Семантика немецких глаголов обоняния

Размещено на http://www.allbest.ru/

Семантика немецких глаголов обоняния

Хантимиров Спартак Мубаракшевич

Аннотация

Обоняние играет в жизни человека очень важную роль. Существующие исследования немецких глаголов обоняния не дают полного описания семантики всего корпуса данной лексики. Настоящая статья позволяет дать комплексную характеристику семантической структуры рассматриваемых лексических единиц, выявить их семный состав, определить дополнительные признаки, например, стилистическую окраску. Исследование значений глаголов проводилось при помощи метода компонентного анализа лексики, с привлечением как парадигматического, так и синтагматического анализа, путем выделения разнообразных сем. Адрес статьи: www.gramota.net/materials/2/2016/10-1/45.html

Ключевые слова и фразы: лингвистика; немецкие глаголы обоняния; глагольная семантика; компонентный анализ; сема; синонимия.

Обоняние играет в жизни человека, в восприятии им окружающего мира весьма важную роль. Хотя более 80% информации мы получаем через зрение [2, с. 102], все-таки значение обонятельного канала невозможно переоценить. С момента рождения человека окружают тысячи различных запахов, так как почти все, что находится вокруг нас, за редким исключением, обладает определенным запахом, даже наше собственное тело. В последние десятилетия обоняние подвергается настоящей "атаке" со стороны всевозможных имитаторов запахов, различных химических субстанций, которые пытаются, и довольно успешно, "обмануть" наш нос, создав впечатление натурального аромата. Такие искусственные запахи сопровождают человека повсюду: продукты питания, косметика, различные чистящие и моющие средства и т.д. Без этого наша жизнь сегодня трудно представима. семантический лексический глагол

В целом концепт "обоняние" находит в любом языке, в том числе и в немецком, довольно широкое выражение в различных лексемах: в существительных, например, der Geruch - запах, der Duft - аромат, der Gestank - вонь, неприятный запах, der Mief - вонь, das Geruchorgan - орган обоняния, der Geruchnerv - обонятельный нерв; в прилагательных, к примеру, duftereich - благоухающий, miefig - спертый, дурно пахнущий, riechbar - обоняемый и многих других словах. Что касается глагольного уровня, то можно констатировать, что корпус немецких глаголов обоняния не столь велик - всего около десятка. По количеству лексических единиц он уступает всем другим каналам восприятия, особенно зрительному (более 200 глаголов). Несмотря на это актуальность анализа подобной лексики высока, что объяснимо как в целом важной ролью обоняния в нашей повседневной жизни, так и чисто лингвистически. Существует не так много работ, в которых исследуется семантика немецких глаголов обоняния. В частности этой проблемой занимались Эллен Фрике [13], Юлия Гроше [15], О.Н. Григорьева [14]. В рамках германистики проблему синонимии изучали Пауль Гребе [10], К. Агрикола [7; 8], Е. Агрикола [8], Эрих Булитта [9], Хильдегарт Булитта [Ibidem], И.В. Рахманов, Н.М. Минина, Д.Г. Мальцева, Л.И. Рахманова [4]. Описание семантики немецких глаголов обоняния во всей их совокупности до сих пор отсутствует, существующие лексикографические источники [4; 7-10; 13; 16] рассматривают семантику только части немецких глаголов обоняния. Этот факт является недостатком всех перечисленных выше работ. Настоящая статья призвана восполнить пробел в данной области и описать семантику исследуемой глагольной лексики с привлечением компонентного (семного) анализа, который позволяет выделить в значении слова разнообразные семы, представляющие собой наименьший компонент значения. Изучение семантики рассматриваемого корпуса немецкой лексики проводилось путем анализа словарных статей и верифицировано также путем использования метода замены (подстановки) лексем, то есть путем как парадигматического, так и синтагматического исследования вокабуляра. Все примеры, используемые для организации исследования и частично представленные в настоящей статье, составлены носителями языка.

Для сбора языкового материала и анализа словарных статей нами были использованы следующие лексикографические источники: Немецко-русский словарь под редакцией Рональда Летцша в 3-х томах (Deutschrussisches Wцrterbuch. Unter der Leitung von Ronald Lцtzsch) [12], Немецкий универсальный словарь редакции Дуден (Deutsches Universalwцrterbuch) [11], Большой немецко-русский словарь, изданный коллективом автором в составе Карла Лейна, Д.Г. Мальцевой, А.Н. Зуева и др. [1], Немецко-русский синонимический словарь И.В. Рахманова, Н.М. Мининой, Д.Г. Мальцевой, Л.И. Рахмановой [4], Сравнительный словарь синонимов под редакцией Пауля Гребе (Vergleichendes Synonymwцrterbuch. Bearbeitet von Paul Grebe) [10], Синонимический словарь, изданный Гербертом Гернером и Гюнтером Кемпке (Synonymwцrterbuch. Herausgegeben von Herbert Gцrner und Gьnter Kempcke) [16].

