Выявлению и определению противоположных смыслов в языке специалиста любой сферы деятельности способствуют антонимы, играющие важную роль в структурировании понятий, установлении их места в системе координат определенной области знаний.

Антонимами называют слова одной части речи с противоположным значением; в отношении к терминологической антонимии - соотнесенные с научными или техническими понятиями, имеющими противоположные значения.А. А. Реформатский одним из основных условий появления антонимов называл наличие качественного признака в значении слова: "Здесь соотношение чисто семасиологическое: оно основано на противопоставлении понятий, это отношение не номинативное. Для появления антонимики необходимо наличие качественного признака в значении слова, который может градировать и доходить до противоположного" [8, с.101]. По мнению Д.Н. Шмелева, логическую основу антонимии образуют противоположные видовые понятия, которые представляют собой предел проявления какого-либо качества (свойства), определяемого родовым понятием [9, с. 202]. Таким образом, главным при определении антонимии признается наличие противоположности понятий, их противопоставленность, несовместимость.

В рамках философско-мировоззренческого подхода в антонимии нашел языковое выражение и реализуется один из важных общефилософских законов, традиционно формулируемый как закон "единства и борьбы противоположностей". По признанию философов, данную философскую категорию можно рассматривать как закономерность, являющуюся источником создания мира. Бинарность свойственна языку науки в силу его предельной абстрактности, стремлению выявить диалектические противоположности существенных свойств явлений, предметов. Антонимы объединяются исследователями в единую парадигму на основе единых для всех элементов данной парадигмы дифференциальных признаков. На основе таких объединений ("гнезд антонимов", по М.Р. Львову; "антонимическому блоку", по Л.А. Новикову; "антонимическому ряду", по М.И. Фомину) выявлялись философские, логические, лингвистические характеристики антонимов.А. А. Брагина в своих исследованиях отмечает, что синонимия предполагает антонимию, оба явления связаны вместе общей идеей, то есть антонимия является частным случаем синонимии: "Синонимические ряды в антонимическом противопоставлении составляют оппозиционное единство, связанное родовым понятием. Линейным антонимическим связям противопоставлены прямые значения слов, радиальным - оттенки значений" [1, с.83].

Исследования ученых убеждают в том, что все явления языка взаимосвязаны и взаимообусловлены.

Явление терминологической антонимии достаточно широко распространено в терминологической лексике, по признанию многих исследователей, "лексике языка науки антонимия свойственна не менее, а скорее более, чем общелитературной. И для этого есть свои причины, кроющиеся в природе научных понятий" [3, с.79]. Антонимия терминологических единиц - явление даже более устойчивое, нежели синонимия и полисемия [6, с.467], антонимов-терминов не меньше, чем антонимов-нетерминов [4, с.124]. Противоположение понятий можно рассматривать как организующее начало формирующейся терминологической системы, призванное определить ее логические возможности. Возникающие в науке понятия, как правило, имеют антонимичную пару: большинство явлений имеет противоположное себе явление, большинство процессов имеет обратные процессы, большинство понятий имеет "антипонятия". Когда возникает необходимость в появлении одного понятия, вслед за ним появляется понятие-антоним. Термины, связанные антонимической зависимостью, обозначают полярные элементы терминологического поля и имеют одинаковые родовые соответствия, например: для терминов bed rise (восстание пласта) и bed dip (падение пласта), находящихся в антонимических отношениях, родовой термин - bed (пласт).

Языковые антонимы в общелитературном языке противопоставлены по наличию / отсутствию одной основной семы при совпадении всех остальных и обозначают либо предел проявления качества или признака, то есть его крайние точки (white - black (белый - черный), hot - cold (горячий - холодный), heavy - light (тяжелый - легкий)), либо противопоставленную направленность действий, свойств, состояний, признаков (keep - break (соблюдать - нарушать), connect - disconnect (соединять - разъединять), yesterday - today (вчера - сегодня)). Для терминологических антонимов характерны как оппозиции, максимально приближенные к языковым (contraction - expansion (сужение - расширение), differentiation - integration (дифференциация - интеграция)), так и характерные только для терминологии (head - bottom (устье - забой), foot - top

(подошва - кровля)) [2]. По мнению исследователей, "логическая (неязыковая) природа антонимии, завуалированная в обычном слове, обнажается в языке науки, что заставляет говорить не столько об антонимах, сколько о понятийных терминологических оппозициях" [5, с.41-42].

