В исследовании применяются дескриптивный подход и критический дискурс-анализ. При осуществлении анализа дискурса используются следующие виды анализа: контент-анализ, критический анализ, метод когнитивного дискурс-анализа. Ввиду необходимости рассмотрения идеологической составляющей дискурса, опирающейся на социокультурный аспект, а также функционирования контекстуализированного дискурса, используется метод функционального анализа. Применяется дополненная по Т. А. Островской [3, с. 136-140] трёхступенчатая модель формирования дискурса Н. Фэрклоу.

Анализ проводится в три этапа: общий анализ каждого дискурса для определения отсылок, апелляций, стратегий и стилистико-грамматических средств; идеологический анализ (в том числе посредством когнитивного анализа); контент-анализ (выделение частотности употребления лексем и выражений по лексическим категориям с концептосферами: «война», «безопасность», «помощь», «другое»), критический анализ.

Теоретико-методологические установки критического дискурс-анализа, которые используют практически все представители данного направления и которыми мы руководствовались при осуществлении анализа: лингвистическая ориентированность; трактовка дискурса как коммуникативной акции; трактовка дискурса как социальной практики; диалектический взгляд на взаимосвязь дискурсов и социальных практик; трактовка дискурса как вербальной репрезентации отношений идеологического доминирования; акцент на критике дискриминационного и репрессивного содержания дискурсов и др. [4, c. 570].

Важным этапом критического анализа в данном исследовании является контент-анализ, заключающийся в вычленении в тексте категорий заданной концептосферы для выявления особенностей иллокутивного акта, его прагматики, эмотивности и психологических черт адресанта. Метод контент-анализа также применяется в психологии, социологии, культурологии и других науках при анализе ответов на вопросы анкет, материалов социальных экспериментов и социальных наблюдений, результатов психологических тестирований [1]. В классическом контент-анализе обычно вычисляются частота проявлений категории в тексте и пропорция представленности категории, для расчёта которых применяются разные методы вычислений, например, расчёт коэффициента Яниса, или формула оценки удельного веса смысловых категорий. В силу высокой степени формализованности метода контент-анализа, необходимо учитывать вероятность вариативности полученных результатов, возможность субъективизации исследований. Метод функционального анализа помогает выявить имплицитные функции дискурса, такие как функция самопрезентации, защиты, нападения и др., иными словами, понять, какого именно эффекта на реципиента хотел достичь посредством своего дискурса политический субъект [7, р. 92-199]. Метод когнитивного анализа подразумевает анализ дискурса на текстуальном, семантическом, лексическом, макроструктурном уровнях.

Таким образом, критический анализ дискурса открывает перспективы для изучения идеологической и ценностной ориентации дискурса, его стратегий, функций и технологий, определения политической ориентированности и предсказания возможных действий политика; кроме того, он может применяться при исследовании медиадискурса и дискурса маркетинга с целью выявления гендерных, расовых и прочих предрассудков. В целях достижения максимальной субъективности исследования были использованы материалы разной жанровой направленности.

Этап 1. Общий анализ дискурса

1. Инаугурационный дискурс:

1) признание наличия сильных сторон Франции и перспектив её развития. Опора на моральные ценности: гуманизм, единение нации, глобализм, свободу, историю, культуру (параграфы 1, 2, 9). Например: «Nous sommes un grand pays qui, dans son histoire, a toujours su affronter les йpreuves et relever les dйfis qui se prйsentaient а lui» [10] / «Мы - большая страна, которая на протяжении всей своей истории всегда умела достойно предстать перед лицом неприятностей, преодолевать вызовы, бросаемые ей»;

2) критическое отношение к ситуации в стране, признание наличия слабых сторон в экономике и др. (параграфы 2, 3). Например: «Je mesure le poids des contraintes auxquelles nous faisons face: une dette massive, une croissance faible, un chфmage йlevй…». / «Я признаю наличие проблем, с которыми мы столкнулись лицом к лицу: большой долг, медленный экономический рост, высокий уровень безработицы…»; «Nos diffйrences ne doivent pas devenir des divisions. Nos diversitйs des discordes» [Ibidem] / «Наши различия не должны разделять нас. Наше разнообразие не должно ссорить нас»;

