Немецко-казахское художественно-литературное двуязычие переводчика

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	26.12.2018
Размер файла	21,8 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Профессиональная этика переводчика

  Переводческая этика - правила и нормы поведения. Моральный кодекс, специальные умения и компетенция переводчика. Профессиональные требования к нему. Анализ переводов видеороликов с церемонии открытия Евровидения и о ведении переговоров между компаниями.
  
  курсовая работа [47,3 K], добавлен 26.02.2015
  

• Предписывающие тексты в немецком языке

  Категория побудительности в языковедении. Анализ особенностей предписывающих немецких текстов на примере рекламы. Изучение текстов директивно-регулятивного типа, их места в системе речевой коммуникации. Немецко-русский перевод предписывающих текстов.
  
  курсовая работа [33,0 K], добавлен 10.04.2013
  

• Вопросы языка и языковой политики в контексте межкультурной коммуникации

  Исследование культурных аспектов, которые влияют на язык и процессы коммуникации. Определение роли переводчика в межкультурной коммуникации. История языковой политики, обоснование необходимости и возможности ее реформирования в современной Беларуси.
  
  курсовая работа [52,7 K], добавлен 21.12.2012
  

• Информационное обеспечение переводчика в ситуациях деловой коммуникации

  Сущность информационной культуры организации. Роль переводчика в создании информационного обеспечения организации. Модели профессионально-ориентированного чтения. Особенности типовых ситуаций деловой коммуникации: телефонные переговоры, презентации.
  
  дипломная работа [97,0 K], добавлен 18.01.2011
  

• Приемы применения фоновых знаний при переводе

  Переводческая компетенция: понятие и сущность. Этика и моральный кодекс переводчика. Фразеологизмы, крылатые слова, пословицы и поговорки как отражение фоновых знаний и их перевод. Культурные и языковые реалии, их значение. Перевод фоновой информации.
  
  дипломная работа [146,2 K], добавлен 02.07.2015
  

• Языковое разнообразие в межкультурной коммуникации

  Наука о коммуникации и ее основные направления. Языковая картина мира в межкультурной коммуникации. Реконструкция немецкой языковой картины мира. Типичные характеристики немецкого менталитета. Немецкая культура и детерминанты межкультурной коммуникации.
  
  курсовая работа [117,0 K], добавлен 20.03.2011
  

• Особенности невербальной коммуникации в американской и русской культурах

  Национально-культурная специфика вербального и невербального компонентов коммуникаций. Перевод и посредничество при межкультурной коммуникации, различия и сходства невербальной коммуникации русской и американской культур, анализ перевода посредничеств.
  
  дипломная работа [88,7 K], добавлен 21.05.2012
  

• Трудности перевода в межкультурной коммуникации

  Отражение в языке художественного текста особенностей национальной культуры. Контекстуальность межкультурной коммуникации. Проблема перевода метафоры и идиомы. Отражение в художественном переводе с английского языка на русский важных единиц перевода.
  
  курсовая работа [41,0 K], добавлен 23.12.2012
  

• Ложные друзья переводчика в области радиоэлектронных средств

  Возникновение проблемы "ложных друзей переводчика". Семантические, предметно-логические и стилистические различия языков, проблемы лексической сочетаемости. Перевод интернациональных слов научно-технической литературы. Анализ научно-технического текста.
  
  дипломная работа [48,3 K], добавлен 26.11.2008
  

• Переводческая стратегия и выбор переводческого решения переводчика-интерпретатора в рамках лингвокультурного подхода

  Лингвокультурология как наука. Лингвокультурология и концепты. Интерпретативная теория перевода. Необходимость культурологических знаний в деятельности переводчика. Виды киноперевода, особенности закадрового перевода. Анализ перевода монтажных листов.
  
  дипломная работа [76,6 K], добавлен 28.07.2017
  

• Перевод сложных слов в немецком языке

  Специфика словообразования в немецком языке. Понятие перевода. Классификация словообразования в немецком языке путем сложения. Немецко-русский перевод литературных произведений. Абсолютная морфотемная структура русских и немецких имен существительных.
  
  дипломная работа [54,6 K], добавлен 27.12.2016
  

• "Ложные друзья" переводчика в теории и практике перевода

  Различные подходы к проблеме переводимости в истории перевода. Типология "ложных друзей" переводчика. Перевод слов-реалий в немецком языке. Способы передачи реалий на другой язык. Причины отсутствия четкости в терминологии, употребляемой переводчиками.
  
  курсовая работа [109,8 K], добавлен 09.04.2013
  

• Развитие межкультурной коммуникации в обучении иностранным языкам

  Теоретические основы развития межкультурной коммуникации в обучении иностранным языкам. Технология развития межкультурной коммуникации в обучении иностранным языкам. Сущность и развитие межкультурной коммуникации в отечественной, зарубежной школы.
  
  дипломная работа [117,3 K], добавлен 22.09.2003
  

• Ложные друзья переводчика

  Переводоведение как наука. Звуковая форма слова и его значение. Слова, обозначающие общественно-политические и научный понятия. Слова, обозначающие как общие понятия, так и понятия специального характера. Ложные друзья переводчика.
  
  курсовая работа [28,5 K], добавлен 04.02.2007
  

• Болгарско-русские межъязыковые омонимы на примере имен существительных

  "Ложные друзья переводчика" как языковое явление. Причины возникновения межъязыковых омонимов. Этимологически обусловленные омонимы. Омонимы, обусловленные расхождением в значениях слов при заимствовании. Омонимы, получившиеся в результате совпадений.
  
  курсовая работа [40,4 K], добавлен 14.10.2011
  

• "Ложные друзья" переводчика

  Межъязыковое явление "ложные друзья переводчика": возникновение, история вопроса, практические проблемы. Способы перевода псевдоинтернационализмов, амбивалентные синтаксические конструкции в структуре английского высказывания и фразеологических единиц.
  
  курсовая работа [46,4 K], добавлен 26.01.2011
  

• Этнические стереотипы в межкультурной коммуникации на примере стереотипов английской культуры

  Этнический стереотип как явление в межкультурной коммуникации, его понятие и сущность, механизмы формирования и усвоения. Проблема истинности этнических стереотипов. Особенности использования стереотипов английской культуры в художественных текстах.
  
  курсовая работа [57,8 K], добавлен 26.02.2010
  

• Перевод лексических и грамматических трансформаций

  Перевод как объект лингвистического исследования и как явление коммуникации. Эквивалентность перевода и методы его достижения при помощи механизмов переводческих трансформаций. Особенности авторского стиля. Перевод произведения У.С. Моэма "Театр".
  
  дипломная работа [148,9 K], добавлен 11.11.2011
  

• Проблема индивидуального стиля переводчика (на материале сопоставительного анализа переводов "Таинственного острова" Жюля Верна)

  Переводы Жюля Верна на русский язык в историческом контексте. Сопоставительный анализ стилистики переводов Игнатия Петрова и Н. Немчиновой и А. Худадовой. Особенности авторского стиля переводчика в контексте художественных и просветительских задач.
  
  курсовая работа [1,5 M], добавлен 21.09.2015
  

• Немецкий патент и актуальные проблемы его перевода. Перевод как основа функционирования механизма билингвизма

  Перевод как разновидность межкультурной коммуникации. Структура немецкого патента. Характерные особенности патентов Великобритании. Сущность понятия "девербализация". Приёмы для становления умений и навыков трансформации. Формирование навыка переключения.
  
  контрольная работа [14,9 K], добавлен 03.01.2010
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам