Опредмечивание значений отвлеченных существительных синкретических форм типа существительное / глагол

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Ленинградский государственный университет им. А.С. Пушкина, г. Санкт-Петербург, г. Пушкин

Опредмечивание значений отвлеченных существительных синкретических форм типа существительное / глагол

Татаркина Светлана Михайловна

Исследование синкретических форм типа существительное / глагол имеет цель выявить развитие значения существительного, а именно появление предметности в отвлеченных существительных. Синкретические формы стали объектом исследования, поскольку интерес представляет сохранение ими внутренней семантической структуры, которая базируется на синкретичности. Одной из задач исследования является определение синкретического компонента, который принимает участие в переходе из нематериального, отвлеченного, в материальное, предметное. Вопросы развития значений в таком типе синкретических форм получили свое освещение в работах О.И. Просянниковой [1; 2]. Но наше исследование продолжает изучение этого вопроса, останавливая выбор на анализе существительных непредметно-конкретного и отвлеченного типов. Для проведения подобного анализа необходимо было выбрать классификацию с целью выявления этих существительных. Существующие лингвистические классификации распределяют существительные согласно лексико-грамматическим разрядам, опираясь на лексические и грамматические признаки. Таким образом, существительные делят на нарицательные, собственные, одушевленные, неодушевленные, конкретные, отвлеченные, собирательные и т.д. Нами используется классификация существительных С.Л. Чарекова [3], основанная на принципе конкретности / абстрактности, что дает возможность дифференцировать все объекты и явления, обозначаемые именами существительными на четыре группы: предметные, предметно-конкретные, непредметно-конкретные, отвлеченные [4, с. 8-9]. Это классификация всех явлений и объектов, преломляющихся в восприятии человека и соотносящихся с его физическими, физиологическими и психологическими характеристиками [2, с. 119]. Данная классификация является «некоторой предварительной попыткой наполнить конкретным содержанием такое общеизвестное, очевидно справедливое, но и несколько отвлеченное утверждение о том, что язык отражает действительность» [4, с. 5]. Нами проанализированы существительные исключительно третьей и четвертой групп, поскольку предметные и предметно-конкретные существительные обозначают реально существующие объекты, воспринимаемые человеком посредством органов зрения и осязания [2, с. 121], т.е. они уже, по своей сути, материализованы. Существительные непредметно-конкретной группы, с одной стороны, не представляют собой материальной сущности, но они доступны нашему восприятию через зрение, обоняние, слух: fire (огонь), thunder (гром). Сюда же можно отнести такие непредметные сущности, как fine (штраф), bet (пари) [Там же]. К четвертой группе, согласно классификации, относятся отвлеченные существительные, не материальные по своей природе, не воспринимаемые органами чувств и являющиеся продуктом мыслительной деятельности человека, его нравственных, духовных и этических представлений о мире, эмоциональных и душевных состояний, в частности, hate (ненависть), hope (надежда), pride (гордость) [Там же, с. 198-200]. Предметы, обозначаемые отвлеченными существительными, не имеют формы, цвета, размера, их невозможно воспроизвести визуально.

В ходе нашего исследования синкретических форм типа существительное / глагол методом сплошной выборки были выявлены такие существительные третьей и четвертой групп, которые, являясь, по сути, абстрактными, эволюционировали до воплощения из нематериального в материальное.

Рассмотрим процесс опредмечивания непредметно-конкретных существительных на примерах.

Bargain - n. 1) an advantageous purchase, especially one acquired at less than the usual cost (выгодная покупка, совершенная по более низкой цене); 2) something acquired by bargaining (что-то, приобретенное посредством сделки) / v. to discuss the terms of a bargain; haggle; negotiate (обсуждать условия сделки; торговаться; вести переговоры) [5] (здесь и далее перевод автора статьи. - С. Т.). Исходное значение существительного bargain (сделка, выгодная покупка) представляет собой понятие, но в процессе познавательной деятельности человека происходит выделение в этом понятии предметного компонента. В данном случае таким становится значение «что-то, приобретенное посредством сделки».

