Служебные слова чи, ти, ли, широко употребляющиеся в диалектах русского языка в качестве союзов и частиц, отмечаются еще в древнерусских грамотах, начиная с XI в. [2; 8]. По материалам атласов территория распространения частиц и союзов чи, ти - западные и юго-западные области Российской Федерации, граничащие с территориями, занятыми другими восточнославянскими языками: чи употребляется преимущественно на территории, соседней с Украиной, ти - на территории, соседней с Белоруссией. Известно, что употребление частицы и союза чи характерно для говоров украинских, ти или ци (как фонетический вариант ти) - для белорусских говоров [3].И.Б. Кузьмина отмечает также большую распространенность данных частиц и союзов в севернорусских говорах костромской группы, а также в среднерусских владимирскоповолжских [Там же, с.121]. Союз ли (ли … ли), по наблюдениям В.Т. Трубинского, чаще используется в севернорусских говорах (псковских, вологодских и т.д.), в то время как южнорусским и среднерусским свойствен союз али (али … али) [9, с.167].

Цель настоящей статьи - рассмотреть функционирование данных служебных слов в русских терских говорах Кабардино-Балкарской Республики, представляющих собой говоры вторичного образования (или говоры территории позднего заселения, по терминологии Л.И. Баранниковой [1]), в формировании которых принимали участие переселенцы из южных областей России и Украины [5, с.215-217; 6, с.164-165; 7, с.474]. В результате длительного смешения южнорусских и украинских диалектных основ в них развились специфические черты, проявляющиеся во всех уровнях говоров, в том числе - и в наименее изученном - синтаксисе. Функционирование частиц и союзов чи, ти, ли в говорах со смешанной основой также имеет свои особенности.

служебное слово терский говор

В русских терских говорах, как свидетельствует наш материал (полученный в ходе экспедиций в ст. Екатериноградская, Солдатская, Приближная Прохладненского района Кабардино-Балкарской Республики в 1999-2010 гг.), частицы и союзы чи, ли отличаются высокой продуктивностью и разнообразием выполняемых функций. В то же время употребление служебного слова ти нами не зафиксировано.

Известно, что в русских говорах данные слова могут выступать в различных функциях: в функции вопросительных частиц, модальных слов, разделительных союзов при однородных членах предложения и союзов, присоединяющих придаточное предложение. Причем, замечено, что в севернорусских и среднерусских говорах чи, ти весьма редко выступают в функции союзов; наиболее частое их употребление зафиксировано в функции модальных слов и частиц, в которых вопросительное значение сочетается с субъективномодальным. В южнорусских говорах на западе РФ они выступают в функции "высокочастотных компонентов вопросительного предложения" [3, с.125]. Не всегда разграничение этих функций является четким.

Рассмотрим условия употребления данных слов в исследуемых говорах.

Наиболее распространено в наших примерах употребление чи при однородных членах предложения в качестве разделительного союза; при этом он может выступать как в виде одиночного союза, так и в виде повторяющегося чи … чи. Одиночный союз чи выполняет функцию, подобную функции союза или в литературном языке: (1) Теперь спроси: сушка есть у кого чи нету? (ст. Солдатская) (здесь и далее мы указываем место записи - прим. автора - Д. К.); (2) Борш там чи суп варыш? (ст. Солдатская); (3) А мать останется, прыготовить там ч?, поразогрэить, колбасы там, чи ч? поначиняить (ст. Солдатская); (4) Резинок не было, чи были - не знаю (ст. Екатериноградская); (5) Моего отца дед чи прадед с Украины (ст. Солдатская).

Повторяющееся чи … чи выполняют функции, аналогичные союзам или … или, то ли … то ли в литературном языке: (6) Брали чи на тры года, чи на два, забирали двадцати лет служить (ст. Екатериноградская); (7) Ходили чи по кинам, чи по ч?м (ст. Екатериноградская); (8) Его отца чи сослали, чи не сослали (ст. Солдатская).

Из приведенных примеров видно, что конструкции с чи, выступающим в качестве разделительного союза, могут быть как невопросительными, так и вопросительными (примеры (1), (2)). По своему построению они не различаются: ни в одном из случаев чи не занимает начальной позиции, характерной для вопросительной частицы. Различие здесь лишь интонационное. В наших примерах случаи, когда чи выступает в качестве вопросительной частицы, единичны: (9) А я вот хочу спросить вас: как вас чи кто послал, зачем? (ст. Приближная).