3) признание особой роли президента (параграфы 3, 4, 7, 10). Например: «C'est le rфle du prйsident de la Rйpublique d'y contribuer» [Ibidem] / «Роль президента республики - способствовать этому (установлению мира и доверия, примирению, единению - В. Е.)»;

4) апелляция к достижению общих целей. Определение условий успешного развития государства, перечисление необходимых для принятия мер: доверие органам государственного управления, единение нации, справедливость, национальная политика лояльности, опора и большие надежды на демократию, которую Ф. Олланд в своём дискурсе делит на местную, гражданскую, социальную, призыв к действиям (параграфы 3, 4, 5, 6, 7, 8). Например: «La premiиre condition de la confiance retrouvйe, c'est l'unitй de la Nation». / «Единение Нации является первым условием воссоздания атмосферы доверия»; «La confiance, elle repose sur la justice dans les choix». / «Доверие опирается на справедливость выбора»; «Il est temps d'ouvrir une nouvelle frontiиre pour le dйveloppement technologique» [Ibidem] / «Настало время открыть новые границы для технологического прогресса»;

5) отсылка к вовлеченности, стратегии вовлечения (параграфы 2, 4, 7, 9). Например: «…l'excellence de nos chercheurs, le dynamisme de nos entrepreneurs, le travail de nos agriculteurs» [Ibidem] / «…великолепие наших учёных, динамизм наших предпринимателей, работа наших аграриев»;

6) отсылка к диахронии, упоминание предшественников (параграф 10). Например: «…je salue mes prйdйcesseurs, tous ceux qui avant moi ont eu la responsabilitй de conduire la Rйpublique, Charles de Gaulle…» [Ibidem] / «…я приветствую своих предшественников, всех тех, кто был до меня и на кого была возложена ответственность управления Республикой, Шарля де Голля…».

2. Декларация в Совете безопасности:

1) отсылка к проблемам, наличию угрозы, рисков для Франции (параграфы 1, 3-5, 7, 13, 25, 26) и для всего мира (параграфы 2, 5): «…une semaine aprиs l'horrible attentat de Nice, qui a causй le dйcиs de 84 innocents…» [9]. / «…неделю спустя после ужасного теракта в Ницце, который унёс жизни 84 невинных…»; «…18 nationalitйs sont concernйes, mкme si c'est la France qui a йtй attaquйe le 14 juillet, c'est le monde qui йtait ciblй par les terroristes» [Ibidem]. / «...затронуто 18 национальностей, и не смотря на то, что 14 июля была атакована Франция, весь мир находится под прицелом террористов», - апелляция к поддержке мирового сообщества, перенос частного случая на международный уровень с приданием проблеме мирового масштаба: «Elle ne concerne pas que la France, beaucoup de pays aujourd'hui en sont victimes» [Ibidem]. / «Она касается не только Франции, многие страны сегодня являются жертвами». «En revanche l'islamisme, le fondamentalisme, sont nos ennemis». / «В итоге исламизм, фундаментализм - наши враги» [Ibidem] - отсылка к общему врагу;

2) отсылка к высшим ценностям (параграфы 13, 14, 24, 26): «…les terroristes veulent que nous renoncions а la libertй…» [Ibidem]. / «…террористы хотят, чтобы мы отказались от свободы…» - «свобода» как ключевая демократическая ценность французского народа; «…sans jamais perdre le sens de ce que nous sommes, nous la France» [Ibidem]. / «…никогда не забывая о том, кем мы являемся, мы, Франция» - политика национальной самоидентификации и единения, стратегия вовлеченности, метонимия: Франция - французский народ. «Dans ce combat long, ce que la France dйfend c'est ce qu'elle a de plus cher, c'est ce qui la constitue: la libertй et la sйcuritй, sans laquelle la libertй ne peut pas s'exprimer» [Ibidem]. / «В этой долгой битве, то, что защищает Франция, что ей больше всего дорого, из чего она состоит - это свобода и безопасность, без которой свобода не может существовать»;

