Параметрическая стратификация лексики языка африкаанс

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Параметрическая стратификация лексики языка африкаанс

Африкаанс относится к числу наиболее молодых и наименее изученных германских языков. Целью предлагаемого исследования является параметрическая стратификация лексики языка африкаанс с последующим выделением ее ядра. Подобная методика была разработана и подробно описана в монографиях В.Т. Титова [1; 2]. Согласно этой методике, чтобы выявить ядро лексико-семантической системы, достаточно проанализировать тысячу ее наиболее «весомых» единиц, которые отбираются по ряду параметров: 1) функциональному (употребительность); 2) синтагматическому (сочетаемость); 3) эпидигматическому (многозначность); 4) парадигматическому (вхождение в синонимические ряды). В результате для каждого языка можно получить по четыре множества объемом около тысячи лексических единиц каждое. Слияние этих множеств позволяет выявить единицы, входящие в 1, 2, 3 или все 4 частнопараметрических ядра.

Единицы, входящие в четыре ядра, будут относиться к малому параметрическому ядру. Единицы, входящие в три и более ядра, - к большому параметрическому ядру, единицы, входящие в два ядра - к периферии большого параметрического ядра (большой периферии), а единицы, входящие только в одно ядро, - к нерелевантной лексике. Выделение малого и большого параметрических ядер - главный результат, который можно получить с помощью данной методики.

Корпус материала для анализа был получен в результате превращения словаря-источника [3] объемом 19442 слова в базу данных.

В соответствии с обоснованием и аргументацией В.Т. Титова в качестве косвенного показателя функциональной активности слова принимается его длина. Согласно закону Ципфа, частотность слов обратно пропорциональна их длине [4]. Следовательно, для того чтобы выделить наиболее употребительную лексику, достаточно определить среднюю длину слова в буквах и взять те слова, длина которых меньше средней длины слов. Однако следует иметь в виду, что, хотя служебные слова являются наиболее активными в функциональном отношении, они исключаются из рассмотрения как не передающие лексического значения. Кроме служебных слов также исключаются местоимения, числительные и наречия.

Поскольку африкаанс - молодой язык, в котором расхождение между буквами и звуками не приобрело критической величины, при которой язык уже не может обходиться без транскрипции (ср. английский), будем измерять длину слов языка африкаанс в буквах. По данному параметру лексика африкаанс распределились следующим образом.

Таблица 1. Распределение лексики языка африкаанс по длине слов

Самым длинным словом языка африкаанс оказалось существительное skooleindsertifikaateksamen ?сдача экзамена на аттестат зрелости». Ниже приведен список наиболее коротких слов языка африкаанс.

Таблица 2. Список самых коротких слов языка африкаанс

Функциональное ядро лексики языка африкаанс составят самые короткие слова до 4 звуков включительно. Размер ядра - 2758 слов.

Оценка синтагматического веса лексики африкаанс производится путем подсчета фразеосочетаний и иллюстративных примеров в заромбовой части словарной статьи. В анализируемом словаре таких слов оказалось 2433, и объединяют они 2992 фразеосочетания. Самое большое количество фразеосочетаний (6) оказалось у существительного eind ?конец, окончание, исход; предел». По 8 ФЕ - у существительных kant ?сторона, край» и onderwy ?образование, обучение». Поранговая динамика синтагматического веса лексики языка африкаанс представлена в следующей таблице.

Таблица 3. Показатели синтагматической активности лексики

В данном случае к ядру будут относиться все слова, имеющие при себе фразеосочетания, а к периферии - не имеющие их. Итоговый размер синтагматического ядра лексики африкаанс - 2432 слова.

Что касается парадигматического параметра, то наибольшее количество членов (17) зафиксировано в синонимическом ряду со значением ?выполнять, действовать»: bedien, bekendstel, doen, nakom, optree, opvoer, pleeg, presteer, speel, uitrig, verrig, verskyn, vertoon, vervaardig, volbring, voorstel, waarneem.

