Нові англізми з компонентом-епітетом у сучасній українській літературній мові

Key words: Anglicism, neologism, borrowing, epithet, paradigmatic relations.

Актуальність дослідження, висвітленого у статті, полягає в тому, що, хоча “кожна мова створює свій “семантичний всесвіт” - тобто є поняття, фундаментальні для людей одного світу й відсутні в іншому” [1, с. 21], лексичні й семантичні неологізми запозичуються, як правило, разом із поняттями, названими цими словами або словосполученнями [4, с. 47]. Методологічну основу складає розуміння запозичення англомовних неологізмів українською мовою як закономірного явища на сучасному етапі її оновлення в умовах глобалізації інформаційного простору й різнопланової активізації міжнародних відносин. Об'єкт уваги становить явище запозичення англізмів із компонентом-епітетом до сучасної української літературної мови, а предмет - лінгвостилістична умотивованість таких запозичень. Матеріалом слугували відповідні англізми, які виникли й були запозичені до української літературної мови наприкінці 1990-х - у 2000-х роках та є зареєстрованими в автентично англомовних словниках неологізмів; їх запозичення до української літературної мови інтенсивно засвідчується в українськомовних інформаційно-аналітичних ЗМІ, які стали джерелом для виявлення відповідних запозичень та ілюстративною базою дослідження.

Епітет є стилістичним прийомом метафоричного або метонімічного означення певного об'єкта уваги, предмета чи явища. Епітети відзначаються “високою емотивно-експресивною зарядженістю, оцінністю й образністю” [3, с. 153] та характеризують компоненти змісту, такі як “предметно-логічний, експресивно-емоційний і функціонально-стилістичний” [2, с. 50] на когнітивному ґрунті, коли неологізм утворюється в результаті надання ключовому слову лексичного атрибута, створеного шляхом когнітивного поєднання нових ознак із уже відомими за подібністю (метафоричність) чи суміжністю (метонімічність).

Прикладами неологізмів із метафоричними компонентами-епітетами, що виникли в англійській мові й адаптувалися в українській мові у вигляді неологізмів-кальок, в яких основний компонент доповнюється образною характеристикою, є, зокрема: smart dust - “розумний пил ” “крихітні повітряні частинки, які мають сенсорні і комунікаційні можливості”; velvet revolution - “оксамитова революція ” “мирний переворот”; golden rice - золотий рис “різновид генетично модифікованого рису з підвищеним вмістом вітаміну А?'

Можливість створення автономних нанорозмірних приладів (від сенсорів до силових приводів), розширення мініатюризації автономних приладів поза рівнем “розумного пилу ” (Международные программы, 2009); Алі Гасанов представляє ту частину істеблішменту, яка заради збереження влади не вагаючись застосує силу, щоб зупинити чергову “оксамитову революиію” (Дзеркало тижня, 08-14.10.2005); Так, швейцарський учений Інго Потрікус створив “золотий рис” із підвищеним умістом провітаміну А (Дзеркало тижня, 01-07.07.2006).

Метонімічність в атрибутивному елементі неологізмів вказує на його суміжність із основним компонентом за суб'єктно-діяльнішими, просторовими, часовими, причинно-наслідковими ознаками. Наприклад: crony capitalism - клановий капіталізм “корумпована форма капіталізму”; digital economy - цифрова економіка “комп'ютерна/віртуальна економіка, ділові/фінансові операції, що здійснюються через інтернет”; green roof (living roof eco-roof) - зелений дах (живий/еко(логічний) дах) “дах із рослинними насадженнями”: ... для якого єдиновладдя та клановий капіталізм важливіші від свободи та законності (Поступ, 04.11.2004); Одна з експертних оцінок иифрової економіки говорить про те, що 2003року близько 5% валового продукту у світі припадатиме на інтернет-економіку (Дзеркало тижня, 01-07.06.2002); Зелений дах говорить про культуру міста. Якщо забудовник зробить на даху житлового будинку сад, то він зможе і квартири продати дорожче. (Україна молода),