3) отсылка к диахронии: принятые меры в прошлом; отсылка к синхронии: меры, необходимые к принятию в настоящем (параграфы 6-11, 14-18, 20-23): «…dйcisions que j'ai prises depuis 2012…». / «…решения, которые я принимал с 2012 года…». «J'ai йgalement lancй un appel aux jeunes…» [Ibidem]. / «Я также призвал молодёжь…» (после теракта в Ницце - В. Е.);

4) оправдание военных действий (параграфы 19, 20, 23, 24, 26): признание внешнего поля действия военного противостояния: «…cette guerre, elle se mиne йgalement а l'extйrieur, en Syrie et en Irak» [Ibidem]. / «…эта война проходит также за пределами нашей страны, в Сирии и Ираке»; «…de mettre а la disposition des forces irakiennes des moyens d'artillerie» [Ibidem]. / «…обеспечить иракские силы артиллерией»; «Nous soutenons nos alliйs en Irak et en Syrie, mais nous ne dйployons pas de troupes au sol» [Ibidem]. / «Мы поддерживаем наших союзников в Ираке и Сирии, но мы не разворачиваем сухопутные войска» - отрицание прямого военного участия, оправдание поддержи иракских военных ради защиты свободы Франции; возникает риторический вопрос: действительно ли поддержка иракских военных не считается участием в войне? Стратегия легитимизации;

5) положительный отзыв о работе своих коллег, отсылка к вовлеченности в работу всего госаппарата и его поддержке (параграфы 6, 8): «…avec la loi qui a йtй votйe il y a quelques semaines» [Ibidem]. / «…с законом, который был принят несколько недель тому назад»; «…avec le gouvernement de Manuel Valls» [Ibidem]. / «…с правительством Мануэля Вальса». Ф. Олланд подчёркивает поливалентность принимаемых решений, разделяя ответственность. Стратегия вовлечения.

3. Интервью для газеты «L'echo rйpublicain»:

1) комментарий по поводу повторного визита в Шартр (перспективы экономического развития, придание визиту стратегической важности): «…une entreprise йtrangиre, qui localise la production en France… de souligner l'attractivitй de notre йconomie qui a йtй renforcйe par les dйcisions que nous avons prises depuis 2012» [13]. / «…зарубежное предприятие (Novo Nordinsk - датская фармацевтическая компания - В. Е.), имеющее производство во Франции… чтобы подчеркнуть привлекательность нашей экономики, которая была усилена вследствие принятых нами в 2012 году решений» - переход на тему инвестиционной привлекательности Франции для зарубежного бизнеса;

2) отсылка к проблемам, угрозам (параграф 2, 6): «…la montйe des extremismes…». / «…увеличение экстремизма…»; страх за общенациональные ценности: «…ce ne sont pas tant les institutions qui sont en cause, mais les valeurs sur lesquelles notre sociйtй s'est construite» [Ibidem]. / «…под угрозой не столько наши национальные институты, сколько ценности, на которых построено наше общество»;

3) апелляция к высшим ценностям (параграфы 2, 6): демократия как высшая ценность, например: «…l'aspiration а plus de dйmocratie, plus de participation». / «…стремление к большей демократией, большему участию» - видно, что поддержка населения есть главный мотивирующий развитие и изменения фактор. «…l'influence de notre culture…» [Ibidem]. / «…влияние нашей культуры…» - культура как одна из ключевых ценностей;

4) признание особой роли президента, особой роли Франции (параграфы 2, 3): «Ma responsabilitй c'est de renforcer la confiance des Franзais dans notre modиle social». / «Усиление доверия французов нашей социальной модели является моей прямой ответственностью»; «En tant que Prйsident de la Rйpublique… je dois…». / «Будучи Президентом Республики… я должен…»; «…c'est la France, au G 20…» [Ibidem]. /

«…это была Франция на саммите большой 20-ки» (предложили начать борьбу с неуплатой налогов - В. Е.);

5) положительный отзыв о проделанной работе, постановка целей, перспективы благополучия страны, призыв к действиям (параграфы 3, 5, 6): «…la croissance est reparteй… le bвtiment connaоt une expansion… les dйficits reculent…» [Ibidem]. / «…начался рост... строительная сфера расширяется… дефицит отступает…». Очевидна его стратегическая ориентированность на будущее: «Pour les jeunes…» [Ibidem]. / «Для молодёжи…».

