Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Анализ вопроса-переспроса как особого вида ответных реплик диалогических единств на примере произведения американской писательницы Maureen Johnson "Jubilee Express" (Морин Джонсон "Джубили-Экспресс")

Депутатова Наталья

Статья посвящена изучению особенностей употребления вопроса-переспроса как структурного элемента диалогического единства в современной англоязычной художественной прозе на примере романа 2008 года Морин Джонсон «Джубили-экспресс». Выбор данной темы обусловлен повышенным интересом к специфике вопросов-переспросов как особого вида ответной реплики диалогического единства в современном языкознании. Автор впервые на основе данного произведения исследует лексико-семантические свойства вопросапереспроса и выявляет прагматический потенциал данного вида реплик-реакций, благодаря которым вопрос-переспрос выступает в качестве одного из эффективных средств воздействия. Анализ произведения позволяет сделать вывод о том, что вопрос-переспрос выполняет прагматическую функцию, а дополнительные высказывания - информативную. джубили экспресс джонсон переспрос

Ключевые слова и фразы: вопрос-переспрос; ответная реплика; диалогическое единство; говорящий; адресат.

The article is devoted to analyzing the peculiarities of using echo question as a structural element of dialogic unity in the modern English fiction by the example of the novel by Maureen Johnson “Jubilee Express” (2008). The choice of the subject is conditioned by growing interest for echo questions as a special type of dialogic response in the modern linguistics. The authors for the first time examine lexico-semantic features of echo question and identify pragmatic potential of this type of responsive replicas due to which echo question becomes one of the most efficient means of influence. The analysis of the novel allows concluding that echo question performs pragmatic function, and additional expressions - informative one.

Key words and phrases: echo question; response; dialogic unity; speaker; addressee.

Изучив классификации Н. Ю. Шведовой, Д. Л. М. Болинджера, Р. Арнтштейн и проанализировав произведение современной художественной литературы, мы создали свою классификацию вопросов-переспросов. За основу мы взяли классификацию Н. Ю. Шведовой и немного ее расширили, что позволило нам сделать количественный анализ и выявить наиболее часто используемые виды вопросов-переспросов, которые встретились в произведении американской писательницы Морин Джонсон «Джубили-экспресс» (Maureen Johnson «Jubilee Express»).

Согласно нашей классификации, вопросы-переспросы можно поделить на два виды. Вопросы-переспросы, в которых повторяется:

- одно слово или словосочетание;

- фраза или вопрос целиком, но с использование вопросительного слова, например wh-компонента.

Данная классификация очень удобна своей простотой и позволяет без особых трудностей определить вид вопроса-переспроса. Следует также отметить, что не всегда в диалоге встречается только один вид переспроса, это может быть и комбинация нескольких видов, что свидетельствует о том, что речь человека спонтанная, разнообразная и ситуативная.

В проанализированных примерах мы увидели различные модели взаимосвязей реплик, зависящие от характера общения, от заданной темы и других факторов, возникающих в ходе свободной беседы, а также разные типы вопросов-переспросов и сделали вывод о том, какие из них наиболее часто встречаются в анализируемом произведении. Согласно нашей классификации следующие виды вопросов-переспросов часто встречаются в художественном произведении.

1. Повтор слова/словосочетания

“Your parents instructed me to take you to the train station. I only have one hour, then I have to be back for hot cookies and a sing-along at five. How quickly can you pack?” “Pack? Train station? What?” [5, p. 3].

– Твои родители велели мне отвезти тебя на вокзал. У меня на это есть час времени, в пять меня ждет горячее печенье и застольные песни в кругу семьи. Как быстро ты сможешь собраться?

– Собрать вещи? Вокзал? Чего [1, с. 4]?

“There's a Waffle-House across the street,” I told him. “I'm going to go over and see if it's open.”

“A Waffle-House?” Jeb replied [5, p. 5].

– Через дорогу есть «Вафельная», - сказала я ему. - Пойду, проверю, открыто ли там.

– «Вафельная»? - переспросил Джеб [1, с. 8].

В данных коммуникативных ситуациях второй коммуникант прибегает к использованию вопросапереспроса с целью пояснения сообщения собеседника. Уточняющий вопрос-переспрос, таким образом, приводит к появлению ответной реплики, в которой адресант уточняет смысл своего высказывания, что помогает заполнить информационный пробел, возникший по причине невнимательности адресата. “They must be busy with the Smorgasbord,” I said.

“Smorgasbord?” [5, p. 7].