У вищезазначених прикладах саме епітет став експресивно-оцінним доповненням основного компонента, що надало всьому словосполученню статусу неологізму. Проте, існують випадки, коли атрибутивне словосполучення в цілому зазнало семантичної деривації та, відповідно, набуло нового змісту, образність якого підсилюється епітетом. Зокрема: green shoots - зелені паростки “ознаки оживлення економіки”; grey horse - сіра конячка “невідомий або малопопулярний кандидат”; glass wall - скляна стіна “суспільні забобони, які перешкоджають людині переходити з одного відділу організації в інший”: У США з'явилися зелені паростки завершення спаду, а фондові ринки останніми місяцями пережили ренесанс (Контракти, червень 2009, №24); Трактат цей, як ніщо інше довів, хто ж такий ця сіра конячка пан Литвин без всіляких там придворних російських іміджмейкерів, псевдопартійної пропаганди й підконтрольних медія (Українська правда, 25.01.2002); Квоти є компенсаторним заходом, спрямованим на подолання жінками перешкод під час їхнього входження до владної системи, уникнення “скляної стелі” або “скляної стіни” (Віче. 11.06.2010).

Ще однією особливістю неологізмів із компонентом-епітетом вважаємо можливість простежити метонімічні й метафоричні епітетні елементи не лише в складі словосполучень, а й на рівні афіксальних новоутворень, де в ролі лексико-стилістичного тропа-епітета виступає префікс або префіксоід, наприклад: teledemocracy - теледемократія “використання електронних технологій для зв'язку з громадськістю/виборцями”; web-browser - веб-браузер; webma.il - веб-пошта; web-site - вебсайт; web-radio - веб-padio; webmaster - веб-майстер: web-page - веб-сторінка; Webliography - вебліографія; web-camera - вебкамера тощо: ...в країні безперервної теледемократії особливо гостро сприймається саме проблема облич (Дзеркало тижня, 03-09.04.2010); Ця ідея стосується, насамперед, відсутності структуризації “шкільних ” веб-ресурсів (День, 23.11.2001); ...кількість веб-серверів за п'ять років досягла двадцяти тисяч (Урядовий кур'єр, 09.12.2003); Пропоную шановним вебмайстрам даного сайту суттєво покращити його роботу... (Українська правда, 12.04.2010); ... вебліографія: “Ресурси Інтернет”, “Каталоги бібліотек світу”, “Електронні варіанти журналів, газет”, “Інтернет-бібліотека” (Веб-сегмент публічних бібліотек України, 3 0.04.2010); ...з допомогою різних датчиків, аж до веб-камери, сигнали яких теж надходять у єдиний центр (Дзеркало тижня, 15-21.05.2010).

Спектр тематики неологізмів, у яких головний компонент характеризується епітетом, охоплює питання економічних умов, політичного управління, міжнародних конфліктів, комп'ютерних розробок, екологічної свідомості, а також впливу політики і науки на повсякденне життя суспільства в цілому. Наведемо відповідні приклади: golden handcuffs - золоті кайдан(к)и “привабливі фінансові пільги, які працівник втратить, якщо звільниться з компанії”; pizza parliament - парламентський пиріг “парламент, який складається з багатьох партій”; black Tuesday - чорний вівторок “терористичний акт Іраку проти США 11 вересня 2001 року”; digital revolution - цифрова революція, електронна революція, комп'ютерна революція “широке впровадження комп'ютерної, електронної техніки”; greentech - “зелена ” технологія “екологічно чиста технологія”; information society - інформаційне суспільство “суспільство, яке активно використовує інформаційну техніку”: “Золоті кайдани” експерти вважають неодмінним елементом сучасного HR-менеджменту (Україна молода, 05.09.2002); Асоціація “Ж.А.Р. Парламентський пиріг ділимо на п'ятьох! (Ukrbiz.net, 27.03.2006); Трагічні події “чорного вівторка” 11 вересня 2001 року... (Дзеркало тижня, 22-28.12.20011; Цифрова революція має стати рушійною силою глобалізації й інтеграції світової економіки (День, 27.12.2003); Готельна індустрія СІЛА переходить на “зелені ” технології (Голос Америки, 07.12.2009); 3 чого починається інформаційне суспільство? (Дзеркало тижня, 2006). метафоричний експресивний синонімічний парадигматичний англізм