4. Грамматико-стилистические средства:

В анализируемом материале были выявлены следующие грамматико-стилистические средства выражения милитаристского дискурса:

1) употребление форм активного залога и глаголов делает акцент на субъекте действия - на Франции и её гражданах: «nous devons agir» («мы должны действовать»), «nous avons encore appelй des renforts» [9] («мы вызвали подкрепления»); «Que voulions nous faire nous la France?» [Ibidem] («Что мы хотели сделать, мы, Франция?»);

2) употребление личного местоимения 1 л. мн.ч. «nous» («мы»), притяжательного прилагательного 1 л. мн.ч. «notre» («наш»), выполняющих функцию вовлечения французской аудитории в представление о возможностях выхода из экономического кризиса и военных конфликтов, работая вместе с властью. Таким образом, осуществляется стратегия вовлечения: «мы - одно целое», через которую мы вновь выходим на идеологию национального единства: «notre langue» [Ibidem] («наш язык»), «oщ que nous vivions» [10] («где бы мы ни жили») и т.д.;

3) безличные конструкции с местоимением 3 л. ед.ч. «il» в связке с инфинитивом, используемым постпозитивно как маркер необходимости изменений, начавшихся в государстве, благодаря совместной работе Ф. Олланда, государственных, частных структур и народа: «Il est temps de remettre…» [13] («настало время восстановить»); «Il est temps d'engager…» [Ibidem] («Настало время начать…»); «Il ne peut pas y avoir des sacrifices pour les uns…» [Ibidem] («Не может быть жертв для одних…») - отрицание и анафора для большей эмотивности высказывания, призыв к совместным действиям;

4) выделение смыслового центра высказывания с целью подчёркивания познавательно нового: «C'est le fondement de mon engagement…» («Это основа моих обязанностей»), «C'est la volontй qui m'anime…» [Ibidem]

(«Именно воля меня воодушевляет»);

5) употребление глаголов в форме будущего времени, форм страдательного залога будущего времени говорит о перспективах направленности политического курса Ф. Олланда, о его заботе о будущем страны (параллельно Ф. Олланд перечисляет ранние достижения в указанных сферах, подчёркивая, что работа ведётся): «Le Parlement sera respectй…», «La justice disposera…» («Парламент будут уважать…»), «Le pouvoir d'Etat sera exercй…» («государственная власть будет осуществляться…»), «…je proposerai…» [10] («…я предложу…»);

6) метонимия «Франция как собирательный образ французского народа», стратегия вовлечения: «La France agit…» («Франция действует…»), «la France doit…» [9] («Франция должна…»);

7) параллелизм для расчленения мысли и придания особого ритма высказыванию с целью эмоционального воздействия на аудиторию, манипулятивная стратегия, стратегия вовлечения: «Une loi adoptйe, c'est bien. Une loi appliquйe, c'est mieux» [Ibidem] («Принятый закон - хорошо. Применяемый закон - лучше»); «Il faut qu'il y ait… Il faut que la croissance…» («Нужно, чтобы было… Нужно, чтобы рост…»); «La responsabilitй, c'est que nous devons protйger les ocйans. L'opportunitй, c'est que nous devons valoriser ce qu'il y a comme ressources dans la mer» [10] («Ответственность - это необходимость защиты океанов. Возможности - это то, что мы должны оценить, какие морские ресурсы имеются») (нисходящая градация);

8) употребление повторений и перечислений, усиливающих эмотивность высказывания, стратегия вовлечения: «…assigner а rйsidence, surveiller les individus… Retenir administrativement…» [9] («фиксировать места жительств, наблюдать за индивидами… Вести административный учёт…»);

9) модальные глаголы, конструкции модального значения, глаголы желания для призыва к действиям, осуществляемым совместно, - идеология национального единства: «devoir» («быть должным»), «il faut que» («нужно, чтобы»), «savoir» («знать»), «pouvoir» («мочь»): «Il pourrait porter sur 200 emplois supplйmentaires…» [13] («Речь бы шла о 200 дополнительных рабочих местах…»).

