Анализ англо-русского фразеологического словаря А.В. Кунина [3] выявил 59 фразеологических единиц (ФЕ) с противительным союзом but, которые, обладая общим признаком и находясь в отношениях и связях друг с другом, образуют микросистему. Данная микросистема имеет полевую структуру, где выделяются ядерная, околоядерная, ближнепериферийная и дальнепериферийная зоны. Распределение конституентов в структуре поля осуществляется с учетом количественного и семантического критериев.

Ядро данного полевого образования составляют 20 ФЕ, в которых союз соединяет предикативные единицы. К околоядерной зоне относятся 7 ФЕ, представляющих собой простые распространенные предложения, а также 3 ФЕ, где союз соединяет слова или словосочетания вне предикативных единиц. В ФЕ, входящих в ядро и околоядерную зону, союз but акцентирует противоположность, противоречие, совмещенность несовместимого и функционально соотносится с союзами уступительного значения, что показывает метод трансформации: two is company, but three is none (где двое, там третий лишний) [Там же, с.169] > though two is company, three is none; in the right church but in the wrong pew (в той церкви, но не на той скамье; в целом верно, но в деталях неправильно) [Там же, с.149] > in the right church yet in the wrong pew.

Ближнюю периферию рассматриваемого поля образуют монопредикативные фразеологизмы, в том числе 9 ФЕ с союзом but в значении "кроме", 3 ФЕ с союзом but в значении "только", 5 ФЕ с союзом but в значении "лишь". О семантической близости противительного союза but и предлога except, частиц just и only в данных фразеологизмах свидетельствует возможность следующих трансформаций: there is a remedy for all things but death (от смерти не уйдешь) [Там же, с.627] > there is a remedy for all things except death; there is but one step from the sublime to the ridiculous (от великого до смешного всего один шаг) [Там же, с.721] > there is only one step from the sublime to the ridiculous; beauty is but skin deep (красота обманчива, нельзя судить по наружности) [Там же, с.73] > beauty is just skin deep.

К дальней периферии относятся непредикативные фразеологические единицы, построенные по различным моделям, представленные лишь несколькими примерами, а именно: but me no buts (никаких но, прошу без возражений) [Там же, с.117]; but for (если бы не) [Там же].

Конституентами рассматриваемого фразеологического поля выступают лексические ФЕ, среди которых выделяются сращения, единства и сочетания, и синтаксические ФЕ, представленные пословицами и поговорками.

Между сочиненными компонентами в составе фразеологизмов выделяются различные типы смысловых отношений, а именно:

контраст, основанный на антонимии отдельных слов, которые могут быть не только системными, но и контекстуальными антонимами, например: fire and water are good servants but bad masters (огонь и вода - верные слуги, но воли им давать нельзя) [Там же, с.278]; little thieves are hanged but great ones escape (что сходит с рук ворам, за то воришек бьют) [Там же, с.751];

семантическое противопоставление, при котором сочиненные компоненты не обладают противоположным значением, например: last but not the least (хотя и последний, но не худший) [Там же, с.437];

хиазм, сущность которого состоит в синтаксическом параллелизме конструкций, в сочетании с обратной последовательностью их компонентов [2, с.325], например: live not to eat but eat to live (живи не для того, чтобы есть, а ешь для того, чтобы жить) [3, с.466];

восходящая градация, например: it never rains but it pours (пришла беда - отворяй ворота) [Там же, с.532]. В ряде случаев в ее основе лежат положительная и сравнительная степени прилагательных, например: repentance is good but innocence is better (покаяться хорошо, но лучше не грешить) [Там же, с.627]; say little but think the more (поменьше говори, побольше думай) [Там же, с.658];

фразеологизм противительный союз but

"обманутое ожидание", когда первая часть ФЕ содержит аргумент, направленный против содержания второй части, например: I like it but it does not like me (мне это нравится, но это действует на меня плохо) [Там же, с.458].

В системе фразеологизмов, в качестве одного из составных компонентов которых выступает союз but, наблюдаются вариативность, синонимия, антонимия и полисемия.