Концептуальні характеристики епітетів у неологізмах можна об'єднати в п'ять основних груп:

1) колір (де чорний, коричневий, сірий, темний позначають прикрі явища; золотий - суспільно-економічні можливості; зелений - екологічну свідомість; а білий - як позитив, так і прикрість);

2) простір (як обмеження, так і їх відсутність);

3) тактильність (температура, твердість, матеріал);

4) свідомість (як інтелектуальна, так і моральна)

5) надприродне (міфічність і примарність).

Так, прикладами колірних англомовних неологізмів, відповідники яких засвідчуються в українській мові, є: brownfield- сіра зона “земельна ділянка, зайнята недіючим підприємством або незавершеним будівництвом”; darknet - темна мережа “мережа, яка уможливлює нелегальне розміщення чи поширення електронних програмних файлів з незначним або відсутнім ризиком викриття”; green tourism - зелений туризм “відпочинок у приватних господарствах у сільській місцевості”; white hat hacker - білий гакер “зламник електронної системи із суспільнокорисною метою”; white pollution - біле сміття “використані пластикові пакети і посуд, папір і упаковки з-під харчових продуктів”: Сіра зона Керченської протоки (Дзеркало тижня, 31.05-06.06.2008); Темна мережа RBN - вісь зла цифрового миру (BKypce.ua,; Усі перелічені вище й багато інших можливостей дає зелений туризм, що в столичній області розвивається хоч і нелегко, зате прискореними темпами (Дзеркало тижня, 07-13.06.2008); Ресурс, доступний за адресою www.peremoga.gov.ua, зламав український “білий” хакер MustLive (Ukrainian Watcher, 08.05.2010); У Чорному морі дрейфує купа білого сміття... (Українськаправда, 18.05.2010).

Просторова семантика представлена неологізмами на кшталт: asymmetrical) warfare, assymetric conflict - асиметрична війна, асиметричний конфлікт “війна, в якій супротивники мають помітно різні можливості для ведення бойових дій і слабша сторона вдається до нестандартної тактики, такої як тероризм”; global corporation - глобальна корпорація “фірма, яка проводить ділові операції в багатьох країнах світу”; wider Europe - ширша Європа, розширена Європа “приєднання до провідних європейських організацій нових європейських держав”; digital native - цифровий абориген “людина, яка виросла в світі комп'ютерно-електронної техніки”; virtual university - віртуальний університет, televersity - телеуніверситет “університет, який широко практикує дистанційне навчання за допомогою інтернету”:... кібер-війною як новою формою “асиметричної війни” в 21 столітті? (Український тиждень, 28.05.2010); ...вже через рік ця об'єднана глобальна корпо- раиія поглинула японську “Міцубісі моторз” (Дзеркало тижня, 16-22.08.2003): Розширена Європа: перший підсумок (День, 28.09.2004); “Цифрові аборигени” як правило проводять перед монітором по 12 годин на добу (Подільська порадниця, 28.01.2009); Центрально-східноєвропейський віртуальний університет охоплює 12 технічних ВНЗ з 8 країн регіону (Україна молода, 17.11.2005); Вони ж, один раз приїжджаючи на сесію, отримують з Києва, з телеуніверситету підручники й диски з завданнями (Буковина, 24.10.2008).

Сприйняття на дотик простежується в епітетах, присутніх у таких англомовних неологізмах: cold peace - холодний мир “фактично ворожі стосунки без ідеологічного запалу”; soft money- “м'які” гроші “нестабільна валюта”; soft power - м'яка влада “влада, заснована на непрямому впливові через культурні цінності й ідеологію”; hardpower - тверда влада “жорстка політика директивних впливів”; velvet divorce - “оксамитове розлучення” “мирний поділ однієї держави на декілька”: Холодна війна, холодний мир, ознаки відновлення холодної війни,... (День, 22.09.2009); Навіть з урахуванням того, що в умовах панування “м'яких” грошей [монетарна політика центробанку] є особливим чинником зростання цін, абсолютизувати її ефективності не слід (Дзеркало тижня, 08-15.03.2002); М'яка влада - це здатність отримувати те, що хочеш, залучаючи інших людей, а не загрожуючи або платячи їм за це (День, 27.04.2004); ...тверда влада - не лише тимчасовий захід (Українська правда, 13.06.2010).

