Интеранциональные слова в технических текстах в сфере нефтяной промышленности

Размещено на http://www.allbest.ru/

Уфимский государственный нефтяной технический университет (филиал) в г. Стерлитамаке

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ СЛОВА В ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ В СФЕРЕ НЕФТЯНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

Рахманова Василя Минивалиевна,

к. филол. н., доцент

Филясов Дмитрий Анатольевич

Аннотация

интернациональный лексика технический нефтяной

В статье рассматриваются особенности использования интернациональной лексики в технических текстах в сфере нефтяной промышленности в английском и русском языках. Выявлены характерные особенности научно-технического текста. Дана классификация интернациональной лексики по звучанию и семантике. Подробно представлено распределение исследуемой лексики на отдельные подгруппы: интернациональные слова похожие по звучанию и семантике; интернациональные слова, совпадающие по звучанию, но отличающиеся по семантике; интернациональные слова, не имеющие совпадений как по звучанию, так и по семантике.

Ключевые слова и фразы: интернациональная лексика; технический текст; перевод; нефтяная промышленность; семантика; звучание.

Annotation

INTERNATIONAL WORDS IN THE TECHNICAL TEXTS IN THE SPHERE OF PETROLEUM INDUSTRY

Rakhmanova Vasilya Minivalievna, Ph. D. in Philology, Associate Professor Filyasov Dmitrii Anatol'evich Ufa State Petroleum Technological University (Branch) in Sterlitamak

The article examines the peculiarities of using international vocabulary in the technical texts in the sphere of petroleum industry in the English and Russian languages. The typical peculiarities of a scientific and technical text are revealed. The classification of international vocabulary in phonation and semantics is given. The classification of the vocabulary under consideration into separate subgroups is thoroughly presented: international words similar in phonation and semantics; international words coinciding in phonation, but different in semantics; international words, not having coincidences both in phonation, and in semantics.

Key words and phrases: international vocabulary; technical text; translation; petroleum industry; semantics; phonation.

Основная часть

В процессе подготовки специалиста в области нефтяной промышленности важно научить студентов извлекать информацию из зарубежных источников (книги, журналы, Интернет). Выпускник технического вуза должен обогатить и дополнить свои знания не только из отечественных, «но и иностранных источников, синтезируя их в профессиональные возможности более высокого уровня…» [1, с. 17].

Программа обучения иностранному языку в технических вузах требует от студента умения переводить на родной язык научно-техническую литературу, содержащую большое количество как специализированной, так и интернациональной лексики. При переводе текстов с одного языка на другой необходимо помнить, что многозначные слова становятся однозначными в конкретном контексте [6, с. 256]. Наиболее распространенной ошибкой при переводе слова является «стремление переводить его дословно, т.е. однообразно членить исходный текст на отдельные слова, находить им соответствие на языке перевода и таким образом составлять переводной текст. Такой подход является ошибочным» [5, с. 98].

В силу существенных недостатков современного образования сотрудники нефтяной сферы не владеют переводческими навыками, а «специалисты гуманитарии, …привлекаемые к переводческой работе, не имеют практики и образования в области нефти» [2, с. 154]. Эти проблемы обуславливают необходимость учета особенностей перевода научно-технических текстов.

В данной статье мы поставили цель рассмотреть особенности использования интернациональной лексики в технических текстах в сфере нефтяной промышленности, так как быстрое и постоянное развитие науки и техники, расширение международных связей способствуют активизации употребления интернациональной лексики, а перевод ее имеет свои особенности и вызывает трудности.

Технический перевод, в отличие от других, в том числе и художественного, должен четко передавать смысл текста, его логику без каких-либо эмоционально-выразительных элементов (метафор, образных сравнений и т.п.), вне зависимости от того, какой язык берётся за источник перевода, немецкий, французский, английский или другой. В результате технического перевода получается документ, в котором основной материал изложен кратко, информативно и объективно [3].

Характерными особенностями научно-технического стиля являются:

? точность ? все положения, трактуемые в оригинале, должны быть изложены в переводе;

? сжатость ? все положения оригинала должны быть изложены лаконично;

? ясность ? сжатость и лаконичность языка перевода не должны мешать изложению лексики, ее пониманию; ? литературность ? текст перевода должен удовлетворять общепринятым нормам литературного языка, без употребления синтаксических конструкций языка оригинала [4].

Рассмотрим примеры употребления интернациональных слов в предложениях, которые были отобраны из различных текстов, относящихся к области нефтяной промышленности. В рамках исследования был произведен анализ их значений с помощью словаря «MacMillan Dictionary», были подобраны соответствующие международные эквиваленты данных слов.

Данные, полученные в результате исследования, объединены в таблице, которая отображает значение интернационального слова в словаре MacMillan Dictionary [15], эквиваленты значений этого слова в русском языке, общепринятый международный эквивалент данной лексической единицы из словаря Glosbe [9].