Среди существующих классификационных схем, описывающих типологию сем, на наш взгляд, стройностью и точностью характеризуется классификация известного немецкого лингвиста - Теи Шиппан, которая различает четыре вида сем: 1) категориальные, отражающие принадлежность слова к определенной части речи; 2) индивидуальные (лексические), представляющие собой ядро значения; 3) дифференциальные (конкретизирующие); 4) коннотативные (оценочные) семы в структуре значения слова (см.: [5, c. 17]). При проведении исследования мы опирались именно на эту классификацию.

В целом предпринятый анализ позволил выделить три синонимических ряда в составе немецких глаголов, обозначающих обонятельное восприятие. Некоторые глаголы входят различными своими значениями в разные синонимические ряды, так как в синонимических отношениях друг с другом, как правило, могут находиться только отдельные значения [4, с. 7].

Наиболее объемным является синонимический ряд "нюхать". Доминантой ряда выступает наиболее часто употребляемый и нейтральный в плане семантики глагол riechen an Dat. (нюхать). В качестве категориальной семы все глаголы данного ряда выявляют сему "действие", в качестве лексической (индивидуальной) - сему "обонятельное восприятие". Глагол beriechen (понюхать оценивающе, обнюхать) в качестве дифференцирующей семы по отношению к доминанте ряда содержит сему "понюхать со всех сторон, т.е. обнюхать" (Die GroЯmutter beroch die Wurst. / Бабушка понюхала оценивающе колбасу со всех сторон (здесь и далее перевод автора - С. Х.); Die Katze beroch das Futter. / Кошка обнюхала корм). Глагол schnьffeln an Dat. (нюхать, обнюхивать) большей частью употребляется для обозначения действия животных, глагол schnuppern an Dat. (нюхать, обнюхивать, глубоко втягивая воздух ноздрями) так же как и предыдущий глагол используется в основном для описания действий животных, кроме этого данный глагол относится к разговорному стилю. По отношению к доминанте ряда глаголы schnьffeln и schnuppern содержат дифференцирующую сему "понюхать со всех сторон". Дополнительно глагол schnuppern выявляет конкретизирующую сему "более энергичное восприятие запаха". В описываемый синонимический ряд входят также глаголы beschnьffeln (обнюхивать), beschnuppern (обнюхивать) и beschnobern (обнюхивать). Для последнего глагола характерна региональная маркировка (южно-немецкое). Данные глаголы также содержат по отношению к доминанте ряда дифференцирующую сему "понюхать со всех сторон". Все глаголы большей частью используются для обозначения действий животных. Но все-таки эти лексемы, как и глаголы schnьffeln и schnuppern, изредка употребляются и в отношении людей (Die Katze schnьffelt an den Stiefeln. / Кошка обнюхивает сапоги; Der Hund schnuppert an der Tьte. / Собака обнюхивает пакет; Die Mutter schnuppert immer an meiner Kleidung, um zu kontrollieren, ob sie nach Rauch riecht. / Мама всегда обнюхивает мою одежду, чтобы проверить, не пахнет ли она дымом сигарет; Unbemerkt beschnupperte ich meinen neuen Arbeitskollegen, weil er etwas komisch riecht. / Я незаметно обнюхала своего нового коллегу, так как от него шел странный запах; Die Oma beschnьffelte ihren Enkel, als er nach Hause gekommen ist, ob er nach Alkohol riecht. / Бабушка обнюхала своего возвратившегося домой внука, чтобы убедиться, что он не употреблял спиртного). Все описанные выше глаголы выступают по отношению к доминанте ряда - глаголу riechen в качестве идеографических синонимов, так как выражают оттенки значения, не связанные со стилистическим планом. Глагол schnuppern выступает также в качестве стилистического синонима, а глагол beschnobern - регионального дублета.

Следующий синонимический ряд "чувствовать запах, обонять" образуют глаголы riechen (обонять, чувствовать запах), winden (чуять, чувствовать запах) и wittern (чуять, чувствовать запах). Доминантой ряда выступает наиболее распространенный глагол riechen (Ich rieche Gas in der Kьche. / Я чувствую запах газа на кухне; Mein Bruder ist krank, deshalb kann er ьberhaupt nicht riechen. / Мой брат болен, поэтому он вообще не способен различать запахи). Два других глагола имеют ограничения, так как употребляются только в отношении животных, в том числе и в охотничьем деле. (Unser Hund wittert / windet hier Wild. / Наш пес чует здесь дичь). В качестве категориальной семы все глаголы ряда выявляют сему состояния, относясь, таким образом, к глаголам-стативам. В лингвистике имеется и альтернативный взгляд на отнесение таких глаголов к стативам. К примеру, Т.Д. Шабанова включает глаголы подобного рода в число глаголов, обозначающих процессы (см.: [6, с. 70-71]). Лексической (индивидуальной) семой выступает сема "обонятельное восприятие". Глаголы winden и wittern можно рассматривать в качестве идеографических синонимов доминанты ряда, так как они выявляют не обусловленные стилистически оттенки значения в своей семантике.