Актуалізація ролі інтелекту та моральної свідомості або зауваження про відсутність останньої наявні в прикладах такого типу: smart card-смарт-картка; smart drug - “розумні” ліки/таблетки

1) “ліки, які покращують розумові здібності”;

2) “ліки, які вбивають хворі клітини”; patriot hacker - хакер-патріот “хакер, який зламує комп'ютерні системи супротивників”;'fire - “дружній вогонь” “обстріл або вчинки, що призводять до власних втрат”; net nanny - інтернет-нянька “комп'ютерна програма, яка контролює інформацію, що надходить для дітей через інтернет”: Кожна смарт-картка йде в парі зі своїм банківським рахунком (День, 20.02.1999); “Розумні” таблетки, які робитимуть людей розумнішими (День, 16.05.2007); ...вчені можуть створювати “розумні” ліки, що зможуть вбивати хворі клітини (Двокрапка, 13.09.2008); хакер-патріот, - це звучить хоч і оригінально, проте, цілком нормально (Українська правда, 18.01.2007); “Дружній” вогонь: Американські пілоти в Іраку атакували своїх союзників (Other Side.com.ua; Виробники пропонують таких собі інтернет-няньок, які блокуватимуть доступ на сайти, які ви внесли до чорного списку вашого комп'ютера (Сім'я і дім, 14.06.2010).

Проведення паралелей між реальним сучасним світом і елементами науково-фантастичного, надприродного, потойбічного відбувається стосовно впливу політики й науки на повсякденне життя суспільства в цілому та реалізується в метафоричних епітетах: Frankenstein food - “їжа Франкенштейна” “продукти харчування, отримані штучно, шляхом генної інженерії”; zombie computer - комп'ютер-зомбі “комп'ютер, що містить приховану програму, яка дозволяє керувати ним на відстані”; vampire state - держава-вампір “можновладна або корумпована держава”; phantom fat - прихований жир “різновид жиру, який не позначають на етикетках”; monster country - країна-монстр “велика, густонаселена країна, із розвиненою економікою та сильною політичною владою”: Що ж до генетично модифікованих продуктів, ... цієї “їжі Франкенштейна” (Дзеркало тижня, 06-12.10.2007); ...вдалося проникнути в знамениту мережу зомбі-комп'ютерів Storm (Новинар, 12.05.2009); США - держава-вампір... (Народна правда, 17.09.2008); Пам'ятайте, що багато продуктів містять так звані “приховані жири”... (Хрещатик, 15.07.2005); ...Росія-хоч і в занепаді, та все ще країна-монстр, чи не єдина у світі, що здатна протистояти диктатурі США (Економіка України, 14.12.2000).

Часом неологізми з компонентом-епітетом створюються за аналогією до вже існуючих лексико-стилістичних сполук. Так, нове словосполучення coldpeace-холодниймир “фактично ворожі стосунки без ідеологічного запалу” утворилося за аналогією до холодна війна (cold war), а неологізм functional drink - функціональний напій “корисний напій (особливо суміш фруктово-овочевих соків)” виник за аналогією до functional food: Наукове обґрунтування технології функціональних напоїв на основі пряно-ароматичних рослин (Харчовик, com, 16.05.2007).