Таблица 1

Интернациональные слова и их эквиваленты в русском языке

Рассматривая употребление вышеприведенных интернациональных слов в текстах в сфере нефтяной промышленности, мы предлагаем разделить их на три группы:

1. Интернациональные слова, совпадающие по звучанию и семантике (полностью или частично) со словами в русском языке: injection, resource, product, gas, barrel, kerosene, industry и producer. Это самая большая группа интернациональных слов, в большинстве случаев они могут свободно и без затруднений переводиться на русский язык, например: The vast majority of compression ignition engines are diesels in which the fuel is mixed with the air after the air has reached ignition temperature. In this case, the timing comes from the fuel injection system [13]. / Подавляющее большинство двигателей внутреннего сгорания с воспламенением - это дизели, в которых топливо смешивается с воздухом после того, как воздух достигает температуры воспламенения. В данном случае регулирование момента зажигания определяется системой подачи топлива (перевод текста здесь и далее выполнен авторами ? В. Р., Д. Ф.).

Помимо первого значения, слово injection в медицинской отрасли означает «укол», а в текстах экономической или производственной направленности практически не меняет характер своего значения и переводится как «денежное вливание», «впрыскивание».

Лексическая единица resource (ресурс, умение, способность, опыт) в технических текстах рассматриваемого типа часто встречается в значении «ресурс»: As petroleum is a non-renewable natural resource the industry is faced with an inevitable eventual depletion of the world's oil supply [8, р. 13]. / Поскольку нефть является невозобновляемым природным ресурсом, промышленность сталкивается с проблемой неизбежного и окончательного истощения мировых поставок нефти.

Употребление лексической единицы product (продукт, результат, итог) в значении международного эквивалента «продукт» в текстах в сфере нефтяной промышленности также закономерно, как и слов barrel, kerosene в значениях «баррель» и «керосин» соответственно. Рассмотрим примеры: In the case of crude oil, these products include heating oil, gasoline for use in vehicles, jet fuel, and diesel oil [16]. / Что касается сырой нефти, получаются такие продукты как мазут, бензин для транспортных средств, реактивное и дизельное топливо.

For a week the oil gushed unchecked at levels reported as high as 3,000 barrels per day [10, р. 3; 17, р. 700]. /

Сообщили, что в течение недели нефть бесконтрольно лилась на уровне выше, чем 3000 баррелей в день.

When it was discovered that kerosene could be extracted from crude oil and used as a lighting and heating fuel, petroleum was in great demand, and by the early twentieth century had become the most valuable commodity traded on world markets [11, р. 270]. / Когда было обнаружено, что керосин может быть извлечен из сырой нефти и использоваться для освещения и в качестве топлива, нефть стала пользоваться большим спросом и к началу ХХ века стала самым ценным предметом торговли на мировых рынках.

Processing and refining operations turn crude oil and gas into marketable products [16]. / Процессы обработки и переработки превращают сырую нефть и газ в вид товарной продукции.

В вышеприведенных примерах совпадение английского и русского эквивалентов наблюдается только в одном значении. Необходимо помнить о том, что значительная часть интернациональных слов имеют разные значения в английском и русском языках. Поэтому их часто называют «ложными друзьями» переводчика. Следовательно, в значении «парафин» английское слово kerosene можно назвать «ложным другом переводчика», как и barrel в значении «бочка» или «ствол ружья». Лексическая единица gas в русском языке в значении «бензин» не употребляется.

Семантическое поле лексической единицы producer в английском языке намного шире, чем в русском языке значение интернационального слова продюсер (первоначальное значение слова producer): In the first quarter of the 20th century the United States overtook Russia as the world's largest oil producer [17, р. 573]. / В первом квартале 20-го века США обогнали Россию, как крупнейшего в мире производителя нефти.

Второе значение данного слова в английском языке обозначает производственный термин «производитель»; по третьему значению - данное слово относится к естественной области научных знаний «продуцент». Таким образом, интернациональное слово producer имеет широкое семантическое поле, которое охватывает такие направления, как индустрия развлечений, производство и область естественных наук. Русский эквивалент «продюсер», напротив, имеет строго определенную семантическую основу, связанную с организацией фильмов и музыкально-развлекательных проектов.

Контекстуальное значение английского интернационального слова producer в специализированном тексте, касающемся нефтегазовой отрасли, совпадает со значением «производитель». Очевидно, что человек, не владеющий английским языком, вряд ли догадается о данном значении по языковой форме слова producer.

Несмотря на то, что значения эквивалентов лексической единицы industry совпадают в русском и английском языках (международный эквивалент индустрия), семантическое поле русского эквивалента уже, чем в английском языке (производство, промышленность, индустрия, отрасль промышленности, трудолюбие), что может способствовать неточности перевода в некоторых случаях.