Описание немецких глаголов обоняния было бы неполным без рассмотрения семантики группы глаголов, образующих синонимический ряд "пахнуть, распространять/источать запах". Такие глаголы обычно также относят к глаголам восприятия (см.: [3, с. 204-205]). В данный ряд входят глаголы riechen nach Dat. (пахнуть чем-либо), duften (благоухать), miefen (дурно пахнуть, большей частью о воздухе в помещении), stinken (дурно пахнуть, вонять), stдnkern (пахнуть зловонно). Доминантой ряда выступает нейтральный и наиболее употребляемый глагол riechen (Seine Hдnde riechen nach Fisch. / Его руки пахнут рыбой). В качестве категориальной семы все глаголы содержат сему "состояние". Лексической (индивидуальной) семой выступает сема "иметь запах". Глагол duften, выявляющий в качестве дифференцирующей сему "приятно пахнуть", может рассматриваться в качестве идеографического синонима доминанты ряда - глагола riechen. Кроме этого, данная лексема содержит коннотативную сему позитивной оценки (Der BlumenstrauЯ duftet so herrlich! / Этот букет так прекрасно пахнет!). В семантике глаголов miefen, stдnkern, stinken можно выделить в качестве дифференцирующей семы сему "дурно пахнуть", к тому же все перечисленные глаголы относятся к разговорному стилю. Таким образом, с одной стороны эти глаголы выступают в качестве стилистических синонимов по отношению к доминанте ряда, с другой стороны - в качестве идеографических, так как имеют оттенки в своем значении. Дополнительно указанные лексемы выявляют коннотативную сему - сему негативной оценки (Im Raum mieft es unmцglich! / В этой комнате ужасно спертый воздух!; Seine Schuhe stinken immer, es ist einfach unvertrдglich! / От его ботинок всегда так воняет, просто невыносимо!).

Проведенный анализ семантики немецких глаголов обоняния позволил систематизировать данный корпус лексики, выделить синонимические ряды, подробно описать значения исследуемых глаголов, выделить разнообразные семы в их семантической структуре, что помогает более осознанно и правильно употреблять описанную в статье немецкую глагольную лексику. Результаты предпринятого исследования могут помочь эффективнее организовать процесс изучения немецкого языка. В целом, можно отметить, что корпус немецких глаголов обоняния не столь многочислен, как другие группы глаголов восприятия (зрения, слуха, осязания, вкуса), в его составе преобладают идеографические синонимы, но имеются также стилистические синонимы, мало региональных дублетов, что подтверждает проведенный компонентный анализ семантики данного корпуса вокабуляра немецкого языка.

Список литературы

1. Большой немецко-русский словарь / К. Лейн, Д.Г. Мальцева, А.Н. Зуев и др. М.: Русский язык, 2000. 1139 с.

2. Казаков В.Г., Кондратьева Л.Л. Психология: учебник. М.: Высшая школа, 1989. 383 с.

3. Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004. 608 с.

4. Рахманов И.В., Минина Н.М., Мальцева Д.Г., Рахманова Л.И. Немецко-русский синонимический словарь. М.: Русский язык, 1983. 704 с.

5. Степанова М.Д., Чернышева И.И. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. М.: Владос, 2005. 215 с.

6. Шабанова Т.Д. Семантическая модель английских глаголов зрения. Уфа: Восточный университет, 1998. 198 с.

7. Agricola Chr. Wort und Wendung. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1972. 137 S.

8. Agricola Chr., Agricola E. Wцrter und Gegenwцrter. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1977. 352 S.

9. Bulitta E., Bulitta H. Das groЯe Lexikon der Synonyme. Frankfurt-am-Main: Fischer Verlag, 2005. 643 S.

10. Der groЯe Duden. Vergleichendes Synonymwцrterbuch / bearbeitet von P. Grebe. Mannheim: Dudenverlag, 1964. Band 8. 800 S.

11. Deutsches Universalwцrterbuch / herausgegeben von Dudenredaktion. Mannheim: Dudenverlag, 2003. 1892 S.

10.02.00 Языкознание 161

12. Deutsch-russisches Wцrterbuch: in 3 Bдnden / unter der Leitung von R. Lцtzsch. Berlin: Akademie-Verlag, 1987. B. 1. 761 S.;

B. 2. 706 S.; B. 3. 786 S.

13. Fricke E. Die Verben des Riechens im Deutschen und Englischen. Eine kontrastive semantische Analyse: Magisterarbeit. Berlin, 1996. 140 S.

14. Grigorjewa O. Semantisch-syntaktische Charakteristik der Verben der sinnlichen Wahrnehmung in der deutschen Sprache der Gegenwart: Promotionsdissertation. Leipzig, 1973. 150 S.

15. Grosche Ju. Kontrastiver Vergleich des italienischen und des deutschen Wortschatzes im Bereich des Geruchs. Am Beispiel der Ьbersetzung von Sьskinds Roman "Das Parfьm": Magisterarbeit. Mьnchen, 2003. 104 S.

16. Synonymwцrterbuch / herausgegeben von H. Gцrner und G. Kempcke. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1980. 643 S.

Размещено на Allbest.ru