Аналогія відіграє також помітну роль у творенні неологізмів-синонімів, особливо з епітетним компонентом на позначення явищ, спричинених розробкою комп'ютерно-інформаційних технологій. Наприклад, digital і tele- (семантичні синоніми); wireless і unstrung (стилістичні синоніми); Internetі net і web- (семантико-стилістичні синоніми): Цифрова демократія та права чи обмеження та безпека? (Дзеркало тижня, 24-30.11.2001); “Теледемократія” набридла... (День; Приєднуйтеся до бездротової революції (Sony Ericson, 2009); 3 такими закликами звертаються до абонентів невідомі організатори так званої мобільної революції (Україна молода, 01.02.2006).

Іншим прикладом синонімії неологізмів із компонентом-епітетом є варіювання не епітета, а охарактеризованого ним головного компонента, наприклад: smart gun = smart pistol - “розумна” зброя “зброя з високотехнологічними налаштуваннями”: Сучасний солдат, чиї дії прикриває найсучасніша “розумна зброя”, має постійно вдосконалювати свої вміння та фізичні дані (Український тиждень, 22.01.2010); fusion cookery = fusion cuisine - змішана кухня “кулінарія, заснована на змішуванні продуктів, приправ і техніки приготування страв різних народів, країн”: Тут актуальна змішана кухня, інтер'єри, що нагадують фантастичну орбітальну станцію, і продумана коктейльна карта, - пишуть “Новости туризма” (Контракти, квітень 2004, №17).

Явище синонімії характерне й для відповідників нових англізмів в українській мові. Наприклад, disruptive technology - підривна технологія, підривна інновація “нова продукція чи послуга, яка впливає на промисловість і поступово завойовує переважну частину ринку”: Підривна інновація являє собою новий продукт або принципово нову пропозицію ринку (Моніторинг розвитку профільних досліджень, 2007); junk e-mail - поштове сміття, електронне сміття, спам “ матеріал рекламного характеру, який надсилається електронною поштою”: Одним із неприємних різновидів реклами за допомогою електронної скриньки є спам. Електронне сміття, як ще його називають, можна порівняти з рекламою у звичайній поштовій скриньці або з телефонними опитуваннями,... (Дебет-Кредит, 29.08.2005).

Явище антонімії епітетів простежується яку вигляді векторної протилежності (soft power - м'яка влада та hard power - тверда влада; soft money - “м'які” гроші та hard currency - тверда валюта), так і в плані градаційної протилежності (whitelist --» greylist --» blacklist - занести до білого/сірого/чорного списку), наприклад: Як повідомила... заступник начальника обласного управління у справах захисту прав споживачів Алла Дудник, до “білого” списку заносяться коди телефонів, які дозволені до використання в мережах операторів стільникового зв'язку. А в “чорний” список - номери пристроїв, що не увійшли до “білого” списку або зареєстровані органами МВС як крадені. До “сірого” списку заносяться телефони, які були ввезені громадянами України з-за кордону самостійно, знаходяться у роумінгу на території України (Вечірня газета, 12.03.2010).

Антонімічні відношення епітетів можуть виявлятися як на лексичному рівні (smart gun - “розумна” зброя та stupid line - межа дурості). так і в концептуальному плані (stupid line - межа дурості “метафорична межа, яка розділяє розумну поведінку й безглузду” та swarm system - логіка рою “явище, коли велика кількість нерозумних істот, скооперувавшись, здатна виконати розумну дію”): Сучасна розумна зброя - яскравий приклад таких інновацій (Дзеркало тижня, 09-15.08.2008); “Припустити, що нашоукраїнець Сидоров, який очолює Солом'янський район, раптом стане міцним регіоналом - межа дурості (Дзеркало тижня, 12-18.06.2010); Мережевий рух. ...Логіка рою - це надприродна річ, особливо якщо не розуміти її простих правил (Сайт Комітету протидії корупції і організованій злочинності, 17.11.2007).

Атрибутивний компонент може як зберігати за собою, так і втрачати властивості епітета при адаптації в українській мові. Втрата якостей стилістичного тропа відбувається при матеріальному запозиченні, коли компонент, який є епітетом в англійській мові, запозичується до української завуальовано, в транслітерованому варіанті. Порівняємо, зокрема: smart gun - “розумна” зброя, але smartphone - смартфон): І все це буде доступне на мобілках, смартфонах і КПК (Дзеркало тижня, 14-29.02.2009). Іще одним прикладом є неологізмflash mob - флеш-моб “політична кампанія з використанням електронних технологій для швидкого збору підтримки”: Нинішнього року Україна побачила справді щось новеньке в галузі масових дійств. Справжні флеш-моби - вони ж “розумні натовпи”, вони ж смарт-моби - ніким не режисуються (Дзеркало тижня, 27.12.2003-09.01.2004).