В невопросительных предложениях союз чи часто выражает субъективно-модальное значение (неуверенность, предположение и т.п.) (значение неуверенности имеют союзы в примерах (4), (5), (6) - (8)). Значение предположения "наверное, скорее всего" присутствует в следующих случаях: (10) За лето чи позабудешь все (ст. Екатериноградская); (11) За два дни чи доберешься, сли не останавливаться (ст. Солдатская); (12) Чи годов сорок не грала (на гармошке) (ст. Приближная).

Отмечено употребление чи в сложноподчиненном предложении с придаточным изъяснительным, где он выступает в качестве союза, функция которого аналогична функции союзной частицы ли в литературном языке: (13) Ты посмотрела бы, чи гости прыехали (ст. Ектериноградская); (14) Не знаю, чи родня ейна (ст. Екатериноградская); (15) Не помню, чи сваха мне говорила о том (ст. Солдатская). В сложноподчиненном предложении с придаточным условия чи выступает, замещая функции литературного если: (16) Чи девки ети, девок одорють деньгами (ст. Приближная).

Рассмотрим случаи употребления союза и частицы ли: (17) Раньше меняли кабардинцы, осетины ли груши, кизил на пшаницу (ст. Екатериноградская); (18) У мене ли, у тебе - нанимали гармониста, играли, танцевали (ст. Екатериноградская); (19) Это отец-мать засылають сватов, каких они назначають там - своих ли чужих (ст. Солдатская); (20) Воскресенье ли какой праздник - пякуть пироги (ст. Солдатская). Здесь союз ли выступает в своей основной функции - реализация разделительных отношений, что аналогично функции союза или в литературном языке.

Отмечено использование ли в пояснительных контекстах в значении пояснительного союза (то есть, это значит): (21) Жарыли чурэки, ли оладьи с кукурузной муки (ст. Солдатская); (22) Буки были, ли кадушечка, тольки высокая, сер?дка выбратая (ст. Солдатская). Отметим, что союз, выполняющий пояснительную функцию, занимает позицию между членами пояснительного ряда - поясняемым (первый член) и поясняющим (второй член).

Повторяющийся союз ли … ли, как и двойной чи … чи, по выполняемой функции подобен литературным союзам или … или и то ли … то ли и выражает субъективно-модальное значение неуверенности, предположения: (23) Ли выслали его, ли он сам умер, ничо не могу сказать (ст. Екатериноградская); (24) Масла ли, смятаны ли ? не знаю чо ему надо (ст. Солдатская); (25) Ли по радио, ли по телевизору чо услышу, все расскажу (ст. Солдатская); (26) Как дон, все люди бежать вот сюда, на площадь: это ли вора поймали, ли ишо чо-нибудь (ст. Екатериноградская).

Интересны случаи одновременного использования в конструкциях союзов чи и ли. Здесь функции чи и ли аналогичны с функциями союза или в литературном языке: (27) Даже сли кто приедить, чи на квартеру ли как, квартеру не найдуть - все хозяева были (ст. Екатериноградская); (28) Две бутылки связывають - водку чи ли раку (ст. Солдатская); (29) Намолол пшаницу чи ли ишо че - и мясить тесто (ст. Екатериноградская).

Примеры типа (27) - (29), в которых чи и ли выступают и позиционно, и функционально как единое целое, немногочисленны. На наш взгляд, такое употребление является специфической особенностью исследуемых нами говоров, являясь свидетельством русско-украинской межъязыковой интерференции (т.е. чи - как влияние украинского, ли - русского) [4]. Заметим также, что и тот и другой союз одинаково используется нашими респондентами-казаками, как украинского происхождения, так и русского.

Таким образом, в русских терских говорах служебные слова чи (чи … чи), ли (ли … ли) отличаются регулярностью употребления. Чаще всего они используются в функции разделительных союзов, в семантике которых присутствует значение субъективной модальности (как правило, предположения, неуверенности), и союзов в сложноподчиненных предложениях, присоединяющих придаточную часть. Случаи их употребления в функции вопросительных частиц единичны.

Список литературы