произведений В.В. Маяковского на английский и немецкий языки

  Творчество советского поэта В.В. Маяковского как объект переводческой деятельности. Анализ имеющихся и собственных переводов некоторых стихотворений писателя. "Левый марш" и "Нате!" в переводе на немецкий язык. "Послушайте" в переводе на английский язык.
  
  дипломная работа [91,2 K], добавлен 16.09.2017
  

• Английская метафора и особенности ее перевода

  Основы перевода метафоры в художественных произведениях. Изучение способов перевода метафор, используемых в сонетах Шекспира и поэме Байрона, с английского на русский язык. Добавление и опущение лексических единиц. Использование приема компенсации.
  
  презентация [630,5 K], добавлен 03.06.2015
  

• Социокультурный аспект перевода

  Социокультурный колорит художественного произведения и пути его сохранения при переводе. Отображение национально-культурных особенностей в литературе и сохранение их при переводе произведений Джейн Остин на русский язык. Социокультурная адаптация текста.
  
  дипломная работа [75,4 K], добавлен 29.07.2017
  

• Текстологические аспекты переводоведения. Информативность текста. Языковая избыточность

  Определение понятия текста в лингвистике; его содержательная структура. Импликации в художественном произведении. Причины семантико-структурных отступлений перевода от оригинала. Анализ ценности информации и сообщения. Сущность языковой избыточности.
  
  презентация [44,7 K], добавлен 30.10.2013
  

• Суфиксация и словосложение в немецком языке

  Немецкий язык как государственный язык Германии. Отечественные и зарубежные исследователи особенностей разговорного и литературного языков. Словосложение как способ словообразования. Суффиксация как один из способов словообразования в немецком языке.
  
  курсовая работа [140,4 K], добавлен 10.01.2017
  

• Сравнительный анализ способов перевода языковых средств при создании образа России в зарубежных СМИ

  Ознакомление с особенностями использования языковых средств газетного текста в манипулировании сознанием реципиента. Анализ лексических средств создания образа России в газетном тексте. Изучение процесса передачи образа России в переводе газетного текста.
  
  дипломная работа [110,6 K], добавлен 11.08.2017
  

• Функционирование конвенциональной нормы при переводе текста

  Норма перевода как совокупность требований, предъявляемых к качеству перевода. Нормы эквивалентности перевода: жанрово-стилистическая, прагматическая и конвенциональная. Выявление особенностей функционирования конвенциональной нормы при переводе текста.
  
  реферат [43,6 K], добавлен 19.01.2011
  

• Языковая игра как средство создания выразительности рекламного текста (на примере немецкой рекламы)

  Определение и структура рекламного текста. Классификация, стилистические особенности, форма рекламных текстов. Языковая игра в рекламных текстах на примере немецкой рекламы: омонимия, омофония, преднамеренные орфографические ошибки, графическое выделение.
  
  курсовая работа [84,1 K], добавлен 04.05.2017
  

• Перевод заголовков в немецком языке

  Лексико-стилистические и грамматические особенности заголовков, их виды и функции. Основные трудности перевода немецких заголовков на русский язык. Классификация грамматических и лексических трансформаций, используемых при переводе немецких заголовков.
  
  курсовая работа [290,0 K], добавлен 12.09.2012
  

• Достижение эквивалентности при переводе детских английских стихов на русский язык

  Выявление степени эквивалентности перевода детского английского поэтического текста. Теоретические компоненты английского стихосложения и особенностей перевода стихов для детей. Сопоставительный анализ английских детских стихов в оригинале и в переводе.
  
  курсовая работа [213,4 K], добавлен 21.02.2011
  

• Синонимы и их функции в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души"

  Выявление семантических, семантико-стилистических, стилистических, контекстуальных синонимов в поэме Н.В. Гоголя "Мертвые души" определение их функций. Выборка синонимических лексических единиц из поэмы, их типизация и функциональная значимость в тексте.
  
  курсовая работа [34,5 K], добавлен 18.08.2011
  

• Влияние особенностей структуры простого предложения в немецком и русском языках на их перевод

  Анализ структуры простого предложения в немецком и русском языке. Классификация ошибок, допускаемых при выполнении переводов с русского на немецкий и наоборот, связанных с неправильным построением предложения. Правила построения предложения при переводе.
  
  контрольная работа [168,5 K], добавлен 11.06.2015
  

• Проблема адекватности и эквивалентности в переводе научно-технических терминов

  Характер научно-технического текста. Различия в переводе английских и русских научно-технических текстов. Анализ перевода научно-технического текста с английского на русский язык с точки зрения эквивалентности и адекватности. Основные приемы перевода.
  
  курсовая работа [46,2 K], добавлен 02.12.2011
  

• Перевод на немецкий язык реалий из повести В. Белова "Привычное дело"

  Определение понятия "реалия", его значения и места как предмета теории перевода. Суть основных приемов передачи русских явлений материальной культуры на немецкий язык. Анализ имен собственных и диалектных слов, вызывающих трудности при интерпретации.
  
  дипломная работа [157,3 K], добавлен 16.07.2017
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам