90 Издательство «Грамота» www.gramota.net

Размещено на http://www.allbest.ru/

[Введите текст]

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ СОВРЕМЕННОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЭЛЕКТРОННЫХ СЛОВАРЯХ

Каменева Наталия Александровна, к.э.н.

Московский государственный университет экономики,

статистики и информатики

Аннотация

Статья посвящена изучению основ лексикографического моделирования англоязычной и русскоязычной экономической терминологии. В статье проанализированы сложности осуществления лексикографического моделирования, связанные с явлениями полисемии, омонимии, лексическими заимствованиями, необходимостью устранения лакунарных явлений и наличием беспереводной лексики. Отмечено, что моделирование как процесс гармонизации лексики и генерации полиязычных текстов способствует установлению и развитию межкультурной коммуникации, межъязыкового профессионального общения, международных культурных и экономических связей.

Ключевые слова и фразы: лексикографический продукт; электронный словарь; дескриптивный подход; терминологическая единица; терминополе; концептуальное понятие; лакунарное явление; калькирование; заимствование; безэквивалентная лексика.

Abstract

The article is devoted to investigating the basics of lexicographical modeling of the English and Russian economic terminology. The paper analyzes the difficulties under implementation of lexicographical modeling connected with the phenomena of polysemy, homonymy, lexical borrowings, necessity for elimination of lacunar phenomena and the presence of culture-specific vocabulary. The author accentuates that modeling as a process of harmonization of vocabulary and generation of multilingual texts promotes the establishment and development of cross-cultural communication, interlingual professional communication, international cultural and economic relationships.

Key words and phrases: lexicographical product; electronic dictionary; descriptive approach; terminological unit; term area; concept-based notion; lacunar phenomena; loan translation; borrowing; culture-specific vocabulary.

Цель лексикографического моделирования - создание лексикографического продукта, в том числе и переводного, посредством генерации словарных единиц и текстов на естественных языка на основе таких принципов, как сравнимость, системность и последовательность анализа языкового материала.

Лексикографическое компьютерное моделирование широко используется при двуязычном и многоязычном переводе и осуществляется с помощью систем машинного перевода, электронных и онлайновых словарей.

Электронные и онлайновые словари обладают некоторыми отличиями. Традиционные бумажные словари были со временем преобразованы в электронные, которые снабжены множественностью точек входа и возможностью обновления и редактирования корпуса слов и словарных статей без изменения всего содержания словаря, что делает весь процесс создания и поддержания словаря гораздо экономичнее. Информационные массивы в таких словарях снабжены встроенными программными процедурами, позволяющими пользователю проводить поиск и сортировку по алфавиту, частям речи и другим признакам слов [6].

Онлайновый словарь - это все тот же электронный словарь с доступом на сервере, легко обновляемый и свободно доступный пользователям через Интернет. В качестве примеров онлайн-словарей можно назвать: ABBYY Lingvo (http://www.abbyyonline.ru); Мультитран (http://www.multitran.ru); WordReference.com (http://www.wordreference.com); Яндекс-словари (http://slovari.yandex.ru) и мн. др.

Впрочем, на пороге уже стоят и ждут своего часа облачные решения в управлении лингвистическими ресурсами и иноязычной терминологией.

Наиболее распространенная иерархическая алфавитно-гнездовая модель электронного словаря, реализующая дескриптивный подход, создана в целях наиболее возможного отображения всего языкового многообразия.

Организованная таким образом структура обеспечивает удобство в проведении информационного поиска [5].

При разработке основ лексикографического моделирования наряду с компьютерной лингвистикой широко используются такие смежные науки, как лексическая семантика, компьютерная лексикография, терминоведение, теория и практика перевода, этимология.

Процесс лексикографического моделирования - это всегда неотъемлемая часть составления двуязычных и многоязычных словарей специальной лексики. коммуникация лексикографический моделирование

Вопросы лексикографического моделирования очень важны на современном этапе, поскольку любой естественный язык непрерывно совершенствуется, пополняется новыми знаниями, закрепляющимися в научной лексике, которые, в свою очередь, должны быть переведены на другие разговорные языки. При составлении словарей производится сравнение и сопоставление терминологических единиц на русском и английском языке, вводятся терминосистемы новых областей знаний и редактируются многоязычные глоссарии уже известных научных направлений [4]. В словарную статью включается анализ формирования научного понятия или термина и синтез их дефиниций с учетом всех накопленных знаний. Двуязычный глоссарий должен отражать национальную специфику современных русского и английского языков, как общеразговорной лексики, так и специальной научной терминологии. В процессе лексикографического моделирования происходит формирование концептуальной модели двуязычного электронного глоссария, совмещающего в себе переводные, толковые, терминологические, энциклопедические и специальные словари [2].