Для выявления функционирующих в терминологии нефтегазового дела терминов-антонимов можно воспользоваться классификацией, предложенной Л.А. Новиковым [7, с.6]. Следуя данной классификации, в терминосистеме нефтегазового дела в зависимости от выражаемого типа противоположности выявлены следующие семантические классы антонимов:

1) антонимы, выражающие качественную противоположность: upper horizon - lower horizon (верхний горизонт - нижний горизонт); bed top - bed floor (кровля пласта - подошва пласта); weighted pipe - lightweight pipe (утяжеленная труба - облегченная труба);

2) антонимы, выражающие дополнительность (комплементарность): spudding the well - well completion (начало строительства скважины - заканчивание скважины); main hole - branch hole (основной ствол скважины - боковой ствол скважины);

3) антонимы, выражающие противоположную направленность действий, свойств, признаков, основан-

ную на логически противоположных понятиях (векторная противоположность): vertical drilling - horizontal drilling (вертикальное бурение - горизонтальное бурение); neat cement - slag cement (чистый цемент - шлаковый цемент); input valve - outflow valve (впускной клапан - выпускной клапан) [2].

Антонимы противопоставлены парадигматически по одному дифференциальному признаку противоположными семами значений. Подобные номинации отличает высокая степень их совместной встречаемости в тексте и, как правило, контактное употребление.

Среди терминов-антонимов терминологии нефтегазового дела можно назвать следующие основания противопоставления понятий:

1) по месту: lateral - edge effect (боковой - концевой эффект); leading - trailing edge of pulse (передний - задний фронт импульса); external - internal pipe cutter (внутренний - наружный труборез);

2) по положению в пространстве: left-hand - right-hand spear (левая - правая труболовка); subsurface - above-surface storage (подземное - наземное хранилище); straight - branch hole (вертикальный - боковой ствол скважины);

3) по способу действия: mechanical - electromagnetic clutch (механическая - электромагнитная муфта);

4) по форме: maxi - mini fitting (большой - малый фитинг);

5) по качеству: hydraulically rough - hydraulically smooth pipe (гидравлически гладкая - гидравлически шероховатая труба);

6) по выполняемой функции: inlet - outlet header (впускной - выпускной коллектор);

7) по материалу: rubber - steel hose (резиновый - стальной шланг); concrete - wooden foundation

(бетонный - деревянный фундамент);

8) по количеству: group - single well (куст скважин - одиночная скважина) [Там же].

Исследуемой терминосистеме кроме истинных антонимов свойственны и прагматические, контекстные антонимы, существование которых в общелитературном языке отмечается Ю.Д. Апресяном, О.С. Ахмановой, А.А. Брагиной, Г.П. Мельниковым, Л.А. Новиковым, Д.Н. Шмелевым и многими другими лингвистами. Термины данной группы приобретают противоположные смыслы только в контексте и представляют противопоставления, не характерные для общелитературного языка: straight - directional (вертикальный - горизонтальный); feed - ultimate (начальный - суммарный); impulse - rotary (ударный - вращательный); modular - land (передвижной - стационарный) и т.п.

В терминологии нефтегазового дела, как и в любой другой терминологической системе, антонимия представляет собой явление сугубо понятийное, обусловленное необходимостью противопоставления денотатов с целью их классификации. Бинарный принцип особенно важен в языке технических дисциплин, отличающемся своей конкретностью, поскольку позволяет представить логически стройную систему понятий определенной научной сферы.

В терминосистеме нефтегазового дела антонимические пары образуются:

1) лексическим путем: bed rise - bed dip (восстание пласта - падение пласта); antisocial pores - interconnecting pores (замкнутые поры - сообщающиеся поры); machine drilling - hand drilling (механическое бурение - ручное бурение); contraction of rocks - expanding of rocks (сжатие породы - растяжение породы);

2) словообразовательным путем, при котором возможно чередование префикса с его отсутствием: pervious rock - impervious rock (проницаемая порода - непроницаемая порода); assembling of a column - disassembling of a column (монтаж колонны - демонтаж колонны); charge of a column - discharge of a column (нагрузка колонны - разгрузка колонны); или чередование префиксов противоположного значения: macrocrack - microcrack (макротрещина - микротрещина); above-bit area - below-bit area (наддолотная зона - поддолотная зона); behind-parker area - below-parker area (надпакерное пространство - подпакерное пространство); overbalance - underbalance (репрессия пласта - депрессия пласта) [Там же]. В таких случаях префиксы функционально выполняют роль определителя противоположности. В терминологической лексике наиболее широко представлен второй тип антонимии, реализующий принцип языковой экономии.

Все приведенные примеры антонимов, функционирующих в исследуемой терминосистеме, свидетельствуют о том, что термины являются денотативно, а не сигнификативно противопоставленными номинациями. Терминосистеме нефтегазового дела присущи лексические антонимы различного типа: как истинные, так и контекстные.

Антонимия в терминологии не столько неизбежное, сколько необходимое явление, справедливо признающееся одним из важных факторов упорядочения терминологической системы: классификации понятий, их систематизации, - поскольку позволяет специалисту выйти на уровень анализа сущности понятий, описываемых явлений, процессов. Явление антонимии в терминологии существенно не отличается от аналогичного явления в общелитературном языке, поскольку термины-антонимы так же представляют собой лексические единицы с противоположным значением.

терминологичная антонимия нефтегазовое дело

Список литературы