Іншим прикладом втрати характеристик епітета є те, що для англійської мови характерна велика кількість неологізмів із суфіксоїдом-епітетом -friendly, які, власне, не запозичуються українською мовою, а відтворюються синонімічно-описовими відповідниками зазначеного словотворчого форманта: зручний, допоміжний, сприятливий, безпечний, корисний як auto-friendly - зручний для автомобілів, farmer-friendly - допоміжний у фермерстві, forest-friendly - безпечний для лісу, nature-friendly - безпечний для навколишнього середовища, reader-friendly - зручний для читача, family-friendly - зручний/корисний/безпечний для сім'ї, IT-friendly - сприятливий/безпечний/сумісний для інформаційних технологій. Водночас, якщо компонентfriendly є повноцінною лексемою, а не формантом, то українська мова запозичує неологізми з цим епітетом шляхом повного калькування, наприклад: friendly fire - “дружній вогонь” “обстріл або вчинки, що призводять до власних втрат”: Дружній вогонь. УІ кварталі 2012 року імпорт феросплавів до України зріс на 27%. За підсумками 2011-го зростання обсягів імпорту становило 188%. Буквально за три роки частка вітчизняних виробників зменшилася з 90% до 40% (Контракти, червень 2012, №24-26).

Проаналізовані приклади адаптації в українській мові англомовних неологізмів із компонентом - епітетом свідчать про те, що більшість таких новоутворень запозичуються шляхом повного калькування, наприклад: digital signature - електронний/цифровий підпис: Одна з головних проблем - питання електронного цифрового підпису (Дзеркало тижня, 24-30.04.2010). Одночасна актуальність кількох синонімів певного епітета може призвести до його синонімічної заміни в складі словосполучення-неологізму. Наприклад, digital terrorism “маніпулювання електронними графічними зображеннями” - не цифровий, а електронний тероризм: Приховані вставки у відеопродукцію можуть бути небезпечними для психічного здоров'я людей, їх можна віднести до категорії “електронного тероризму” (Хрещатик, 15.08.2002). Інколи калькування відбувається з перестановкою компонентів, коли епітет стає головним словом у адаптованому словосполученні: patriotic hacker - хакер-патріот. Втрата якостей епітета відбувається при матеріальному запозиченні, яке певною мірою характерне для термінологічних неологізмів, які зазвичай популяризуються й адаптуються в інтернеті завдяки молодіжній субкультурі: smartphone - смартфон, flash mob - флеш-моб.

Увага до взаємозв'язку мовностилістичних характеристик нових англізмів у сучасній українській літературній мові зумовила відповідні висновки. Запозичені неологізми з компонентом-епітетом засновані на когнітивному поєднання нових ознак із вже відомими за подібністю (метафоричність) чи суміжністю (метонімічність). Словосполучення відповідає статусу неологізму, коли епітет стає експресивно-оцінним доповненням основного компонента, або коли атрибутивне словосполучення в цілому зазнало семантичної деривації та набуло нового змісту, образність якого підсилюється епітетом. Метонімічні й метафоричні епітетні елементи можна простежити також на рівні афіксальних новоутворень, де в ролі лексико-стилістичного тропа - епітета виступає префікс або префіксоїд. Концептуальні характеристики епітетів у нових англізмах можна об'єднати в п'ять основних груп: колір, простір, тактильність, свідомість та надприродне. Синонімія, антонімія та полісемія є помітними парадигматичними явищами функціонування в українськомовних ЗМІ неологізмів-запозичень із компонентом-епітетом. Перспективу дослідження може становити стилістична функціональність англізмів у інших мовленнєвих стилях.