Одним из наиболее распространенных в настоящее время электронных словарей является ABBYY Lingvo Multilingual, объединяющий содержание более тридцати различных словарей и более 1 250 000 словарных статей.

Модель терминологического поля словаря ABBYY Lingvo Multilingual (En-En) как стандартной многоуровневой иерархической классификационной структуры, содержащей термины одной профессиональной сферы деятельности, представлена в Таблице 1.

Таблица 1. Модель терминополя словаря ABBYY Lingvo Multilingual (En-En)

Структура словарной статьи в online электронном словаре Abbyy Linqvo включает ряд разделов (см. Табл. 2)

Таблица 2. Структура словарной статьи ABBYY Lingvo Multilingual

Основные словарные единицы и соответствующие тематические словосочетания в терминологических субполях располагаются и в алфавитном, и гнездовом (т.е. вложенном) порядке в общем списке терминов.

Язык постоянно претерпевает изменения и непрерывно дополняется новыми терминами, обозначающими современные понятия и реалии. Согласно проведенным статистическим исследованиям, экономическая русскоязычная терминология состоит на 32% из англоязычных лексических заимствований английского языка и на 44% из калькированной англоязычной лексики [1].

Примерами англоязычных заимствований в русском можно назвать аутсорсинг, инсорсинг, бенчмаркинг, ребрендинг, овардрафт, факторинг, франчайзинг и т.д. Калькированием, т.е. буквальным переводом англоязычного термина, образованы следующие словосочетания: market sharing agreement - соглашение о разделе рынка; initial public offering (IPO) - первичное размещение акций [8]; money laundering - отмывка денег [Ibidem]; capital inflow / capital outflow - приток капитала / отток капитала [Ibidem]; minority shareholder - миноритарный акционер [Ibidem]; minority interest - миноритарный (неконтрольный) пакет (акций) [Ibidem]; discount for lack of marketability - скидка на недостаток спроса на рынке [Ibidem]; recession of demand - падение спроса [Ibidem]; subsidiary account - вспомогательный счет, субсчет [Ibidem]; controlling stock - контрольный пакет (акций) [Ibidem].

Многие современные термины обладают многозначностью при переводе. Например, «контрольный пакет акций» можно перевести как: controlling interest, control packet of shares, control stock, controlling stock, majority holding, majority interest, majority ownership [Ibidem]. Многозначность терминов объясняется явлениями полисемии, омонимии и конверсии.

Безусловно, есть ряд понятий или концептов, которым соответствуют устойчивые переводные словосочетания в английском языке. В качестве примеров таких устойчивых словосочетаний на русско-английском материале можно привести следующие: income tax - подоходный налог; рекламный щит - hoarding, краткая сводка новостей - (амер., англ.) wrap-up, скоростная автострада с транспортными развязками - (амер., англ.) free-way, назначение на должность - designation, свободный режим рабочего дня, гибкий график - flexitime, непрофилирующий общеобразовательный предмет (в университете, колледже) - minor, профилирующий предмет - major; предъявление обвинения - indictment, ведение дел по доверенности - procuration, вступление во владение компанией (вместо прежнего владельца) - takeover, предвыборная платформа политической партии - ticket, совместная постановка - coproduction [Ibidem].

В процессе семантизации лексики наблюдаются существенные расхождения в толкованиях и определениях научных понятий и современных жизненных реалий, что приводит к появлению лакун. Сравнительносопоставительный анализ научной русскоязычной и англоязычной лексики на настоящем этапе постоянно выявляет некоторые различия в переводе и связанное с этим и наличие лакун - не до конца переведенных терминов, понятий, явлений. Возникновение лакун объясняется: отсутствием в русском языке эквивалентов, требуемых для перевода нового явления или понятия; необходимостью введения и определения нового термина; тенденцией к использованию одного заимствованного слова вместо описательного оборота; потребностью в более коротких терминах; невозможностью образования производных от уже существующих терминов; иногда и недостаточной подготовленностью переводчиков [3].

Лакуны в целом могут быть связаны с явлениями культурологического, языкового и речевого характера. Как отражение процесса мышления в вербальном виде, локализация лакун в языке происходит путем поиска оптимального вербального выражения иноязычных и принадлежащих к другой культуре концептуальных понятий. Для устранения лакун могут быть предложены способы семантизации безэквивалентной лексики и использования искусственных переводных эквивалентов.