– Они, наверное, заняты Шведским столом, - сказала я.

– Шведским столом [1, с. 11]?

“We had to get off. I met some people. I'm staying at their house.”

“People?” Her voice hit a high pitch of concern, the kind that said that she suspected drug dealers and molesters [5, p. 12].

– Пришлось сойти. Я встретила новых знакомых. Сейчас я у них дома. - У знакомых [1, с. 21]?

В данных коммуникативных ситуациях адресат не понимает, что имеет в виду его собеседник. Это служит причиной возникновения вопросительной ответной реплики. “I'm not in Florida. The train never made it. I'm in Gracetown.”

“Gracetown?” she repeated [5, p. 12].

– Нет, я не во Флориде. Туда поезд не доехал. Я в Грейстауне.

– В Грейстауне [1, с. 21]?

“She heard that right. I'm named after Jubilee Hall.”

“Jubilee Hall?” [5, p. 14].

– Она правильно расслышала. Меня назвали в честь Джубили-Холла.

– Джубили-Холл [1, с. 24]?

“Because of the cheerleaders,” I said with a sigh.

“Cheerleaders?” [5, p. 14].

– Из-за черлидерш, - вздохнула я.

– Черлидерш [1, с. 25]?

Addie went over and knocked on the door, and Chloe came out. So did Todd, the Cougar.” “Todd, the Cougar?” [5, p. 16].

– Адди подошла к двери туалета и постучала, и Хлоя вышла. И следом за ней Пума Тодд. - Пума Тодд [1, с. 28]? “What did you do?” I asked.

“Nothing.”

“Nothing?” [5, p. 16].

– И что ты сделал? - спросила я. - Ничего.

– Ничего [1, с. 28]?

Использование вопросительной ответной реплики в вышеупомянутых диалогических единствах вызвано тем, что адресат не знает, о каком поступке говорит его собеседник. Стимулом к появлению ответной реплики, в которой один из коммуникантов поясняет своё предыдущее высказывание, является вопрос-переспрос.

2. Повтор вопроса/фразы целиком с использованием вопросительного слова

Эта коммуникативная ситуация является примером того, как при помощи подтверждающего вопросапереспроса с повторением второй коммуникант стимулирует первого к опровержению того, что было озвучено в инициальной реплике.

“Um… that's the thing,” I said. “I'm not coming.”

“What do you mean, you're not coming? What's wrong?” [5, p. 3].

– Ну… в том-то и дело. Я не приду, - сказала я.

– Как это не придешь? Что случилось [1, с. 4]?

В данном диалогическом единстве адресат слышит от своего собеседника довольно необычную и неожиданную информацию. Реакция на услышанное представлена подтверждающим вопросом-переспросом с повторением.

“Does that go both ways?” he asked.

“Does what go both ways?” [5, p. 8]. - И он тоже? -- спросил он.

– И он тоже что [1, с. 14]?

“They've been taken into custody,” he said. “They're in jail.” “Who's in jail?” I asked [5, p. 3].

– Их арестовали, - сказал Сэм. - Они в тюрьме.

– Кто в тюрьме? - спросила я [1, с. 3].

Следующим примером вопросительной реплики-повтора является уточняющий вопрос-переспрос. Данный вид вопроса-переспроса в процессе речевого взаимодействия выполняет функцию уточнения. Подобная реакция объясняется тем, что услышанное показалось герою неправдоподобным. “Stuart's a wizard with those kinds of things,” she said.

“What kinds of things?” [5, p. 12].

– Стюарт в этом настоящий мастер, - сказала его мама. - В чем [1, с. 21]?

“That stuff. Is it like that stuff runners have to wear when they finish marathons?” “Which stuff?” “The tinfoil.”

“What tinfoil?” he asked [5, p. 6].

– Ну, эта штука. Ее ведь бегуны носят после марафона?

– Какая штука? - Фольга.

– Какая фольга? - спросил он [1, с. 9].

Следующая коммуникативная ситуация является примером того, как при помощи подтверждающего вопроса-переспроса с повторением второй коммуникант стимулирует первого к опровержению того, что было озвучено в инициальной реплике.

“You're probably not Jewish, that's why,” he said, getting up and shutting the accordion kitchen door. “Those are matzo balls.”

“You're Jewish?” [5, p. 10].

– А, ну ты же не еврейка, да? - сказал он, встал и закрыл дверь. - Это шарики из мацы.

– А ты еврей [1, с. 18]? “Oh, yeah. My sister did that.”