Light - n. 1) something that makes things visible or affords illumination (то, что делает вещи видимыми - свет, освещенность); 2) (physics) luminous energy, radiant energy (световая энергия, излучаемая энергия); 3) a device for or means of igniting, as a spark, flame, or match (устройство или средство для разжигания; зажигалка); 4) a traffic light (светофор); 5) (architecture) a window, especially a small one (маленькое окно); 6) a lighthouse (маяк) / v. to set burning, as a candle, lamp, fire, match, or cigarette; kindle; ignite (зажигать) [Ibidem]. Излучаемый свет, который не является материальным, тактильно недоступный, переходит в категорию материальных предметов, с помощью которых становится либо светло, либо тепло. Именно device - устройство или средство разжигания или поджигания - можно увидеть и потрогать. Процесс материализации в этом случае можно связать с познавательной деятельностью человека и постоянным развитием материального производства.

Luster - n. 1) the state or quality of shining by reflecting light; glitter, sparkle, sheen, or gloss (блеск, сияние, лоск, глянец); 2) a shining object (сияющий объект, предмет); 3) a chandelier, candleholder, etc., ornamented with cut-glass pendants (люстра, канделябр и т.п., украшенное хрустальными подвесками); 4) any natural or synthetic fabric with a lustrous finish (блестящая ткань) / v. to be or become lustrous (быть или стать блестящим) [Ibidem]. Блеск и сияние можно увидеть не только в общем понимании этих слов, но и с помощью предметов, передающих это качество, таким образом, состояние или качество переходят в объект (люстра, канделябр, ткань).

Scent - n. 1) a distinctive odor, especially agreeable (характерный аромат, благоухание, особ. приятный); 2) a perfume (духи) / v. to perceive or recognize by or as if by the sense of smell (ощущать запах, обонять) [Ibidem]. Аромат нельзя, безусловно, увидеть, но его можно почувствовать с помощью органов обоняния, и значение развивается до предметного (жидкая субстанция), что представляет собой уже материальную сущность.

Shade - n. 1) the comparative darkness caused by the interception or screening of rays of light from an object, place, or area (полумрак, тень); 2) a window shade (штора); 3) a lampshade (абажур); 4) informal, pl.: sunglasses / v. to produce shade in or on (затенять, защищать, заслонять (от света, солнца)) [Ibidem]. Аналогично мы имеем возможность увидеть тень, которая представляет собой нематериальную сущность, ее невозможно осязать или почувствовать посредством обоняния. Несмотря на это, значение слова все равно находит выход в материальный мир с помощью вполне реальных предметов, которые будут защищать нас от яркого солнца или света в виде солнечных очков, шторы, абажура.

Rattle - n. 1) a rapid succession of short, sharp sounds, as from the collision of hard bodies (треск, грохот, дребезжание); 2) an instrument contrived to make a rattling sound, especially a baby's toy filled with small pellets that rattle when shaken (средство, придуманное для того, чтобы издавать треск, дребезжание, грохот, особ. детская погремушка) / v. to make a rapid succession of short sharp noises (дребезжать, греметь, трещать) [Ibidem]. В исходном значении существительного rattle присутствует определение звука, причем резкого и непродолжительного, что представляет собой синкретический компонент. Именно он и дает развитие значения в сторону опредмечивания. Погремушка (предмет) издает такой звук.

Идентичная ситуация происходит с отвлеченными существительными, означающими эмоции и чувства, переживаемые человеком, но даже в этой группе имеются опредмеченные существительные.

Aid - n. 1) help or support; assistance (помощь, поддержка); 2) a person or thing that aids or furnishes assistance; helper; auxiliary (человек или вещь, которая помогает или оказывает помощь); 3) рl. the devices by means of which a rider increases control of a horse, as spurs, whip, and martingale (устройства, с помощью которых можно управлять лошадью, такие как шпоры, плеть, мартингал) / v. to give help or assistance (предоставлять помощь или поддержку) [Ibidem]. Как видим, первоначальное значение существительного aid - участие, поддержка - указывает на понятие отвлеченного характера, связанное с поведением человека. Синкретическим компонентом является поддержка, именно этот компонент обретает предметность в виде устройства, средства, которое помогает или оказывает помощь.