Some petroleum industry operations have been responsible for water pollution through by-products of refining and oil spill [12]. / Некоторые разработки нефтяной промышленности были виновны за загрязнение воды из-за выбросов побочных продуктов переработки и разлива нефти.

2. Ко второй группе относятся лексические единицы, совпадающие по звучанию, но не совпадающие по семантике. Например, лексическая единица manufacture не совпадает с современным русским эквивалентом «мануфактура», который является устаревшим эквивалентом слова «фабрика», на которой использовался ручной труд. В английском языке слово manufacture применяется в значениях «производство, изготовление, обработка, изделия, фабрикаты»: The soaps can also be used for the manufacture of soluble oils and certain compounded materials [14]. / Мыло может также использоваться для изготовления растворимых масел и некоторых комбинированных материалов.

3. Третью группу представляют лексические единицы, которые лишь частично совпадают по звучанию, но не имеющие ничего общего по семантике в английском и русском языках. Лексическая единица petroleum употребляется в английском языке в значении «нефть, лекарство»: Since virtually all economic sectors rely heavily on petroleum, peak oil could lead to a partial or complete failure of markets [7]. / Поскольку фактически весь экономический сектор в значительной степени зависит от нефти, пик добычи нефти может привести к частичному или полному банкротству рынков.

В русском языке словом «петролеум» называют препарат из очищенной нефти, приготовленный по гомеопатическим правилам.

Подводя итог, можно утверждать, что материал нашего исследования показал как английские интернациональные слова приобретают качественную специфику в научно-технических текстах, образуя новые значения и требуя новых эквивалентов перевода. При переводе необходимо учитывать эту особенность, чтобы избежать ошибок.

Список литературы

1. Макаев Х. Ф. Профилирование иноязычной подготовки студентов как фактор повышения мотивации к профессиональному и карьерному росту: монография / ред. Л. А. Маркешина. Стерлитамак: Изд-во УГНТУ, 2007. 109 с.

2. Макаев Х. Ф., Григорьев Е. С., Макаева Л. Х. Учет приемов перевода научно-технических текстов нефтяной сферы при иноязычной подготовке // Казанская наука. Казань: Изд-во Казанский издат. дом, 2015. № 5. С. 154-156.

3. Особенности перевода технических текстов [Электронный ресурс] // Агентство переводов ЛингваАрт. URL: http://www.lingvart.ru/article03.html (дата обращения: 12.11.2015).

4. Паршин А. Теория и практика перевода [Электронный ресурс]. URL: http://www.teneta.ru/rus/pe/parshin-and_teoria-ipraktika-perevoda.htm (дата обращения: 12.11.2015).

5. Рахманова В. М. Об использовании некоторых грамматических приемов при переводе // Проблемы прикладной лингвистики: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. (Пенза, декабрь 2009 г.). Пенза: Изд-во Пензенского гос. пед. ун-та им. В. Г. Белинского, 2009. С. 98-100.

6. Рахманова В. М., Мустафина М. З. О некоторых аспектах обучения в вузе // Современные парадигмы лингвистических исследований: методы и подходы: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. (Стерлитамак, 14-15 ноября 2013 г.). Стерлитамак: Изд-во Стерлитамакского филиала БашГУ, 2013. С. 256-258.

7. Collins J. R. German Military Braces for Scarcity After `Peak Oil? [Электронный ресурс] // The New York Times. 2010. 09 September. URL: http://green.blogs.nytimes.com/2010/09/09/study-warns-of-perilous-oil-crisis/?scp=1&sq=peak%20oil&st= cse&_r=0 (дата обращения: 12.11.2015).

8. Deffeyes Kenneth S. Hubbert's Peak: The Impending World Oil Shortage. Princeton: Princeton University Press, 2001. 229 p.

9. Glosbe ? многоязычный онлайн словарь [Электронный ресурс]. URL: https://ru.glosbe.com (дата обращения: 12.11.2015).

10. Gordon J. S. 10 Moments That Made American // American Heritage/Forbes. 2007. Vol. 58 (1). P. 1-8.

11. Halliday F. The Middle East in International Relations: Power and Ideology. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 374 p.

12. http://www3.epa.gov/airquality/oilandgas/basic.html (дата обращения: 12.11.2015).

13. https://en.wikipedia.org/wiki/Component_parts_of_internal_combustion_engines#cite_ref-1 (дата обращения: 12.11.2015).

14. https://www.google.ru/patents/US1964953 (дата обращения: 12.11.2015).

15. MacMillan Dictionary: электронный словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.macmillandictionary.com (дата обращения: 12.11.2015).

16. Overview [Электронный ресурс] // Module: Refining and Product Specifications. URL: http://www.petroleumonline.com/ content/overview.asp?mod=8 (дата обращения: 12.11.2015).

17. Vassiliou М. Historical Dictionary of the Petroleum Industry. Lanham: Scarecrow Press, 2009. 712 p.

Размещено на Allbest.ru