Вторую позицию в верхушке парадигматического ядра занимает синонимический ряд со значением ?двигаться, передвигаться» - 14 членов: aandoen, aandrywe, aangry, aanmarsjeer, aanstoot, beweeg, gaan, roer, set, skuif, trek, verhuis, verplaas, voorstel.

В синонимическом ряду со значением ?поселиться, обосноваться» насчитывается 12 членов: aansuiwer, afhandel, afpraat, afreken, afsak, afspreek, beklink, besleg, betaal, skik, uitmaak, vestig.

В верхушке парадигматического ядра отмечен еще один глагольный синонимический ряд со значением ?получить», насчитывающий 11 членов: arriveer, behaal, bekom, kry, neem, ontvang, oppik, optel, vat, verwerf, word.

И, наконец, замыкают перечень самых многочленных синонимических рядов два десятичленных субстантивных ряда со значениями: ?толпа» - boel, drom, duisternis, gewoel, hoop, klomp, menigte, skaar, stapel, swetterjoel, caboodle; ?утверждение, заявление» - bewering, faktuu, opgaaf, rapport, rekening, staat, stelling, uitlating, verklaring, verslag.

В парадигматическое ядро будут включены лексемы, входящие в синонимические ряды, состоящие из трех и более членов, т.е. 2359 синонимических рядов.

Стандартный учет эпидигматического потенциала лексики, основанный на данных о многозначности, позволил получить следующий результат: в языке африкаанс насчитывается 6209 многозначных слов. Максимальное количество значений (11) зафиксировано у глагола ingee ?передавать (другому)» и прилагательного woes ?неистовый».

В ядро необходимо включить все слова с количеством значений 4 и выше, следовательно, эпидигматическое ядро будет составлять 1524 слова.

Проведя анализ лексики африкаанс по четырем параметрам, мы имеем четыре частнопараметрических ядра: 1) функциональное - размером в 2758 слов; 2) синтагматическое - размером в 2432 слова; 3) парадигматическое - размером в 8435 слов; 4) эпидигматическое - размером в 1524 слова.

Путем сложения весов по каждому параметру получаем суммарный параметрический вес для каждого слова, а потом ранжируем слова по убыванию параметрического веса. В результате слияния частнопараметрических ядер получаем: 1) малое параметрическое ядро словаря языка африкаанс - 95 слов; 2) большое параметрическое ядро - 551 слово; 3) периферия большого параметрического ядра - 2200 слов; 4) «нерелевантная лексика» - 8716 слов.

Слово с максимальным значением параметрического веса будет считаться доминантой лексикосемантической системы. Для языка африкаанс доминантой оказалось существительное saak ?дело, занятие». Кроме доминанты, в первую десятку вошли глаголы - sien ?встречать, сталкиваться, находить», doen ?действовать», dien ?служить», maak ?делать», существительные - sin ?чувство, ощущение», aard ?характер, нрав», doel ?цель», dop ?раковина, скорлупа», а также единственное прилагательное - sag ?мягкий».

Как известно, язык африкаанс - самый молодой не только среди германских, но и всех индоевропейских языков. Его динамичность нашла отражение в самом лексическом ядре: преобладает лексика с общей семантикой деятельности, созидательности и активного освоения окружающего мира.

Подводя итог нашему исследованию, можно сказать, что выделение малого лексического ядра языка является основным результатом, который можно получить с помощью объективных статистических методов параметрического анализа. Применение данной методики дает возможность судить о состоянии лексико-семантической системы языка на сегодняшний день, ее доминанте, ядерной лексике и ее периферийных членах.

Список литературы

лексика африкаанс английский язык

1. Титов В.Т. Общая квантитативная лексикология романских языков. Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2002. 238 с.

2. Титов В.Т. Частная квантитативная лексикология романских языков. Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2004. 552 с.

3. Kromhout J. Afrikaans-English Dictionary. N.Y.: Hippocrene Books, 2006. 373 p.

4. Zipf G.K. Human Behavior and the Principle of Least Effort. Cambridge - Massachusetts: Addison-Wesley, 1949. 573 p.

Размещено на Allbest.ru