Charm - n. 1) a power of pleasing or attracting, as through personality or beauty (очарование, шарм, обаяние); 2) a trinket to be worn on a bracelet, necklace, etc. (безделушка, которую носят на браслете, колье); 3) something worn or carried on one's person for its supposed magical effect; amulet (амулет) / v. to delight or please greatly by beauty, attractiveness (очаровать своей красотой или привлекательностью) [Ibidem]. Шарм, очарование воплощается в безделушку, которую носят на браслете, этот предмет несет в себе привлекательность (маркер attracting в дефиниции доказывает это). В качестве примера можно привести шарм - изделие ювелирной компании “Pandora”, являющийся уже дорогим украшением с драгоценными камнями.

Favour - n. 1) friendly regard shown toward another especially by a superior (благосклонность, расположение к кому-либо); 2) a token of love (as a ribbon) usually worn conspicuously (символ любви (напр., лента), который носят на видном месте); 3) a small gift or decorative item given out at a party (маленький подарок или декоративное изделие, выдаваемое участникам вечеринки); 4) a badge (бэйдж); 5) archaic: a letter (письмо) / v. to regard or treat with favor (благосклонно относиться, быть расположенным к) [Ibidem]. Исходное значение существительного favour предполагает благосклонное отношение, а опредмеченное существительное передает это отношение через символ любви или подарок.

Honour - n. 1) good name or public esteem: reputation (доброе имя, публичное уважение, репутация); 2) an evidence or symbol of distinction: such as a badge, decoration (свидетельство или символ отличия, такой, как бэйдж, украшение); 3) an award in a contest or field of competition (орден как награда); 4) рl. an ace, king, queen, jack, or ten especially of the trump suit in bridge (карт. онёры - старшие козырные карты в карточной игре бридж) / v. to regard or treat (someone) with admiration and respect (относиться к кому-либо с восхищением и уважением) [Ibidem]. Существительное honour в его первичном значении определяется как отношение. Синкретическим компонентом является уважение, и этот компонент находит предметность в виде орденов или других символов отличия, глядя на которые мы осознаем, что перед нами человек, награжденный за особые заслуги, и это вызывает уважение.

Spread - n. 1) the act or process of spreading (распространение, рост); 2) a cloth covering for a bed, table, or the like, especially a bedspread (скатерть, покрывало); 3) any food preparation for spreading on bread, crackers, etc., as jam or peanut butter (то, что намазывают на хлеб, крекеры и т.п.) / v. to open or expand over a larger area (простираться на большой территории) [Ibidem]. Отвлеченное существительное spread реализуется в предметное «скатерть, покрывало» через синкретический компонент, несущий в себе процесс роста, увеличения массы и линейных размеров. Также значение данного существительного развивается до вещества, которым намазывают, например, хлеб, и это вещество обретает предметность в виде материальной субстанции.

Из приведенных выше примеров мы видим, что, несмотря на отвлеченный характер существительных третьей и четвертой групп, в результате познавательной деятельности человека появились и появляются существительные, которые эволюционируют из нематериальных в реалии окружающего мира. Причиной тому, на наш взгляд, является синкретический компонент, который принимает прямое участие в этом процессе перехода из отвлеченного в предметное.

Список источников

существительное глагол синкретический слово

1. Просянникова О.И. Механизмы развития значений в существительных синкретических форм типа существительное / глагол // Вестник Ленинградского государственного университета имени А.С. Пушкина. 2011. № 3. Т. 7. Филология. С. 83-91.

2. Просянникова О.И. Синкретические формы типа существительное / глагол в английском языке: дисс. … д. филол. н. СПб., 2013. 300 с.

3. Чареков С.Л. К происхождению языка. СПб., 1997. 65 с.

4. Чареков С.Л. Семантическая структура словообразования в русском и алтайских языках. СПб., 2009. 116 с.

5. Merriam-Webster Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/ (дата обращения: 17.03.2017).

Размещено на Allbest.ru