Также возникает необходимость семантизации безэквивалентной лексики, например; melting pot или mixed bowl - «плавильный котел», смешение наций и народов; a semi-detached house - дом, находящийся во владении двух хозяев, collective bargaining - переговоры о заключении коллективного договора между предпринимателями и профсоюзами; market-to-book - отношение рыночной цены акции к ее бухгалтерской оценке по сумме активов за вычетом обязательств; forfaiting - операция по приобретению коммерческого обязательства заемщика перед кредитором [8]. Часто такой перевод характеризуется несовпадением объемов терминополей двуязычного словаря и должен сопровождаться переводом-толкованием, комментариями, включенными в словарную статью термина.

Лакуны, требующие выражения в речевом концепте, компенсируются посредством заполнения «временными» средствами языка - свободными сочетаниями, развернутыми объяснениями и т.д. При регулярном повторении такого перевода соответствующее выражение становится устойчивым эквивалентом концептуального понятия. Например, несчастный случай - accident. Непереводимость текстов на естественных языках показывает степень невербальности нашего концептуального мышления. Поэтому при локализации различного вида лакун и семантизации новой лексики лингвисту-переводчику, как правило, нужно подобрать наиболее адекватные эквиваленты для беспереводных единиц в лакунарных явлениях. Таким образом происходит процесс вербализации современного концептуального мышления.

В настоящее время можно встретить и внутриязыковые лакуны в русском языке на фоне английской лексики. Например, принимать или быть принятым в высшее учебное заведение - matriculate; способ выражения - parlance и др.

Следует также отметить, что в сознании русскоязычных людей не сформированы концептуальные понятия таких англо-американских понятий, как life quality, privacy, quality time, tolerance, political correctness, loyalty. Устранение лакун произошло за счет калькированного перевода - качество жизни, приватность, качественно проведенное личное время, толерантность, политкорректность, лояльность.

Заимствованные термины, особенно означающие абстрактные понятия, обычно относятся к разряду одиночных и несистемных и, как правило, выражаются через примерные описания. При переводе англоязычных терминов на русский язык семантическое поле переводных эквивалентов обычно уменьшается.

В процессе лексикографического моделирования многоязычных словарей находят отражение современные тенденции в развитии языков и появление новых областей знаний. Лексикографическое моделирование необходимо использовать в практике составления отраслевых, тематических, толковых, переводных и энциклопедических словарей в качестве их информационного обеспечения [4]. Лексикографическое моделирование способствует фиксации, гармонизации, упорядочению и оптимизации:

• общеразговорной лексики и специальной научной терминологии на английском и русском языках;

• устоявшихся терминов и вновь образованных словарных единиц. Моделирование современных многоязычных терминологических систем словаря помогает отразить и передать накопленный научный опыт, осуществлять успешную межъязыковую и межкультурную коммуникации и способствует развитию международных культурных и экономических связей между народами [7].

Список литературы

1. Александрова Г. Н. Соотношение знаковой структуры и функций терминологических и квазитерминологических единиц: автореф. дисс. … к. филол. н. / Самарский государственный педагогический университет. 2006. 18 с.

2. Апресян Ю. Д., Медникова Э. М., Петрова А. В. и др. Новый большой англо-русский словарь: около 250 000 слов: в 3-х т. / под общ. рук. Э. М. Медниковой и Ю. Д. Апресяна. М.: Рус. яз., 1993.

3. Выборова Г. Е., Махмурян К. С., Мельчина О. П. Advanced English: учебник английского языка для гуманитарных факультетов вузов, факультетов переподготовки и факультетов повышения квалификации учителей иностранного языка. М.: ФЛИНТА; Наука, 2012. 240 с.

4. Дарчук Н. П. Русско-украинско-английский электронный словарь лингвистической терминологии тезаурусного типа // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 4-1 (34). С. 78-81.

5. Леонтьева Н. Н. Автоматическое понимание текстов: системы, модели. Ресурсы: учеб. пособие для студентов лингвистических факультетов вузов. М.: Издательский центр «Академия», 2006. 304 с.

6. Нисилевич А. Б., Стрижова Е. В., Харитонова О. В., Каменева Н. А. Another approach to education (on alternative methods of foreign language teaching and learning) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 8-1 (26). С. 127-130.

7. Хромов С. С. Современный звучащий дискурс в аспекте межкультурной коммуникации // Ярославский педагогический вестник. 2012. Т. 1. № 2. С. 161-165.

8. ABBYY Lingvo [Электронный ресурс]. URL: http://www.abbyyonline.ru

Размещено на Allbest.ru