Этап 2. Идеологический анализ дискурса

Идеологический анализ нацелен на то, чтобы связать анализируемый дискурс с социально-экономическими и политическими процессами в стране, а также пролить свет на имплицитное содержание сообщений и возможные лакуны в коде [6]. Целью настоящего подпункта исследования является демонстрация функционирования критического дискурс-анализа в ансамбле с контент-анализом, с последующим выявлением используемых стратегий и тактик, а также идеологической направленности.

1) Идеология национального единения (ст. 1, пар. 3, 4, 9; ст. 2, пар. 2, 11, 12, 17, 20; ст. 3, пар. 2, 26) и процветания (ст. 1, пар. 2-8; ст. 2, пар. 2, 7-11, 13-15, 16-18, 20, 21; ст. 3, пар. 3, 24). Например: «La premiиre condition de la confiance retrouvйe, c'est l'unitй de la Nation» [10]. / «Главное условие воссоздания доверия - это единство Нации».

2) Идеология «новой войны» и военной пролиферации (ст. 2, пар. 1, 2, 18; ст. 3, пар. 2, 7-11, 14-20, 22, 24-27). Понятие войны тесно связано с внутрисоциальными проблемами, вызванными постколониальными реформами и иммиграционным кризисом. Оппозиция «война - мир», начиная с инаугурационной речи: «…comme je lutterai contre le racisme, l'antisйmitisme et toutes les discriminations» [9]. / «…так как я буду бороться с расизмом, антисемитизмом и любой дискриминацией»; смена настроения после терактов в Париже и в Ницце: «…fermer les lieux de culte, oщ formentent la haine et l'intolйrance, nous l'avons fait, nous le referons» [Ibidem]. / «…закрыть места культа, где формируется ненависть и забывается толерантность, мы это уже делали, сделаем ещё раз» - борьба внутри страны. Призыв к усилению мер внутренней безопасности с одновременным военным вмешательством за границей ничего не говорит о разоружении или прекращении поставок оружия: «…nous devons nous dйfendre, ici, sur notre sol, pour nous protйger, et а l'extйrieur pour йradiquer le terrorisme» [Ibidem]. / «…мы должны защищаться здесь, на нашей земле, и извне, чтобы искоренить терроризм»; борьба внутри страны; усиление безопасности достигается за счёт присутствия военных на улицах страны, мобилизации полицейских, поддержки жителей и организаций.

3) Поддержка и продвижение демократии и демократических ценностей в стране и в мире (ст. 1, пар. 4, 5, 9; ст. 3, пар. 4, 5): «La confiance, elle est dans la dйmocratie elle-mкme…» [10]. / «Доверие в самой демократии…». Осознание особой роли Франции в установлении и поддержании демократии в мире, связанное с её историческим прошлым: «…Nous devons en кtre les dйpositaires et nous situer aux cotйs de toutes les forces dйmocratiques du monde qui se recommandent de ses principes» [Ibidem]. / «…Мы должны быть её (декларация о правах человека и гражданина - В. Е.) хранителями и быть рядом с любыми демократическими силами, которые руководствуются её принципами».

4) Роль Франции как посредника, хранителя и передатчика инновационных идей, демократических цен-ностей в мире: «…nous puissions, nous, la France, porter au niveau europйen cet objectif…» [9]. / «…мы могли, мы, Франция, вынести на европейский уровень этот вопрос…»; «…la singularitй de la France - porter un message universel» [10]. / «…миссия Франции - нести международное послание».

Этап 3. Контент-анализ дискурса

Настоящий метод заключается в расчленении текста для выявления особенностей речевого высказывания, эмоциональных состояний и психологических черт, присущих адресанту. Он подразумевает подсчёт частоты использования тех или иных смысловых единиц в тексте.