“You have a sister?” [5, p. 11].

– А, ну да. Это моя сестра натворила.

– У тебя есть сестра [1, с. 19]?

Посредством вопроса-переспроса адресат требует у собеседника подтверждения предыдущего высказывания.

“Well, he may already have told you. He tells everyone, and you two already seem to have hit it off, so…” “Told me what?” [5, p. 13].

– Он тебе, наверное, уже говорил. Он всем рассказывает, а вы, кажется, нашли общий язык, и… - Говорил про что [1, с. 22]?

“About Chloe,” she said, wide-eyed. “Didn't he tell you?”

“Who's Chloe?” [5, p. 13].

– Про Хлою, - сказала она, широко раскрыв глаза. - Не говорил?

– Какую Хлою [1, с. 22]? “Well?” I asked. “Well, what?” [5, p. 14]. - Ну? - спросила я.

– Что «ну» [1, с. 27]?

В данном случае вопросительная реплика-переспрос символизирует крайнее удивление адресата содержанием последнего предложения инициальной реплики.

“I'm sorry if I was an idiot,” Stuart said, speaking up to talk over the noise.

“And you probably don't care what I think, but you shouldn't answer that.” “What do you mean you were an idiot?” I asked [5, p. 18].

– Прости, если я вел себя как идиот, - сказал Стюарт, повысив голос, чтобы перекричать звонок. - Тебе, наверное, все равно, что я думаю. Можешь не отвечать. - Почему это как идиот? - удивилась я [1, с. 32].

В результате проведенного количественного анализа было определено, что уточняющий вопроспереспрос чаще всего (в 55% примеров) выступает в качестве повтора вопроса/фразы с использованием вопросительного слова.

Кроме того, уточняющий вопрос-переспрос может быть представлен лишь повтором слова или же словосочетания (45%). Мы видим, что процентное соотношение употребления данных видов вопросительных реплик не сильно отличается по показателям.. Это еще раз подтверждает нашу классификацию и служит доказательством того, что в диалогических единствах коммуникаторы сокращают длину фразы, затрачивая минимальное количество времени на переспрос, уточняя лишь тот пункт, который вызвал недопонимание по каким-либо причинам.

Итак, мы пришли к выводу, что выявленные нами виды вопросов-переспросов довольно часто встречаются в данном произведении и являются основными видами реплик-переспросов. Так как это подростковый роман, то стоит отметить, что современные молодые люди не тратят много времени на общение и поэтому переспрашивают лишь ту часть фразы, что вызвала у них непонимание, тем самым экономя время. Участники диалога принимают непосредственное участие в диалоге и находятся в курсе того, о чем говорится, поэтому им не надо тратить много времени, чтобы переспросить целое предложение. Важно подчеркнуть, что классификация, предложенная Н. Ю. Шведовой, больше остальных отражает реальную картину общения и максимально подходит для анализа данного произведения. Также мы выявили, что в некоторых случаях вопросительные реплики-переспросы выступают в качестве инструмента эмоциональной манипуляции и практически не несут смысловой нагрузки. Также можно встретить дополнительные высказывания, в которых заключаются дополнительные сведения о причинах, побудивших говорящего воспользоваться данным видом ответных реплик, объясняется та или иная реакция адресата на услышанное. Дополнительные высказывания указывают на ту часть информации, которая, по мнению адресата, требует опровержения или подтверждения, уточнения или пояснения. Таким образом, в подобном речевом комплексе вопрос-переспрос выполняет прагматическую функцию, а дополнительные высказывания - информативную.

Список источников

1. Джонсон М. Джубили-экспресс [Электронный ресурс] / пер. А. Н. Зайцева. URL: http://booksonline.com.ua/view.php? book=174782 (дата обращения: 28.08.2017).

2. Шведова Н. Ю. К изучению русской диалогической речи. Реплики-повторы // Вопросы языкознания. 1956. № 2. С. 67-82.

3. Arnstein R. A Focus Semantics for Echo-Questions // Workshop on Information Structure in Context. IMS, University of Stuttgart, 2002. P. 40-45.

4. Bolinger D., Dwight L. Echoes Reechoed [Электронный ресурс] // American Speech. 1987. № 62. URL: http://www.jstor.org/ stable/454810 (дата обращения: 28.08.2017).

5. Johnson M. The Jubilee Express [Электронный ресурс]. URL: http://www.rulit.me/programRead.php?program_id=391909 &page=1,свободный (дата обращения: 28.08.2017).

Размещено на Allbest.ru