Сущность варьирования ФЕ состоит в таком изменении, которое не приводит к образованию нового фразеологизма или нового значения [5, с.25]. В частности, некоторые фразеологизмы с союзом but представляют собой варианты других ФЕ, в которых имеют место следующие типы варьирования: во-первых, компонентное варьирование, состоящее в замене одного или нескольких элементов в составе сочиненной конструкции, например: you can take the horse to the water but you cannot make him drink - you may take the horse to the water but you cannot make him drink (можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь) [3, с.399]; во-вторых, количественное варьирование, заключающееся в расширении и сокращении компонентного состава, например: nothing for it but to - there is nothing for it but to do (нет другого выхода кроме) [Там же, с.542]; a wonder lasts but nine days, and then the puppy's eyes are open - a wonder lasts but nine days (все приедается) [Там же, с.831]; в-третьих, морфологическое варьирование, заключающееся в изменении формы существительного единственного числа на форму множественного числа, например: the dog barks but the caravan goes on - dogs bark but the caravan goes on (собаки лают, а караван идет) [Там же, с.325]; в-четвертых, смешанное варьирование, в частности, компонентное варьирование в сочетании с сокращением или расширением количественного состава, например: laws catch flies, but let hornets go free - laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through (вечный незыблемый закон)

[Там же, с.439]; синтаксическое варьирование, состоящее в изменении коммуникативного типа высказывания в сочетании с компонентным, например: what can you have of a cat but her skin - you can have no more of a cat but her skin (ни на что другое не годится, c паршивой овцы хоть шерсти клок) [Там же, с.135].

Фразеологические синонимы обладают близким значением, обозначают одно и то же понятие, имеют частично совпадающую или (реже) одинаковую сочетаемость, но отличаются друг от друга стилистической окраской и/или оттенками значения [1, с.178]. Среди фразеологизмов с союзом but также можно выделить синонимический ряд what can you have of a cat but her skin - what do you expect from a pig but a grunt (ни на что другое не годится, c паршивой овцы хоть шерсти клок) [3, с.135, 579], в котором наблюдаются различия в образной основе.

Единственная пара фразеологических антонимов с противительным союзом nothing is so bad but it might have been worse (на всякую беду есть худшая) - nothing is so good but it might have been better (на хорошее всегда найдется лучшее) [Там же, с.542] характеризуется частичным совпадением по лексическому составу и полным совпадением в стилистическом отношении, общим семантическим компонентом при наличии полярных значений.

Полисемия фразеологизмов наблюдается тогда, когда одна ФЕ имеет разные значения, например: all but - I) почти, едва не, чуть не; II) за исключением, кроме [Там же, с.38]; anything but - I) все, что угодно, только не; II) далеко не, совсем не [Там же, с.45].

В некоторых фразеологизмах с союзом but упоминаются такие животные, как кошка, собака, лошадь, мышь и свинья, т.е. в них используется зоометафора, заключающаяся в том, что животному приписываются антропоморфные свойства, и этот образ проецируется на человека [4, с.23]. В ФЕ all cats love fish but fear to wet their paws (кошка хочет рыбку, а замочить лапки боится) [3, с.131] отражаются осторожность и в то же время грация и изящность кошки. В основе ФЕ the dog barks, but the caravan goes on (собака лает, а караван идет) [Там же, с.325] лежит привычка собаки лаять без повода, что несет в себе отрицательную оценку. Чаще всего свинья ассоциируется у англичан с тупостью и умственной ограниченностью. Ярким примером служит ФЕ what do you expect from a pig but a grunt (от свиньи ничего кроме хрюканья не дождешься) [Там же, с.579].

Для создания яркого образа во фразеологизмах с противительным союзом but служит также олицетворение, состоящее в переносе свойств человека на абстрактные понятия, например: prosperity makes friends but adversity tries them (друзья познаются в беде) [Там же, с.606]; argues come on horseback but go away on foot (беда к нам верхом, а от нас пешком) [Там же, с.34].

Английские пословицы и поговорки с противительным союзом but отличаются богатством содержания, поскольку охватывают различные стороны жизни английского народа. В них воспеваются благодетели и высмеиваются пороки, например: none but the brave deserve the fair (смелость города берет) [Там же, с.106]; the fool doth think he is wise but the wise man knows himself to be a fool (дурак считает себя умным, а умный считает себя глупцом) [Там же, с.290]; mother's darlings make but milksop heroes (из маменькиных сынков героев не выйдет) [Там же, с. 196]. В пословицах и поговорках с указанным союзом также описывается отношение к смерти: a man can die but once (двум смертям не бывать, а одной не миновать) [Там же, с.481]; отношение к бедности: poverty is not a shame but being ashamed of it is (бедность не позор, стыдно ее стыдиться) [Там же, с.598]; подчеркивается быстротечность жизни: life is but a span (жизнь коротка) [Там же, с.454].

Итак, ФЕ с союзом but образуют фразеологическое поле, где их место определяется исходя из семантики союза, тогда как конституенты данного полевого образования характеризуются вариантностью и полисемией, а также образуют антонимическую оппозицию и синонимический ряд. Благодаря семантическим особенностям сочиненных компонентов в составе ФЕ, а также зоометафоре и олицетворению они обеспечивают образность и экспрессивность языковой картины мира англичан.

Список литературы