Для простоты и эффективности анализа мы воспользовались специальной программой «QDA-miner 4», позволившей значительно сократить время осуществления анализа и предотвратить пропуски необходимых лексем.

Статистические данные свидетельствуют об обеспокоенности Ф. Олланда проблемами экономики (12,1% по категориям от всего текста), безопасности внутри страны и за её пределами (в том числе проблемы терроризма и общей угрозы - 27,8%), проблемами населения (в том числе вопросы национального единства - 11,7%), вопросом поддержания национальных ценностей (через демократические ценности - 14,3%), а также проблемами экологии и участия в международных процессах.

Также отметим акценты Ф. Олланда на зависимость от поддержки народа, поддержки правительства, поддержки частных и государственных компаний. Подчёркивается необходимость участия граждан в социальных, экономических и политических процессах как одно из условий развития государства. Исторически сложившееся критическое и прагматичное отношение населения Франции к власти обуславливает данные тенденции.

Выводы

олланд дискурс политический

1. Дмитриев И. В. Контент-анализ: сущность, задачи, процедуры [Электронный ресурс]. М., 2005. URL: http://psyfactor. org/lib/k-a.htm (дата обращения: 12.10.2016).

2. Максимов Д. А. Отечественные теории политического дискурса. Критический анализ дискурса // Современные теории дискурса: мультидисциплинарный анализ (Серия «Дискурсология»). Екатеринбург: Дискурс-Пи, 2006. С. 48-51.

3. Островская Т. А. Поведенческий дискурс элитарной личности: признаки и функции: межвуз. сб. науч. тр. / под ред.

А. П. Чудинова. Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2013. Вып. 13. С. 136-140.

4. Серио П. Анализ дискурса во Французской школе (дискурс и интердискурс) // Семиотика: антология / сост. Ю. С. Степанов. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2001. С. 569-583.

5. Шапочкин Д. В. Метод когнитивного анализа в дискурсе // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Челябинск: Изд-во Челябинского ун-та, 2013. Вып. 76. № 10 (301). С. 101-107.

6. Эпштейн М. Н. Идеология и язык (построение модели и осмысление дискурса) // Вопросы языкознания. 1991. № 6.

С. 19-33.

7. Benoit W. L. Seeing spots: a function analysis of presidential television advertisement from 1952-1996. N. Y.: Praeger, 1999. 232 р.

8. Choulioraki L. Media discourse and the public sphere // Discourse theory in European politics. Identity, policy and governance. L.: Palgrave Macmillan Ltd., 2005. Р. 275-296.

9. Dйclaration du president Hollande а l'issue du Conseil de dйfence [Электронный ресурс]. URL: http://www.ambafrancejp.org/Declaration-du-president-Hollande-a-l-issue-du-Conseil-de-defense (дата обращения: 12.09.2016).

10. Discours de M. le Prйsident de la Rйpublique, cйrйmonie d'investiture [Электронный ресурс]. URL: http://www.elysee.fr/ declarations/article/discours-de-m-le-president-de-la-republique-ceremonie-d-investiture/ (дата обращения: 10.09.2016).

11. Fairclough N. Analysis Discourse: Textual analysis for social research. L.: Routledge, 2003. 254 р.

12. Fairclough N., Wodak R. Critical Discourse Analysis // Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. L.: Thousand Oaks, 1996. Vol. 2. Discourse as Social Interaction. P. 43-79.

13. Interview exclusive pour «L'йcho rйpublicain» [Электронный ресурс]. URL: http://www.lechorepublicain.fr/francemonde/actualites/2016/04/20/interview-exclusive-francois-hollande-je-me-mefie-de-ceux-qui-veulent-tout-defaire_11879911.html (дата обращения: 10.08.2016).

14. Shiffrin D. The textual and contextual basis of discourse. Semiotica. Oxford: University press, 1994. 101 р.

15. Wodak R., Meyer M. Methods of Critical Discourse Analysis // Dijk T. A. van. Multidisciplinary CDA: a Plea for Diversity. L.: Sage Publications, 2001. P. 66-85.

Размещено на Allbest.ru